¹Когда же настало утро, все первосвященники и старейшины народа имели совещание об Иисусе, чтобы предать Егосмерти;

¹Ko pa napoči jutro, se posvetujejo vsi višji duhovniki in starejšine ljudstva zoper Jezusa in sklenejo, da ga izroče smrti.

²и, связав Его, отвели и предали ЕгоПонтию Пилату, правителю.

²In ga zvežejo in odpeljejo ter izroče deželnemu poglavarju Pilatu.

³Тогда Иуда, предавший Его, увидев, что Он осужден, и, раскаявшись, возвратил тридцать сребренников первосвященникам и старейшинам,

³Tedaj se Juda, izdajalec njegov, videč, da so ga obsodili, skesa in vrne trideset srebrnikov višjim duhovnikom in starejšinam,

⁴говоря: согрешил я, предав кровь невинную. Они же сказали ему: что нам до того? смотри сам.

⁴rekoč: Grešil sem, da sem izdal nedolžno kri. Oni pa reko: Kaj nam mar? Ti glej!

⁵И, бросив сребренники в храме, он вышел, пошел и удавился.

⁵In vrže srebrnike v svetišče in pobegne; ter odide in se obesi.

⁶Первосвященники, взяв сребренники, сказали: непозволительно положить их в сокровищницу церковную, потому что это цена крови.

⁶Višji duhovniki pa vzemo srebrnike in reko: Ne smemo jih dejati v tempeljski zaklad, ker so krvav denar.

⁷Сделав же совещание, купили на них землю горшечника, для погребения странников;

⁷Posvetovali so se pa in kupili zanje lončarjevo njivo za pokopališče tujcem.

⁸посему и называется земля та „землею крови" до сего дня.

⁸Zato se imenuje tista njiva ‚Krvava njiva‘ do današnjega dne.

⁹Тогда сбылось реченное через пророка Иеремию, который говорит: и взяли тридцать сребренников, цену Оцененного, Которого оценили сыны Израиля,

⁹Tedaj se je izpolnilo, kar je rečeno po proroku Jeremiju, ki pravi: „In vzeli so trideset srebrnikov, ceno cenjenega, ki so ga cenili nekateri sinov Izraelovih,

¹⁰и дали их за землю горшечника, как сказал мне Господь.

¹⁰in so jih dali za lončarjevo polje, kakor mi je naročil Gospod“.

¹¹Иисус же стал пред правителем. И спросил Его правитель: Ты Царь Иудейский? Иисус сказал ему: ты говоришь.

¹¹A Jezus je stal pred poglavarjem. In vpraša ga poglavar, rekoč: Si ti kralj Judov? Jezus pa mu reče: Ti praviš.

¹²И когда обвиняли Его первосвященники и старейшины, Он ничего не отвечал.

¹²In ko ga višji duhovniki in starejšine tožijo, ne odgovori ničesar.

¹³Тогда говорит Ему Пилат: не слышишь, сколько свидетельствуют против Тебя?

¹³Tedaj mu reče Pilat: Ne slišiš li, kaj vse zoper tebe pričajo?

¹⁴И не отвечал ему ни на одно слово, так что правитель весьма дивился.

¹⁴In ni mu odgovoril ne na eno besedo, da se je poglavar zelo čudil.

¹⁵На праздник же Пасхи правитель имел обычай отпускать народу одного узника, которого хотели.

¹⁵Na praznik pa je imel poglavar navado, da je izpustil ljudstvu enega jetnika, katerega so hoteli.

¹⁶Был тогда у них известный узник, называемый Варавва;

¹⁶Imeli so pa takrat glasovitega jetnika, ki mu je bilo ime Baraba.

¹⁷итак, когда собрались они, сказал им Пилат: кого хотите, чтобы я отпустил вам: Варавву, или Иисуса, называемого Христом?

¹⁷Ko se torej zbero, jim reče Pilat: Katerega hočete, da vam izpustim? Baraba ali Jezusa, ki se imenuje Kristus?

