¹Знаешь ли ты время, когда рождаются дикие козы наскалах, и замечал ли роды ланей?

¹Veš li za čas, kdaj rode divje koze v skalah, ali si opazoval, kdaj so košute v porodnih bolečinah?

²можешь ли расчислить месяцы беременности их? и знаешь ли время родов их?

²Si li preštel njih mesece, katere jim je dopolniti, in veš li čas, kdaj rode?

³Они изгибаются, рождая детей своих, выбрасывая свои ноши;

³kako se zvijajo, mlade svoje izpuščajo, bolečin se oproščajo?

⁴дети их приходят в силу, растут на поле, уходят и не возвращаются к ним.

⁴Njih mladiči se ojačujejo, rastó pod milim nebom, jih zapuste in se k njim več ne povrnejo.

⁵Кто пустил дикого осла на свободу, и кто разрешилузы онагру,

⁵Kdo je pustil divjega osla v prostost in vezi njegove kdo je razklenil,

⁶которому степь Я назначил домом и солончаки - жилищем?

⁶ki sem mu jaz naredil puščavo v hišo in solnato puščo za prebivališče?

⁷Он посмевается городскому многолюдству и не слышит криков погонщика,

⁷Njemu je v smeh mestni hrup, za krik gonjačev se ne meni.

⁸по горам ищет себе пищи и гоняется за всякою зеленью.

⁸Gleda po gorah, kod je kaj paše, in išče povsod zelenja.

⁹Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих?

⁹Ali bo hotel divji bivol služiti tebi, bo li prenočeval pri jaslih tvojih?

¹⁰Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли онборонить за тобою поле?

¹⁰Ga li moreš v jarem vkleniti, da bi delal brazde, ali bo za teboj vlačil brano po dolini?

¹¹Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работутвою?

¹¹Boš li mu zaupal, ker je velika moč njegova, in prepustiš mu li delo svoje?

¹²Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

¹²Moreš se li zanesti nanj, da spravi žetev tvojo in zbere žito na gumnu tvojem?

¹³Ты ли дал красивые крылья павлину и перья и пух страусу?

¹³Veselo fofota nojica s perutjo svojo: a je li je njeno perutje in perje kakor štorkljino?

¹⁴Он оставляет яйца свои на земле, и на песке согревает их,

¹⁴Kajti jajca svoja pušča na zemlji in jih ogreva v prahu,

¹⁵и забывает, что нога может раздавить их и полевой зверь может растоптать их;

¹⁵a zabi, da jih utegne noga poteptati in zverina poljska streti.

¹⁶он жесток к детям своим, как бы не своим, и не опасается, что труд его будет напрасен;

¹⁶Trdo ravna s svojimi mladiči, kakor da niso njeni, nič je ne skrbi, da se je trudila zaman.

¹⁷потому что Бог не дал ему мудрости и не уделил ему смысла;

¹⁷Kajti Bog ji je prikratil modrost in razumnosti ji ni podelil.

¹⁸а когда поднимется на высоту, посмевается коню и всаднику его.

¹⁸Kadar se vzdigne, da leti, zasmehuje konja in jezdeca.

¹⁹Ты ли дал коню силу и облек шею его гривою?

¹⁹Si li dal konju moč njegovo in mu vrat ogrnil z vihrajočo grivo?

²⁰Можешь ли ты испугать его, как саранчу? Храпение ноздрей его – ужас;

²⁰Naredil si, da skače kakor kobilica? Rezgetanje njegovo je krasno in strašno.

²¹роет ногою землю и восхищается силою; идет навстречу оружию;

²¹Grebe tla s kopiti, veseli se moči svoje, dirja oborožencem naproti.

²²он смеется над опасностью и не робеет и не отворачивается от меча;

²²Posmehuje se bojazni in se ne ustraši, in meču se ne umakne.

²³колчан звучит над ним, сверкает копье и дротик;

²³Nad njim zvenči strelni tulec, bliska se kopje in sulica.

²⁴в порыве и ярости он глотает землю и не может стоять при звуке трубы;

²⁴Silovito jezno dirja naprej in ne da se udržati, ko se zglasi trobenta.

²⁵при трубном звуке он издает голос: гу! гу! и издалека чует битву, громкие голоса вождей и крик.

²⁵Kadar zadoni tromba, kliče: huj! in oddaleč že čuje boj, grmeči glas poveljnikov in bojni krik.

²⁶Твоею ли мудростью летает ястреб и направляет крылья свои на полдень?

²⁶Tvoj li razum napravlja, da se jastreb dviga, razpenja peruti proti poldnevu?

²⁷По твоему ли слову возносится орел и устрояет на высоте гнездо свое?

²⁷In zleti li orel visoko na tvoje povelje in postavi v višavi gnezdo svoje?

²⁸Он живет на скале и ночует на зубце утесов и на местах неприступных;

²⁸V skalah prebiva in gnezdi po pečinah in planinskih vrheh.

²⁹оттуда высматривает себе пищу: глаза его смотрят далеко;

²⁹Odondod preži na živež, v daljavo gledajo oči njegove;in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.

³⁰птенцы его пьют кровь, и где труп, там и он.

³⁰in mladiči njegovi srebajo kri, in kjer je mrtvo truplo, je tudi on.