¹Господь отвечал Иову из бури и сказал:

¹Tedaj spregovori GOSPOD iz viharja in reče Jobu:

²кто сей, омрачающий Провидение словами без смысла?

²Kdo je ta, ki v mrak zavija Božje sklepe z besedami brez spoznanja?

³Препояшь ныне чресла твои, как муж: Я буду спрашивать тебя, и ты объясняй Мне:

³Opaši, pravim, kakor mož ledja svoja! jaz te bom vprašal, in ti me pouči!

⁴где был ты, когда Я полагал основания земли? Скажи, если знаешь.

⁴Kje si bil, ko sem postavljal temelje zemlji? Povej, če kaj imaš razuma!

⁵Кто положил меру ей, если знаешь? или кто протягивал по ней вервь?

⁵Kdo je določil mero njeno, če menda veš? ali kdo je čeznjo potegnil merno vrvico?

⁶На чем утверждены основания ее, или кто положил краеугольный камень ее,

⁶V kaj so vtaknjeni podstavni stebri njeni? ali kdo je položil njen vogelni kamen,

⁷при общем ликовании утренних звезд, когда все сыны Божии восклицали от радости?

⁷ko so pele vkup jutranje zvezde in vsi sinovi Božji radostno ukali?

⁸Кто затворил море воротами, когда оно исторглось, вышло как бы изчрева,

⁸In kdo je zaprl morje z zatvornicami, ko je ven pridrlo kakor iz materinega telesa,

⁹когда Я облака сделал одеждою его и мглу пеленами его,

⁹ko sem mu naredil oblake za oblačilo in megleno tmino za plenice,

¹⁰и утвердил ему Мое определение, и поставил запоры и ворота,

¹⁰in sem mu določil stalno mejo in postavil zapahe in vrata

¹¹и сказал: доселе дойдешь и не перейдешь, и здесь предел надменным волнам твоим?

¹¹in velel: Dotod pojdeš in nikar naprej, in tu bodi mejnik kljubovalnim valovom tvojim!

¹²Давал ли ты когда в жизни своей приказания утру и указывал ли заре место ее,

¹²Ali si kdaj, odkar živiš, ukazal jutru se svitati, si li odkazal jutranji zarji mesto njeno,

¹³чтобы она охватила края земли и стряхнула с нее нечестивых,

¹³veleč, naj zgrabi robove zemlje in ž nje otrese brezbožnike?

¹⁴чтобы земля изменилась, как глина под печатью, и стала, как разноцветная одежда,

¹⁴Kakor pečatna glina se premenjuje zemlja in vse na njej se kaže kakor v oblačilu;

¹⁵и чтобы отнялся у нечестивых свет их и дерзкая рука их сокрушилась?

¹⁵a brezbožnim se jemlje njih luč, in povzdignjena rama bo strta.

¹⁶Нисходил ли ты во глубину моря и входил ли в исследование бездны?

¹⁶Ali si stopil v studence morja, si li prehodil dno globočine?

¹⁷Отворялись ли для тебя врата смерти, и видел ли ты врата тени смертной?

¹⁷Odprla so se ti vrata smrti in videl si vrata smrtne sence?

¹⁸Обозрел ли ты широту земли? Объясни, если знаешь все это.

¹⁸Si li prav pregledal širjavo zemlje? Povej, če vse to veš!

¹⁹Где путь к жилищу света, и где место тьмы?

¹⁹Katera je pot do bivališča luči in kje je temi rodni kraj?

²⁰Ты, конечно, доходил до границ ее и знаешь стези к дому ее.

²⁰da bi ju pripeljal do njiju mej in da bi znal steze k njiju hiši?

²¹Ты знаешь это, потому что ты был уже тогда рожден, и число дней твоих очень велико.

²¹Pač to veš? saj si bil takrat rojen in dni tvojih število je veliko!

²²Входил ли ты в хранилища снега и видел ли сокровищницы града,

²²Si li dospel do skladišč snega in videl zaloge toče,

²³которые берегу Я на время смутное, на день битвы и войны?

²³ki sem jih prihranil za čas nadloge, za dan boja in vojske?

²⁴По какому пути разливается свет и разносится восточный ветер по земле?

²⁴Kateri je pot, ki se na njem svetloba delí, vzhodni veter se razširja nad zemljo?

²⁵Кто проводит протоки для излияния воды и путь для громоносной молнии,

²⁵Kdo je razklal v oblakih lijaku tok in odpira pot blisku in grmenju,

²⁶чтобы шел дождь на землю безлюдную, на пустыню, где нет человека,

²⁶da bi deževalo na zemljo brez ljudi, na puščavo, kjer ni človeka,

²⁷чтобы насыщать пустыню и степь и возбуждать травные зародыши к возрастанию?

²⁷da se nasiti pušča in puščava in poganja zelena trava.

²⁸Есть ли у дождя отец? или кто рождает капли росы?

²⁸Ima li dež očeta in kdo plodi rosne kapljice?

²⁹Из чьего чрева выходит лед, и иней небесный, – кто рождает его?

²⁹Iz čigavega telesa prihaja led in kdo rodi slano nebeško?

³⁰Воды, как камень, крепнут, и поверхность бездны замерзает.

³⁰Vode se zgoščujejo, da so kakor kamen, in gladina globočine se stakne vkup.

³¹Можешь ли ты связать узел Хима и разрешить узы Кесиль?

³¹Moreš li zvezati zveze gostosevcev ali razdreti spojine rimščic?

³²Можешь ли выводить созвездия в свое время и вести Ас с ее детьми?

³²Storiš li, da se prikažejo znamenja zverokroga o svojem času, moreš li voditi medveda ž njegovimi mladiči?

³³Знаешь ли ты уставы неба, можешь ли установить господство его на земле?

³³Poznaš li postave neba, ali pa urejaš vlado njegovo nad zemljo?

³⁴Можешь ли возвысить голос твой к облакам, чтобы вода в обилии покрыла тебя?

³⁴Moreš li povzdigniti glas svoj do oblakov, da te množina vode pokrije?

³⁵Можешь ли посылать молнии, и пойдут ли они и скажут ли тебе: вот мы?

³⁵Moreš li bliske izpuščati, da švigajo, da ti reko: Tu smo!

³⁶Кто вложил мудрость в сердце, или кто дал смысл разуму?

³⁶Kdo je del v notranjščino modrost, ali kdo je dal duhu razum?

³⁷Кто может расчислить облака своею мудростью и удержать сосуды неба,

³⁷Kdo šteje najvišje oblake z modrostjo in kdo izliva nebeške mehove,

³⁸когда пыль обращается в грязь и глыбы слипаются?

³⁸ko se strdi prah, da je kakor ulitina, in se grude prilepijo druga drugi.

³⁹Ты ли ловишь добычу львице и насыщаешь молодыхльвов,

³⁹Mar levinji loviš plen in tešiš mladih levov glad,

⁴⁰когда они лежат в берлогах или покоятся под тенью в засаде?

⁴⁰ko čepe v brlogih svojih, v goščavi na preži sede?Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?

⁴¹Кто приготовляет ворону корм его, когда птенцы его кричат к Богу,бродя без пищи?

⁴¹Kdo pripravlja vranu hrano njegovo, ko mladiči njegovi kriče k Bogu mogočnemu, letajo semtertja, ker nimajo živeža?