¹Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,

¹Pregovori Salomona, sina Davidovega, kralja izraelskega:

²чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;

²da se spozna modrost in uk, da se umejo razumnosti besede,

³усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;

³da se sprejme pouk v modrem vedenju, v pravičnosti, pravi sodbi in poštenosti,

⁴простым дать смышленость, юноше – знание и рассудительность;

⁴da se dá preprostim pamet, mladeniču spoznanje in razsodnost.

⁵послушает мудрый – и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;

⁵Čul jih bo modri in napredoval v znanosti, in razumnik si pridobode modrih vodil,

⁶чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.

⁶da razume pregovore in skrivnostne izreke, besede modrih in njih uganke.

⁷Начало мудрости – страх Господень; глупцы только презирают мудрость и наставление.

⁷Strah GOSPODOV je začetek znanja; modrost in pouk zaničujejo neumneži.

⁸Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,

⁸Poslušaj, sin moj, očeta svojega pouk in ne zametuj nauka matere svoje:

⁹потому что это – прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.

⁹kajti krasen venec je to glavi tvoji in verižica zlata tvojemu grlu.

¹⁰Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;

¹⁰Sin moj, ako te vabijo grešniki, se jim ne vdaj.

¹¹если будут говорить: „иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,

¹¹Ako govore: „Pojdi z nami, na kri prežímo, nedolžnega zalezujmo brez vzroka;

¹²живых проглотим их, как преисподняя, и – целых, как нисходящих в могилу;

¹²pogoltnimo jih žive, kakor jih požira smrtni kraj, in nepoškodovane, kakor da bi naglo padli v jamo;

¹³наберем всякого драгоценного имущества, наполним домы наши добычею;

¹³vsakršno drago blago si pridobimo, s plenom napolnimo hiše svoje;

¹⁴жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас", –

¹⁴srečo izkusi sredi nas, ena mošnja bodi nam vsem!“ –

¹⁵сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,

¹⁵sin moj, ne hodi po poti ž njimi, zdrži nogo svojo od njih steze!

¹⁶потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.

¹⁶Ker njih noge tečejo za hudim in kri hité prelivat.

¹⁷В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,

¹⁷Res, zaman se razpenja mreža pred očmi vsakega ptiča,

¹⁸а делают засаду для их крови и подстерегают их души.

¹⁸oni pa – sami na svojo kri preže, zalezujejo lastne duše svoje!

¹⁹Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.

¹⁹Take so steze njih, ki iščejo krivičnega dobička: jemlje dušo njim, ki si ga lasté.

²⁰Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,

²⁰Modrost glasno kliče zunaj, na ulicah zaganja svoj glas;

²¹в главных местах собраний проповедует, при входахв городские ворота говорит речь свою:

²¹vpije, kjer se največ ljudstva gnete, ob vhodu v vrata, v mestu, govori besede svoje:

²²„доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?

²²Doklej, o preprosti, boste ljubili nespamet in, zasmehovalci, imeli veselje v zasmehovanju in, bedaki, sovražili znanje?

²³Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.

²³Obrnite se k svarjenju mojemu! Glejte, izlijem vam duha svojega, oznanjala vam bom besede svoje.

²⁴Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;

²⁴Toda, ko sem klicala, ste se branili, ko sem iztezala roko svojo, nihče se ni zmenil zanjo,

²⁵и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.

²⁵temuč prezirali ste vse svete moje in svarila mojega si niste želeli:

²⁶За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;

²⁶zato se bom tudi jaz smejala v nesreči vaši in vas zasmehovala, kadar pride, česar se bojite;

²⁷когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.

²⁷kadar pride kakor besneča uima, česar se bojite, in se približa nesreča vaša kakor nevihta, ko pridere nad vas stiska in nadloga.

²⁸Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.

²⁸Tedaj me bodo klicali, pa jim ne odgovorim, skrbno me bodo iskali, a ne najdejo me:

²⁹За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,

²⁹zato ker so sovražili znanje in strahu GOSPODOVEGA niso izvolili,

³⁰не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

³⁰svetov mojih niso hoteli, a zaničevali so vse svarjenje moje.

³¹за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.

³¹Zato bodo jedli od sadu pota svojega in sitili se z naklepi svojimi.

³²Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубитих,

³²Zakaj bebcev upor jih ubije in brezkrbnost bedakov jih pokonča.Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.

³³а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла".

³³Kdor pa mene posluša, brez skrbi bo prebival in mir užival, ne boječ se hudega.