¹И выйдя, Иисус шел от храма; и приступили ученики Его, чтобы показать Ему здания храма.

¹In Jezus izide in krene proč od templja. In pristopijo učenci njegovi, da mu pokažejo stavbe templja.

²Иисус же сказал им: видите ли всеэто? Истинно говорю вам: не останется здесь камня на камне; все будет разрушено.

²On pa odgovori in jim reče: Ne vidite li vsega tega? Resnično vam pravim: Tu ne ostane kamen na kamenu, ki se ne bi zrušil.

³Когда же сидел Он на горе Елеонской, то приступили к Нему ученики наедине и спросили: скажи нам, когда это будет? и какой признак Твоего пришествия и кончины века?

³Ko je pa sedel na Oljski gori, pristopijo k njemu učenci posebej, rekoč: Povej nam, kdaj bode to? In kaj bo znamenje prihodu tvojemu in koncu sveta?

⁴Иисус сказал им в ответ: берегитесь, чтобы кто не прельстил вас,

⁴In Jezus odgovori in jim reče: Varujte se, da vas kdo ne zapelje!

⁵ибо многие придут под именем Моим, и будут говорить: „Я Христос", и многих прельстят.

⁵Mnogo jih namreč pride z imenom mojim, govoreč: Jaz sem Kristus, in mnogo jih zapeljejo.

⁶Также услышите о войнах и о военных слухах. Смотрите, не ужасайтесь, ибо надлежит всему тому быть, но это еще не конец:

⁶Slišali pa boste o bojih in glasove o bojih. Glejte, da se ne ustrašite; kajti to se mora zgoditi. Ali to še ni konec.

⁷ибо восстанет народ на народ, и царство на царство; и будут глады, моры и землетрясения по местам;

⁷Vstane namreč narod proti narodu in kraljestvo zoper kraljestvo, in bodo lakote in potresi po raznih krajih.

⁸все же это - начало болезней.

⁸Vse to je pa začetek nadlogam.

⁹Тогда будут предавать вас на мучения и убивать вас; и вы будете ненавидимы всеми народами за имя Мое;

⁹Tedaj vas bodo izročali stiski in vas morili, in sovražili vas bodo vsi narodi zaradi imena mojega.

¹⁰и тогда соблазнятся многие, и друг другабудут предавать, и возненавидят друг друга;

¹⁰In tedaj se bodo pohujševali mnogi in drug drugega bodo izdajali in drug drugega sovražili.

¹¹и многие лжепророки восстанут, и прельстят многих;

¹¹In mnogi lažnivi proroki vstanejo ter jih veliko zapeljejo.

¹²и, по причине умножения беззакония, во многих охладеет любовь;

¹²In ker se krivičnost razmnoži, omrzne mnogim ljubezen.

¹³претерпевший же до конца спасется.

¹³Kdor pa pretrpi do konca, ta bo zveličan.

¹⁴И проповедано будет сие Евангелие Царствия по всей вселенной, во свидетельство всем народам; и тогда придет конец.

¹⁴In ta evangelij kraljestva se bo oznanjeval po vsem svetu, vsem narodom za pričevanje; in tedaj pride konec.

¹⁵Итак, когда увидите мерзость запустения, реченную через пророка Даниила, стоящую на святом месте, - читающий да разумеет, -

¹⁵Kadar torej ugledate „gnusobo razdejanja“, ki jo je napovedal prorok Daniel, da stoji na svetem kraju (kdor bere, naj razume!),

¹⁶тогда находящиеся в Иудее да бегут в горы;

¹⁶tedaj naj zbeže tisti, ki so v Judeji, na gore;

¹⁷и кто на кровле, тот да не сходит взять что-нибудь из дома своего;

¹⁷kdor je na strehi, ne stopaj doli, da vzame kaj iz hiše svoje;

¹⁸и кто на поле, тот да не обращается назад взять одежды свои.

¹⁸in kdor je na polju, naj se ne vrača nazaj, da vzame plašč svoj.

¹⁹Горе же беременным и питающим сосцами в те дни!

¹⁹Gorje pa nosečim in doječim v tistih dneh!

²⁰Молитесь, чтобы не случилось бегство ваше зимою или в субботу,

²⁰Molite pa, da ne bo vaš beg po zimi in ne v soboto.

²¹ибо тогда будет великая скорбь, какой не было от начала мира доныне, и не будет.

²¹Zakaj tedaj bo velika stiska, kakršne ni bilo od začetka sveta doslej in je tudi nikoli ne bo.

²²И если бы не сократились те дни, то не спаслась бы никакая плоть; но ради избранных сократятся те дни.

²²In ko se ne bi tisti dnevi prikrajšali, ne bi se rešil noben človek; ali zaradi izvoljencev bodo prikrajšani tisti dnevi.

²³Тогда, если кто скажет вам: вот, здесь Христос, или там, - не верьте.

²³Tedaj, če vam kdo reče: Glej, tu je Kristus, ali: tam je, ne verujte.

²⁴Ибо восстанут лжехристы и лжепророки, и дадут великие знамения и чудеса, чтобы прельстить, если возможно, иизбранных.

²⁴Zakaj vstanejo lažnivi kristusi in lažnivi proroki in kazali bodo velika znamenja in čudeže, da bi zapeljali, ko bi bilo mogoče, tudi izvoljence.

²⁵Вот, Я наперед сказал вам.

²⁵Glejte, povedal sem vam vnaprej.

²⁶Итак, если скажут вам: „вот, Он в пустыне", - не выходите; „вот, Он в потаенных комнатах", - не верьте;

²⁶Ako vam torej reko: Glej, v puščavi je! ne hodite ven; glej, v hramih je! ne verujte.