¹⁸ибо знал, что предали Его из зависти.

¹⁸Kajti vedel je, da so mu ga izdali iz zavisti.

¹⁹Между тем, как сидел он на судейском месте, жена его послала ему сказать: не делай ничего Праведнику Тому, потому что я ныне во сне много пострадала за Него.

¹⁹Ko pa sedi na sodnem stolu, pošlje k njemu žena njegova, rekoč: Ničesar ne imej opraviti s tem pravičnim, kajti veliko sem pretrpela danes v spanju zavoljo njega.

²⁰Но первосвященники и старейшины возбудили народ просить Варавву, а Иисуса погубить.

²⁰A višji duhovniki in starejšine pregovore množice, naj zahtevajo Baraba, Jezusa pa pogube.

²¹Тогда правитель спросил их: кого из двух хотите, чтобыя отпустил вам? Они сказали: Варавву.

²¹Poglavar pa izpregovori in reče: Katerega teh dveh hočete, da vam izpustim? Oni pa reko: Baraba!

²²Пилат говорит им: что же я сделаю Иисусу, называемому Христом? Говорят ему все: да будет распят.

²²Reče jim Pilat: Kaj naj storim z Jezusom, ki se imenuje Kristus? Vsi mu reko: Križaj ga!

²³Правитель сказал: какое же зло сделал Он? Но они еще сильнее кричали: да будет распят.

²³Poglavar pa reče: Kaj pa je hudega storil? Oni pa še bolj vpijejo: Križaj ga!

²⁴Пилат, видя, что ничто не помогает, но смятениеувеличивается, взял воды и умыл руки перед народом, и сказал: невиновен я в крови Праведника Сего; смотрите вы.

²⁴Ko torej Pilat vidi, da nič ne opravi, ampak da nastaja še večji hrup, vzame vode in si umije roke pred ljudstvom, rekoč: Nedolžen sem pri krvi tega pravičnega. Vi glejte!

²⁵И, отвечая, весь народ сказал: кровь Его на нас и на детях наших.

²⁵In vse ljudstvo odgovori in reče: Kri njegova pridi na nas in na naše otroke!

²⁶Тогда отпустил им Варавву, а Иисуса, бив, предал на распятие.

²⁶Tedaj jim izpusti Baraba; Jezusa pa, ko ga je dal bičati, izroči, naj ga križajo.

²⁷Тогда воины правителя, взяв Иисуса в преторию, собрали на Него весь полк

²⁷Tedaj vzemo poglavarjevi vojščaki Jezusa v sodno palačo in zbero zoper njega vso trumo;

²⁸и, раздев Его, надели на Него багряницу;

²⁸in ga slečejo in mu oblečejo škrlaten plašč.

²⁹и, сплетши венец из терна, возложили Ему на голову и дали Ему в правую руку трость; и, становясь пред Ним на колени, насмехались над Ним, говоря: радуйся, Царь Иудейский!

²⁹In spleto krono iz trnja in mu jo denejo na glavo in trst v desnico njegovo, ter poklekujejo pred njim in ga zasramujejo, govoreč: Zdrav bodi, kralj Judov!

³⁰и плевали на Него и, взяв трость, били Его по голове.

³⁰In pljujejo nanj in vzemo trst in ga bijejo po glavi.

³¹И когда насмеялись над Ним, сняли с Него багряницу, и одели Его в одежды Его, и повели Его нараспятие.

³¹In ko se mu nasmejajo, mu slečejo plašč in mu oblečejo njegovo obleko; ter ga odpeljejo, da ga križajo.

³²Выходя, они встретили одного Киринеянина, по имени Симона; сего заставили нести крест Его.

³²Gredoč pa iz mesta, naleté na človeka iz Cirene, po imenu Simona; tega prisilijo, naj mu ponese križ.

