1Мудрый сын слушает наставление отца, а буйный не слушаетобличения.
1Sin moder posluša pouk očetov, a zasmehovalec ne posluša nobenega svarjenja.
2От плода уст своих человек вкусит добро, душа же законопреступников – зло.
2Od sadú ust svojih uživa človek dobro, duša nezvestnikov pa krivičnosti sad.
3Кто хранит уста свои, тот бережет душу свою; а кто широко раскрывает свой рот, тому беда.
3Kdor straži usta svoja, obvaruje dušo svojo, kdor pa odpira ustne nepremišljeno, pride mu poguba.
4Душа ленивого желает, но тщетно; а душа прилежных насытится.
4Želi, a ničesar ne doseže duša lenuhova, pridnih pa duša se bo redila.
5Праведник ненавидит ложное слово, а нечестивый срамит и бесчестит себя .
5Pravičnik sovraži lažnivost, brezbožnik pa dela smrad in sramoto.
6Правда хранит непорочного в пути, а нечестие губит грешника.
6Pravičnost straži nedolžnega na potu, krivica pa grešnika izpodnaša.
7Иной выдает себя за богатого, а у него ничего нет; другойвыдает себя за бедного, а у него богатства много.
7Nekateri se kaže bogatega, pa vsega pogreša, nekateri se dela ubožnega, a ima obilo blaga.
8Богатством своим человек выкупает жизнь свою , а бедный и угрозы не слышит.
8Odkupnina življenja je možu bogastvo njegovo, ali siromak ne čuje pretenja.
9Свет праведных весело горит, светильник же нечестивых угасает.
9Luč pravičnih daje vesele žarke, brezbožnih svetilnica pa ugasne.
10От высокомерия происходит раздор, а у советующихся – мудрость.
10Prevzetnost napravlja samo prepire, pri njih pa, ki sprejemajo svet, je modrost.
11Богатство от суетности истощается, а собирающий трудами умножает его.
11Blago, ki se je dobilo s sleparijo, se zmanjša, kdor pa s pošteno roko zbira, ga pomnoži.
12Надежда, долго не сбывающаяся, томит сердце, а исполнившееся желание – как древо жизни.
12Predolgo upanje dela srce bolno, življenja drevo pa je želja, ki se izpolni.
13Кто пренебрегает словом, тот причиняет вред себе; акто боится заповеди, тому воздается.
13Kdor zaničuje besedo Božjo, sebi škoduje; kdor pa se boji zapovedi, njemu se poplača.
14Учение мудрого – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
14Nauk modrega je vrelec življenja, da se ogne smrtnih zadrg.
15Добрый разум доставляет приятность, путь же беззаконных жесток.
15Razbornost pridobiva milost, pot nezvestnikov pa je hrapav.
16Всякий благоразумный действует с знанием, а глупый выставляет напоказ глупость.
16Razumni dela vse premišljeno, bedak pa razseva neumnost.
17Худой посол попадает в беду, а верный посланник – спасение.
17Brezbožen glasnik zaide v nesrečo, a zvest poslanec je kakor zdravilo.
18Нищета и посрамление отвергающему учение; а кто соблюдает наставление, будет в чести.
18Uboštvo in sramota bode njemu, ki se odteguje pouku, kdor pa se pokori svarjenju, pride v čast.
19Желание исполнившееся – приятно для души; но несносно для глупых уклоняться от зла.
19Želja izpolnjena je sladka duši, bedakom pa je gnusno umikati se zlemu.
20Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
20Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
21Грешников преследует зло, а праведникам воздается добром.
21Grešnike preganja nesreča, pravičnim pa Bog povrača dobro.
22Добрый оставляет наследство и внукам, а богатство грешника сберегается для праведного.
22Dobri zapušča dediščino sinov sinovom, grešnikovo premoženje pa je shranjeno za pravičnega.
23Много хлеба бывает и на ниве бедных; но некоторые гибнут от беспорядка.
23Mnogo kruha imajo ubogi, ki orjejo ledino, mnogi pa pride na nič, ker mu ni pravice.
24Кто жалеет розги своей, тот ненавидит сына; а кто любит, тот сдетства наказывает его.
24Komur je žal šibe, sovraži sina svojega, kdor ga pa ljubi, kaznuje ga zgodaj.Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.
25Праведник ест до сытости, а чрево беззаконных терпит лишение.
25Pravični jé do sitosti duše svoje, trebuh brezbožnih pa strada.