1И продолжал Елиуй и сказал:
1Še izpregovori Elihu in reče:
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
2Poslušajte, modrijani, besede moje, in veščaki, naklonite mi posluh!
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
3Kajti uho presoja besede kakor grlo okus jedi.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
4Izvolímo zase, kar je prav, spoznajmo med seboj, kar je dobro!
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
5Kajti Job je rekel: „Pravičen sem, in Bog mogočni mi je vzel pravico mojo.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
6Vkljub svoji pravici veljam za lažnika; rana moja je nezaceljiva, dasi sem brez prestopka.“
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
7Kje je mož kakor Job, ki pije roganje kakor vodo
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
8in s hudodelniki hodi v družbi in občuje z brezbožnimi ljudmi?
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
9Zakaj dejal je: Nič ne hasni možu, če rad občuje z Bogom!
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
10Zato me poslušajte, možje razumni! Daleč bodi krivičnost od Boga silnega in od Vsemogočnega nepravičnost!
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздаетему.
11Toda dejanje človekovo mu povrača in dela, da se mu godi po tem, kakor je živel.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель неизвращает суда.
12Da zares, Bog mogočni ne ravna krivično in Vsemogočni ne skrivi pravice.
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
13Kdo mu je poveril zemljo? in kdo je postavil ves zemeljski krog?
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее, –
14Ako bi srce obrnil le na sebe, duha svojega in svoj dih potegnil nase,
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
15vse meso bi hkratu pomrlo in človek bi se povrnil v prah.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
16Ako si torej pameten, poslušaj to, čuj besed mojih glas!
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
17More li tudi vladati, kdor sovraži pravico? ali hočeš obsoditi Njega, ki je pravičen in mogočen?
18Можно ли сказать царю: ты – нечестивец, и князьям: вы – беззаконники?
18Sme se li reči kralju: Belijal! plemenitnikom: Brezbožniki!?
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
19Koliko manj Njemu, ki se ne ozira na veljavo knezov in bogatina ne ceni više nego siromaka! Kajti vsi so rok Njegovih delo.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
20V trenotku umirajo, kar sredi noči se pretrese ljudstvo in premine, in mogočne odpravljajo brez roke človeške.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
21Kajti oči Njegove so obrnjene na poti človekove in vidi vse korake njegove.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
22Ni teme, ni smrtne sence, da bi se v njej skrili, ki delajo krivico.
23Потому Он уже не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
23Ker ni Mu treba dolgo opazovati človeka, da bi prišel pred Boga mogočnega na sodbo.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
24On pokončava mogočneže brez preiskovanja in stavi druge na njih mesto.
25потому что Он делает известными дела их и низлагаетих ночью, и они истребляются.
25Tako pozna njih dejanja, in podere jih po noči, da so strti.
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
26Tepe jih kakor hudodelnike na očitnem mestu,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
27zato ker so vstran stopili, ne hoteč hoditi za Njim, in se niso menili za nobenega potov Njegovih
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
28in so storili, da je k Njemu doletelo vpitje ubožcev, da je slišal trpinov krik.
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
29Ko On dodeli mir, kdo obsodi? in skriva li obličje svoje, kdo Ga more videti? Bodisi narod ali poedinec, vse enako vodi,
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
30da ne bi vladal človek bogapozabni, da nihče ne bo v zanko ljudstvu.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
31Kajti rekel li je Job Bogu mogočnemu: „Trpim kazen, ne bom več napačno delal.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
32Česar ne vidim, pokaži mi ti; ako sem krivico storil, ne storim je več“?
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а немне; говори, что знаешь.
33Mar naj povrača po tvoji misli? Saj si zavrgel plačilo Njegovo; zato moraš voliti ti, in ne jaz. Govóri torej, kar veš!
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
34Možje razumni mi poreko in moder mož, ki me čuje:
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
35Job ne govori s spoznanjem in besede njegove so brez razsodnosti.
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
36Ah, da bi bil Job zopet in zopet izkušan zaradi svojih odgovorov po načinu krivičnikov!Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
37Zakaj grehu svojemu še prideva prestopek, ploska med nami zasmehljivo z rokami in množi besede zoper Boga mogočnega.