¹И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.

¹Da, ob tem mi srce trepeta in poskakuje s svojega mesta.

²Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящийиз уст Его.

²Čujte, čujte glasu Njegovega hrum in šumljanje, ki prihaja iz ust Njegovih!

³Под всем небом раскат его, и блистание его – до краев земли.

³Pod vsa nebesa ga pošilja in blisk svoj do robov zemlje.

⁴За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и неостанавливает его, когда голос Его услышан.

⁴Za bliskom rjove grom; On grmi z veličastnim glasom svojim in ne zadržuje bliskov, ko se čuje glas Njegov.

⁵Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.

⁵Bog mogočni grmi čudovito z glasom svojim, velike dela reči, ki jih ne razumemo.

⁶Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.

⁶Zakaj snegu veli: Padaj na zemljo! enako nalivu in silnim ploham svojim.

⁷Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.

⁷Vsakemu človeku zapečati roko, da bi vsi ljudje spoznali delo Njegovo.

⁸Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.

⁸Tedaj gre zver v svoja skrivališča in ostaja v svojih brlogih.

⁹От юга приходит буря, от севера – стужа.

⁹Iz hrama na jugu prihaja vihar, od severa pa mraz.

¹⁰От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.

¹⁰Po dihu Boga mogočnega se naredi mraz in široke vode se stisnejo.

¹¹Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,

¹¹Z množino mokrote obtežuje oblake, daleč razprostira oblake strelonosne.

¹²и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.

¹²Pod Njegovim vodstvom se zasukajo, da opravijo, karkoli jim zapove, nad površjem obseljene zemlje,

¹³Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или дляпомилования.

¹³bodisi, da jim veli izprazniti se v šibo, če je treba zemlji Njegovi, ali v dokaz Njegove milosti.

¹⁴Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.

¹⁴Čuj to, Job, stoj in opazuj čudovita dela Boga mogočnega!

¹⁵Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?

¹⁵Veš li, kako Bog obtežava oblake svoje in veli sijati njih svetlobi?

¹⁶Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?

¹⁶Umeš li plavanje in valovanje oblakov, čudovita dela tistega, ki je popoln v znanju?

¹⁷Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?

¹⁷Ti, ki ti obleka postane gorka, kadar jug vleče po zemlji,

¹⁸Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?

¹⁸moreš li ti kakor On razpeti nebeški obok, da trdno stoji kakor zlito zrcalo?

¹⁹Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.

¹⁹Poúči nas, kaj naj Mu rečemo? Mi ne moremo urediti besed zaradi tmine.

²⁰Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?

²⁰Ali naj se Mu oznani, da hočem govoriti? Kdo bo li želel, da bo uničen?

²¹Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер ирасчистит их.

²¹Sedaj sicer ne vidimo luči, ki na oblake svetlo sije, a veter potegne in jih očisti.

²²Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.

²²Od severa prihaja zlat lesk – okoli Boga je strašna veličast;

²³Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.

²³Vsemogočnega ne moremo doseči, prevzvišen je v moči; a v sodbi in v obili pravičnosti nikomur ne dela sile.Zato se ga boje ljudje; on se ne ozira na nikogar, kakorkoli je modrega srca.

²⁴Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!

²⁴Zato se ga boje ljudje; on se ne ozira na nikogar, kakorkoli je modrega srca.