1Неверные весы – мерзость пред Господом, но правильный вес угоден Ему.
1Tehtnica lažniva je gnusoba GOSPODU, polna teža pa mu je po volji.
2Придет гордость, придет и посрамление; но со смиренными – мудрость.
2Ko pride napuh, pride tudi sramota; pri skromnih pa je modrost.
3Непорочность прямодушных будет руководить их, а лукавство коварных погубит их.
3Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
4Не поможет богатство в день гнева, правда же спасет от смерти.
4Ne pomaga blago ob dnevi srda, pravičnost pa reši smrti.
5Правда непорочного уравнивает путь его, а нечестивый падет отнечестия своего.
5Pravičnost popolnega uravnava pot njegov, brezbožni pa pade po krivici svoji.
6Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
6Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
7Со смертью человека нечестивого исчезает надежда, и ожидание беззаконных погибает.
7Ko umre brezbožen človek, mu pogine upanje in pričakovanje krivičnikov se izniči.
8Праведник спасается от беды, а вместо него попадает в нее нечестивый.
8Pravičnik bo rešen iz stiske, in brezbožnik pride na mesto njegovo.
9Устами лицемер губит ближнего своего, но праведники прозорливостью спасаются.
9Z usti uničuje bogapozabnik bližnjega svojega, a pravične otme njih spoznanje.
10При благоденствии праведников веселится город, и при погибели нечестивых бывает торжество.
10O pravičnih sreči se raduje mesto, in ko ginejo brezbožni, spev se glasi v njem.
11Благословением праведных возвышается город, а устами нечестивых разрушается.
11Blagoslov poštenih povzdiguje mesto, usta brezbožnih pa ga podirajo.
12Скудоумный высказывает презрение к ближнему своему;но разумный человек молчит.
12Brez uma je, kdor zaničuje bližnjega svojega, a mož pameten molči.
13Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; но верный человек таит дело.
13Kdor hodi z opravljanjem, razodeva skrivnost, zvestega srca človek pa skriva reč.
14При недостатке попечения падает народ, а при многих советниках благоденствует.
14Kjer ni razumnega vodstva, propada ljudstvo, blaginjo pa pospešuje množica svetovalcev.
15Зло причиняет себе, кто ручается за постороннего; а кто ненавидит ручательство, тот безопасен.
15Hudo bo njemu, kdor je porok za tujca, kdor pa mrzi poroštvo, je brez skrbi.
16Благонравная жена приобретает славу, а трудолюбивые приобретаютбогатство.
16Žena ljubezniva zadobi čast, in silovitniki zadobe bogastvo.
17Человек милосердый благотворит душе своей, а жестокосердый разрушает плоть свою.
17Usmiljen človek sebi dobro pripravlja, neusmiljenec pa lastnemu telesu bolečine.
18Нечестивый делает дело ненадежное, а сеющему правду – награда верная.
18Brezbožnik si pridobi prevarljiv dobiček, kdor pa seje pravičnost, resnično plačilo.
19Праведность ведет к жизни, а стремящийся к злу стремится к смерти своей.
19Kdor se drži pravičnosti, seje za življenje, kdor se pa žene za hudim, za svojo smrt.
20Мерзость пред Господом – коварные сердцем; но благоугодны Ему непорочные в пути.
20Gnusoba so GOSPODU spačeni v srcu, a po volji mu so, kateri so popolni na svojem potu.
21Можно поручиться, что порочный не останется ненаказанным; семя же праведных спасется.
21Roko dam na to! hudobnež ne ostane brez kazni, pravičnih seme pa se reši.
22Что золотое кольцо в носу у свиньи, то женщина красивая и – безрассудная.
22Zlat obroček svinji na rilcu je žena lepa, ki pamet zameta.
23Желание праведных есть одно добро, ожидание нечестивых – гнев.
23Pravičnih želja je samo dobro, brezbožni pa dočakajo le srd.
24Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет.
24Nekateri razdaja obilo in bogatí še bolj; drugi zadržuje celó, kar se spodobi, pa gre v siromaštvo.
25Благотворительная душа будет насыщена, и кто напояет других , тот и сам напоен будет.
25Duša radodarna se obilo nasiti, in kdor napaja, tudi sam bo napojen.
26Кто удерживает у себя хлеб, того клянет народ; а на голове продающего – благословение.
26Kdor zadržuje žito, ga bodo preklinjali, blagoslov pa bo na glavi njemu, ki ga prodaja.
27Кто стремится к добру, тот ищет благоволения; а кто ищет зла, к тому оно и приходит.
27Kdor si prizadeva za dobro, išče blagougodja Božjega; kdor pa išče hudega, njega bo zadelo.
28Надеющийся на богатство свое упадет; а праведники, как лист, будут зеленеть.
28Kdor upa v bogastvo svoje, propade, kakor veja pa se razcvetó pravični.
29Расстроивающий дом свой получит в удел ветер, и глупый будет рабом мудрого сердцем.
29Kdor dela zmešnjavo v hiši svoji, podeduje veter; in neumnež bo hlapčeval njemu, ki je modrega srca.
30Плод праведника – древо жизни, и мудрый привлекает души.
30Pravičnega sad je drevo življenja, in modri pridobiva duše.Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!
31Так праведнику воздается на земле, тем паче нечестивому и грешнику.
31Glej, pravičnemu na tej zemlji se povrača, kolikanj bolj brezbožniku in grešniku!