¹В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

¹V začetku je bila Beseda, in Beseda je bila pri Bogu, in Bog je bila Beseda.

²Оно было в начале у Бога.

²Ta je bila v začetku pri Bogu.

³Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

³Vse je po njej postalo, in brez nje ni nič postalo, kar je postalo.

⁴В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

⁴V njej je bilo življenje, in življenje je bilo luč ljudem.

⁵И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

⁵In luč sveti v temi, in tema se je ni polastila.

⁶Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

⁶Nastopil je človek, poslan od Boga, ki mu je bilo ime Janez.

⁷Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

⁷Ta je prišel na pričevanje, da priča za Luč, da bi vsi verovali po njem.

⁸Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

⁸On ni bil Luč, ali prišel je, da priča za Luč.

⁹Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

⁹Prava Luč, ki razsvetljuje vsakega človeka, je že prihajala na svet.

¹⁰В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

¹⁰Na svetu je bil, in svet je postal po njem, a svet ga ni spoznal.

¹¹Пришел к своим, и свои Его не приняли.

¹¹V svojo last je prišel, in svojci ga niso sprejeli.

¹²А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

¹²A katerikoli so ga sprejeli, jim je dal oblast, da postanejo otroci Božji, njim, ki verujejo v ime njegovo,

¹³которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

¹³ki se niso rodili iz krvi, ne iz volje mesa, ne iz volje moža, marveč iz Boga.

¹⁴И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

¹⁴In Beseda je postala meso in je prebivala med nami (in videli smo slavo njeno, slavo kakor Edinorojenega od Očeta), polna milosti in resnice.

¹⁵Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

¹⁵Janez pričuje zanj in kliče, govoreč: Ta je bil, ki sem rekel o njem: Ta, ki prihaja za menoj, je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

¹⁶И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

¹⁶In od polnosti njegove smo mi vsi prejeli, in to milost za milost.

¹⁷ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.

¹⁷Kajti postava je bila dana po Mojzesu, milost in resnica je postala po Jezusu Kristusu.

¹⁸Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

¹⁸Boga ni nikoli nihče videl; edinorojeni Sin, ki je v naročju Očetovem, on ga je oznanil.

¹⁹И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

¹⁹In to je pričevanje Janezovo, ko so poslali Judje iz Jeruzalema duhovnike in levite, naj ga vprašajo: Kdo si ti?

²⁰Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

²⁰In je priznal in ni utajil; in prizna: Jaz nisem Kristus.

²¹И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

²¹In vprašajo ga: Kaj si torej? Elija si ti? In reče: Nisem. Prorok si ti? In odgovori: Ne.

²²Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

²²Reko mu torej: Kdo si? da odgovor damo tem, ki so nas poslali. Kaj praviš sam o sebi?

²³Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

²³Reče: Jaz sem „glas vpijočega v puščavi: Poravnajte pot Gospodov“, kakor je povedal Izaija prorok.

²⁴А посланные были из фарисеев;

²⁴Poslanci pa so bili izmed farizejev.

²⁵И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

²⁵In ga vprašajo in mu reko: Zakaj torej krščuješ, če nisi Kristus, ne Elija, ne prorok?

²⁶Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

²⁶Odgovori jim Janez, rekoč: Jaz krščujem z vodo; sredi med vami pa stoji, ki ga vi ne poznate,

²⁷Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

²⁷on, ki gre za menoj, ki mu jaz nisem vreden odvezati jermena na obuvalu njegovem.

²⁸Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

²⁸To se je zgodilo v Betaniji onkraj Jordana, kjer je Janez krščeval.

²⁹На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

²⁹Drugi dan ugleda Janez Jezusa, da gre k njemu, ter reče: Glej, Jagnje Božje, ki odjemlje greh sveta!

³⁰Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

³⁰Ta je, ki sem rekel o njem: Za menoj prihaja mož, ki je bil tu pred menoj; kajti bil je prej nego jaz.

³¹Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

³¹In jaz ga nisem poznal; ali da se razodene Izraelu, zato sem prišel krščevat z vodo.

³²И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

³²In pričuje Janez, rekoč: Videl sem Duha, da prihaja ko golob z neba, in je ostal na njem.

³³Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

³³In jaz ga nisem poznal; ali ta, ki me je poslal krščevat z vodo, mi je rekel: Na kogar boš videl, da pride Duh in ostane na njem, ta je, ki krščuje s svetim Duhom.

³⁴И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

³⁴In jaz sem ga videl in izpričal, da je ta Sin Božji.

³⁵На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

³⁵Drugi dan je stal zopet Janez in dva izmed učencev njegovih;

³⁶И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

³⁶in pogleda Jezusa, ki gre mimo, in reče: Glej, Jagnje Božje!

³⁷Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

³⁷In slišala sta ga oba učenca, ko je govoril, ter odideta za Jezusom.

³⁸Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?

³⁸Jezus se pa obrne in ko ju ugleda, da gresta za njim, jima reče: Kaj iščeta? Ona pa mu rečeta: Rabi (kar se pravi, če raztolmačiš: Učenik), kje stanuješ?

³⁹Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

³⁹Veli jima: Pridita in poglejta! Gresta torej in vidita, kje stanuje, in ostaneta pri njem tisti dan. Bilo je okoli desete ure.

⁴⁰Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

⁴⁰Eden teh dveh, ki sta to slišala od Janeza in sta šla za njim, je bil Andrej, brat Simona Petra.

⁴¹Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

⁴¹Ta najde najprej brata svojega Simona in mu reče: Našli smo Mesija (kar se tolmači: Kristus [T. j. Maziljenec.]).

⁴²и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

⁴²Njega pripelje k Jezusu. Jezus pogleda nanj in reče: Ti si Simon, sin Jonov; ti se boš imenoval Kefa (kar se tolmači: Peter [Kefa.) je po aramejsko, Peter po grško: Skalnik.]).

⁴³На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

⁴³Drugi dan je hotel Jezus oditi v Galilejo; in najde Filipa in mu reče: Pojdi za menoj!

⁴⁴Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

⁴⁴Filip pa je bil iz Betsaide, mesta Andrejevega in Petrovega.

⁴⁵Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

⁴⁵Filip najde Natanaela in mu reče: Našli smo ga, ki je pisal o njem Mojzes v zakonu in proroki, Jezusa iz Nazareta, sina Jožefovega.

⁴⁶Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.

⁴⁶Pa mu Natanael reče: More li iz Nazareta priti kaj dobrega? Veli mu Filip: Pridi in poglej!

⁴⁷Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

⁴⁷Jezus vidi Natanaela, da gre k njemu, ter reče o njem: Glej, pravi Izraelec, v katerem ni zvijače!

⁴⁸Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

⁴⁸Reče mu Natanael: Odkod me poznaš? Jezus odgovori in mu reče: Preden te je Filip poklical, ko si bil pod smokvo, sem te videl.

⁴⁹Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

⁴⁹Natanael mu odgovori: Rabi, ti si Sin Božji, ti si kralj Izraelov.

⁵⁰Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

⁵⁰Jezus odgovori in mu veli: Ker sem ti dejal, da sem te videl pod smokvo, veruješ? Večje reči boš videl nego to.In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.

⁵¹И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

⁵¹In mu reče: Resnično, resnično vam pravim: Videli boste nebesa odprta in angele Božje stopati gori in doli do Sina človekovega.