³³И, придя на место, называемое Голгофа, что значит: Лобное место,

³³In ko pridejo na mesto, ki se imenuje Golgota, kar se pravi: Mesto mrtvaške glave,

³⁴дали Ему пить уксуса, смешанного с желчью; и, отведав, не хотел пить.

³⁴mu dado piti vina, mešanega z žolčem; in ko je okusil, ni hotel piti.

³⁵Распявшие же Его делили одежды Его, бросая жребий;

³⁵Ko ga pa razpno na križ, si razdele obleko njegovo, metaje kocko.

³⁶и, сидя, стерегли Его там;

³⁶In sedejo tam in ga stražijo.

³⁷и поставили над головою Его надпись, означающую винуЕго: Сей есть Иисус, Царь Иудейский.

³⁷In denejo mu nad glavo krivdo njegovo napisano: TA JE JEZUS, KRALJ JUDOV.

³⁸Тогда распяты с Ним два разбойника: один по правую сторону, а другой по левую.

³⁸Tedaj križajo ž njim dva razbojnika, enega na desno in enega na levo.

³⁹Проходящие же злословили Его, кивая головами своими

³⁹A mimohodeči so ga preklinjali, majoč z glavami svojimi

⁴⁰и говоря: Разрушающий храм и в три дня Созидающий! спаси Себя Самого; если Ты Сын Божий, сойди с креста.

⁴⁰in govoreč: Ti, ki podiraš svetišče in ga v treh dneh postavljaš, pomagaj sam sebi! Če si Sin Božji, stopi s križa!

⁴¹Подобно и первосвященники с книжниками и старейшинами и фарисеями, насмехаясь, говорили:

⁴¹Enako so ga pa zasramovali tudi višji duhovniki s pismarji in s starejšinami in govorili:

⁴²других спасал, а Себя Самого не можетспасти; если Он Царь Израилев, пусть теперь сойдет с креста, и уверуем в Него;

⁴²Drugim je pomagal, sam sebi ne more pomagati. Kralj Izraelov je, naj stopi sedaj s križa, in verovali mu bomo.

⁴³уповал на Бога; пусть теперь избавит Его, если Онугоден Ему. Ибо Он сказал: Я Божий Сын.

⁴³Zaupal je v Boga, naj ga reši sedaj, če ga ima rad; saj je rekel: Sin Božji sem.

⁴⁴Также и разбойники, распятые с Ним, поносили Его.

⁴⁴Ravno tako sta ga zasramovala tudi razbojnika, ki sta bila ž njim križana.

⁴⁵От шестого же часа тьма была по всей земле до часа девятого;

⁴⁵Od šeste ure pa nastane tema po vsej zemlji do devete ure.

⁴⁶а около девятого часа возопил Иисус громким голосом:Или, Или! лама савахфани? то есть: Боже Мой, Боже Мой! для чего Ты Меня оставил?

⁴⁶A okoli devete ure zavpije Jezus z močnim glasom, rekoč: Eli, Eli, lama sabahtani? to je: Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil?

⁴⁷Некоторые из стоявших там, слыша это, говорили: Илию зовет Он.

⁴⁷In ko slišijo to nekateri tistih, ki so tam stali, reko: Ta kliče Elija.

⁴⁸И тотчас побежал один из них, взял губку, наполнил уксусом и, наложив на трость, давал Ему пить;

⁴⁸In precej pohiti eden izmed njih in vzame gobo in jo namoči z octom in natakne na trst, ter mu daje piti.

⁴⁹а другие говорили: постой, посмотрим, придет ли Илия спасти Его.

⁴⁹Drugi pa pravijo: Pusti, da vidimo, če pride Elija in ga reši.

⁵⁰Иисус же, опять возопив громким голосом, испустилдух.

⁵⁰Jezus pa zopet zavpije z močnim glasom in izdahne duha.

