1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1Modra žena zida hišo svojo, neumna pa jo z rokami svojimi podira.
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2Kdor hodi v poštenosti svoji, se boji GOSPODA, a kdor je trdovraten na potih svojih, ga zaničuje.
3В устах глупого – бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3V neumnega ustih je šiba za prevzetnost, modre pa ohranijo njih ustne.
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4Kjer ni volov, so prazne jasli, obilost pridelkov pa je po volovi moči.
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5Priča zvesta ne laže, kriva priča pa govori laži.
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6Ko zasmehovalec išče modrosti, ni je, razumnemu pa je znanje lahko.
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7Umakni se izpred oči bedaku, ker ne začuješ pri njem pametne besede.
8Мудрость разумного – знание пути своего, глупость же безрассудных – заблуждение.
8Modrost razumnega je paziti na svojo pot, bedakov neumnost pa je prevara.
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9Neumni se smejejo krivdi, odkritosrčni pa so si dobrohotni.
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10Srce pozna lastno bridkost svojo, in v veselje njegovo se ne mešaj drugi.
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11Brezbožnih hiša se pokonča, šator poštenih pa bode cvel.
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их – путь к смерти.
12Nekatera pot se zdi prava človeku, toda njen konec je pot v smrt.
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13Tudi v smehu žaluje srce in konec veselja je žalost.
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый – от своих.
14Potov svojih se nasiti, čigar srce se odvrača od Boga, mož dobri pa tistega, kar je v njem.
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путямсвоим.
15Abotni vsemu verjame, prebrisani pa pazi na stopinje svoje.
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен исамонадеян.
16Modri se boji in se ogiblje hudega, bedak pa se lahko raztogoti in je predrzen.
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17Mož nagle jeze napravlja neumnost; in kdor dela spletke, njega sovražijo.
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18Tepci podedujejo neumnost, razumni pa si pleto venec znanja.
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые – у ворот праведника.
19Hudobni se klanjajo pred dobrimi in brezbožni pri pravičnika vratih.
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20Ubogega sovraži tudi bližnjik njegov, bogatina prijateljev pa je mnogo.
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21Kdor zaničuje bližnjega svojega, greši, kdor pa milost deli ubogim, o blagor mu!
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? но милость и верность у благомыслящих.
22Ali se ne motijo, kateri snujejo hudo? Milost pa in resnica pride njim, ki snujejo dobro.
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23V vsakem trudu je dobiček, klepetanje pa donaša le uboštvo.
24Венец мудрых – богатство их, а глупость невежд глупость и есть .
24Venec modrih je njih bogastvo; neumnost bedakov ostane neumnost.
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25Priča resnična otimlje duše, kdor pa govori laž, jih le slepi.
26В страхе пред Господом – надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26Kdor se boji GOSPODA, trdno upa v Njega; in On bode pribežališče otrokom njegovim.
27Страх Господень – источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27Strah GOSPODOV je vrelec življenja, da se ognemo smrtnih zadrg.
28Во множестве народа – величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28V množici ljudstva je dika kraljeva; kjer se pa narod zmanjšuje, preti vladarju poguba.
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29Počasni za jezo je poln razuma, nagli pa pospešuje neumnost.
30Кроткое сердце – жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30Srce mirno je življenje vsemu telesu, nevoščljivost pa je gniloba v kosteh.
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31Kdor zatira siromaka, sramotí Stvarnika njegovega, njega pa časti, kdor se usmili potrebnega.
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32V nesreči svoji vzame konec brezbožnik, a nado ima tudi v smrti pravičnik.
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33V razumnega srcu tiho počiva modrost, ali kar je v bedakih, glasno se kaže.
34Праведность возвышает народ, а беззаконие – бесчестие народов.
34Pravičnost povišuje narod, greh pa je ljudstvu v nečast.Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.
35Благоволение царя – к рабу разумному, а гнев его – против того, кто позорит его.
35Blagovoljnost kraljeva je gotova umnemu hlapcu, srd njegov pa zadene njega, ki ravna sramotno.