²⁷ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;

²⁷Kajti kakor izhaja blisk od vzhoda in se sveti do zahoda, tako bode prihod Sinu človekovega.

²⁸ибо, где будет труп, там соберутся орлы.

²⁸Kjerkoli je mrhovina, tam se bodo zbirali orli.

²⁹И вдруг, после скорби дней тех, солнце померкнет, и луна не даст света своего, и звезды спадут с неба, и силы небесные поколеблются;

²⁹Precej pa po stiski tistih dni otemni solnce, in mesec ne dá svetlobe svoje, in zvezde bodo padale z neba, in sile nebeške se bodo gibale.

³⁰тогда явится знамение Сына Человеческого на небе; итогда восплачутся все племена земные и увидят СынаЧеловеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою;

³⁰In tedaj se prikaže na nebu znamenje Sinu človekovega; in tedaj zaplakajo vsi rodovi zemlje in bodo videli Sina človekovega, da prihaja na nebeških oblakih z močjo in slavo veliko.

³¹и пошлет Ангелов Своих с трубою громогласною, и соберут избранных Его от четырех ветров, от края небес до края их.

³¹In pošlje angele svoje z močnim glasom trobente, in zbero izvoljence njegove od četverih vetrov, od konca nebes do njih kraja.

³²От смоковницы возьмите подобие: когда ветви ее становятся уже мягки и пускают листья, то знаете, что близко лето;

³²Od smokve pa se učite prilike: Kadar se že njene veje omladé in poženo listje, veste, da je blizu poletje:

³³так, когда вы увидите все сие, знайте, что близко, при дверях.

³³tako tudi vi, ko vse to ugledate, vedite, da je on blizu, pri vratih.

³⁴Истинно говорю вам: не прейдет род сей, как все сие будет;

³⁴Resnično vam pravim: Ne preide ta rod, dokler se vse to ne zgodi.

³⁵небо и земля прейдут, но слова Мои не прейдут.

³⁵Nebo in zemlja preideta, a besede moje nikoli ne preidejo.

³⁶О дне же том и часе никто не знает, ни Ангелы небесные, а только Отец Мой один;

³⁶Za tisti dan in uro pa nihče ne ve, ne angeli nebeški, ne Sin, edini Oče sam.

³⁷но, как было во дни Ноя, так будет и в пришествиеСына Человеческого:

³⁷Kajti kakor je bilo v dnevih Noetovih, tako bode o prihodu Sina človekovega.

³⁸ибо, как во дни перед потопом ели, пили, женились и выходили замуж, до того дня, как вошел Ной в ковчег,

³⁸Kakor so namreč v onih dnevih, pred potopom, žrli in pili, ženili se in možile do tistega dne, ko je stopil Noe v barko,

³⁹и не думали, пока не пришел потоп и не истребил всех, - так будет и пришествие Сына Человеческого;

³⁹in niso spoznali, dokler ni prišla povodenj in jih je vse pobrala; tako bode prihod Sinu človekovega.

⁴⁰тогда будут двое на поле: один берется, а другой оставляется;

⁴⁰Tedaj bodeta dva na njivi: eden bo vzet in eden puščen.

⁴¹две мелющие в жерновах: одна берется, а другая оставляется.

⁴¹Dve bosta mleli na mlinu: ena bo vzeta in ena puščena.

⁴²Итак бодрствуйте, потому что не знаете, в который час Господь ваш приидет.

⁴²Čujte torej, ker ne veste, katerega dne pride Gospod vaš.

⁴³Но это вы знаете, что, если бы ведал хозяин дома, в какую стражу придет вор, то бодрствовал бы и не дал бы подкопать дома своего.

⁴³Vedite pa to: ko bi hišni gospodar vedel, ob kateri straži pride tat, bi čul in ne bi dal podkopati hiše svoje.

⁴⁴Потому и вы будьте готовы, ибо в который час не думаете, приидет Сын Человеческий.

⁴⁴Zato bodite tudi vi pripravljeni; kajti Sin človekov pride ob uri, ko se vam ne zdi.

⁴⁵Кто же верный и благоразумный раб, которого господин его поставил над слугами своими, чтобы давать им пищу во время?

⁴⁵Kdo neki je zvesti in modri hlapec, ki ga je postavil gospodar njegov nad svojimi posli, da jim daje hrano o pravem času?

⁴⁶Блажен тот раб, которого господин его, придя, найдет поступающим так;

⁴⁶Blagor tistemu hlapcu, ki ga najde gospodar njegov, kadar pride, da tako dela!

⁴⁷истинно говорю вам, что над всем имением своим поставит его.

⁴⁷Resnično vam pravim, da ga postavi nad vsem premoženjem svojim.

⁴⁸Если же раб тот, будучи зол, скажет в сердце своем: не скоро придет господин мой,

⁴⁸Ako pa reče ta hudobni hlapec v srcu svojem: Gospodar moj odlaša prihod svoj,

⁴⁹и начнет бить товарищей своих и есть и пить с пьяницами, -

⁴⁹ter začne pretepati sohlapce svoje, s pijanci pa pojeda in popiva,

⁵⁰то придет господин раба того в день, в который он не ожидает, и в час, в который не думает,

⁵⁰pride gospodar tega hlapca v dan, kadar ne pričakuje, in ob uri, katere ne ve,in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.

⁵¹и рассечет его, и подвергнет его одной участи с лицемерами; там будет плач и скрежет зубов.

⁵¹in ga preseka in mu da delež s hinavci: tam bode jok in škripanje z zobmi.