⁵¹И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу; и земля потряслась; и камни расселись;

⁵¹In glej, zagrinjalo v svetišču se pretrga na dvoje od vrha do tal; in zemlja se potrese, in skale se razpokajo,

⁵²и гробы отверзлись; и многие тела усопших святых воскресли

⁵²in grobi se odpro in mnoga trupla svetnikov, ki so bili zaspali, se obude,

⁵³и, выйдя из гробов по воскресении Его, вошли во святый град и явились многим.

⁵³in izšedši iz grobov po vstajenju njegovem, pridejo v sveto mesto in se prikažejo mnogim.

⁵⁴Сотник же и те, которые с ним стерегли Иисуса, видя землетрясение и все бывшее, устрашились весьма и говорили: воистину Он был Сын Божий.

⁵⁴Stotnik pa in kateri so ž njim stražili Jezusa, videč potres in kar se je godilo, se zelo prestrašijo in reko: Resnično je bil ta Sin Božji.

⁵⁵Там были также и смотрели издали многие женщины, которые следовали за Иисусом из Галилеи, служа Ему;

⁵⁵Bile so pa tam in so oddaleč gledale mnoge žene. Te so bile prišle za Jezusom iz Galileje in so mu stregle.

⁵⁶между ними были Мария Магдалина и Мария, мать Иакова и Иосии, и мать сыновей Зеведеевых.

⁵⁶Med njimi je bila Marija Magdalena in Marija, Jakobova in Jozejeva mati, in mati Zebedejevih sinov.

⁵⁷Когда же настал вечер, пришел богатый человек изАримафеи, именем Иосиф, который также учился у Иисуса;

⁵⁷Ko se je pa zvečerilo, pride bogat človek iz Arimateje, po imenu Jožef, ki je bil tudi sam Jezusov učenec.

⁵⁸он, придя к Пилату, просил тела Иисусова. Тогда Пилат приказал отдать тело;

⁵⁸Ta pristopi k Pilatu in prosi za Jezusovo truplo. Tedaj zapove Pilat, naj mu ga izroče.

⁵⁹и, взяв тело, Иосиф обвил его чистою плащаницею

⁵⁹In Jožef vzame Jezusovo truplo in ga zavije v čisto platno

⁶⁰и положил его в новом своем гробе, который высек он в скале; и, привалив большой камень к двери гроба, удалился.

⁶⁰in ga položi v novi svoj grob, ki ga je bil izsekal v skali, in privalivši velik kamen grobu na vrata, odide.

⁶¹Была же там Мария Магдалина и другая Мария, которыесидели против гроба.

⁶¹Bila je pa tam Marija Magdalena in druga Marija, sedeč grobu nasproti.

⁶²На другой день, который следует за пятницею, собрались первосвященники и фарисеи к Пилату

⁶²Drugi dan pa, ki je za dnem pripravljanja, se zbero višji duhovniki in farizeji pri Pilatu,

⁶³и говорили: господин! Мы вспомнили, что обманщик тот, еще будучи в живых, сказал: после трех днейвоскресну;

⁶³govoreč: Gospod, spomnili smo se, da je ta lepar, ko je še živel, dejal: Čez tri dni vstanem od smrti.

⁶⁴итак прикажи охранять гроб до третьего дня, чтобы ученики Его, придя ночью, не украли Его и не сказали народу: воскрес из мертвых; и будет последний обман хуже первого.

⁶⁴Zapovej torej, naj se grob zavaruje do tretjega dne, da morda ne pridejo učenci njegovi in ga ukradejo ter reko ljudstvu: Vstal je od mrtvih; in zadnje sleparstvo bo hujše od prvega.

⁶⁵Пилат сказал им: имеете стражу; пойдите, охраняйте, как знаете.

⁶⁵Pilat pa jim reče: Vzemite stražo, pojdite, dobro zavarujte, kakor veste.Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.

⁶⁶Они пошли и поставили у гроба стражу, и приложили к камню печать.

⁶⁶Oni pa odidejo in ko zapečatijo kamen, zavarujejo grob s stražo.