1Кроткий ответ отвращает гнев, а оскорбительное слово возбуждает ярость.
1Rahel odgovor odvrača togoto, zbadljiva beseda pa zbuja jezo.
2Язык мудрых сообщает добрые знания, а уста глупых изрыгают глупость.
2Modrih jezik oznanja dobro znanje, usta bedakov pa bruhajo neumnost.
3На всяком месте очи Господни: они видят злых и добрых.
3Na vsakem kraju so oči GOSPODOVE, gledajoč dobre in hudobne.
4Кроткий язык – древо жизни, но необузданный - сокрушение духа.
4Krotkost jezika je drevo življenja, prešernost njegova pa rani duha.
5Глупый пренебрегает наставлением отца своего; а кто внимает обличениям, тот благоразумен.
5Neumnež zaničuje pouk očeta svojega, kdor pa pazi na svarjenje, zmodri jako.
6В доме праведника – обилие сокровищ, а в прибытке нечестивого – расстройство.
6Hiša pravičnega je velika zakladnica v pridelku brezbožnika pa tiči nesreča.
7Уста мудрых распространяют знание, а сердце глупых не так.
7Ustne modrih trosijo znanje, srce bedakov pa nikakor ne.
8Жертва нечестивых – мерзость пред Господом, а молитва праведных благоугодна Ему.
8Daritev brezbožnih je gnusoba GOSPODU, molitev poštenih pa mu je po volji.
9Мерзость пред Господом – путь нечестивого, а идущего путем правды Он любит.
9Gnusoba je GOSPODU brezbožnikova pot, njega pa, ki hodi za pravičnostjo, ljubi.
10Злое наказание – уклоняющемуся от пути, и ненавидящий обличениепогибнет.
10Huda kazen zadene njega, ki zapušča pravi pot, in kdor sovraži svarjenje, umrje.
11Преисподняя и Аваддон открыты пред Господом, тем более сердца сынов человеческих.
11Pekel in poguba sta pred GOSPODOM, kolikanj bolj srca otrok človeških!
12Не любит распутный обличающих его, и к мудрым не пойдет.
12Zasmehovalec ne ljubi njega, ki ga svari, zato ne hodi k modrim.
13Веселое сердце делает лице веселым, а при сердечной скорби дух унывает.
13Veselo srce razvedruje obličje, bolečina srca pa tare duha.
14Сердце разумного ищет знания, уста же глупых питаются глупостью.
14Srce razumnega išče znanje, usta bedakov pa se pasejo z neumnostjo.
15Все дни несчастного печальны; а у кого сердце весело, у того всегда пир.
15Vsi dnevi trpina so slabi, a če je srce veselo, ima pojedino vedno.
16Лучше немногое при страхе Господнем, нежели большое сокровище, и при нем тревога.
16Boljše je malo s strahom GOSPODOVIM nego obilen zaklad z nemirom.
17Лучше блюдо зелени, и при нем любовь, нежели откормленный бык, и при нем ненависть.
17Boljša skleda zelja, kjer je ljubezen, nego pitan vol, kjer je sovraštvo.
18Вспыльчивый человек возбуждает раздор, а терпеливый утишает распрю.
18Mož togoten dela zdražbo, potrpežljiv pa potolaži prepir.
19Путь ленивого – как терновый плетень, а путь праведных – гладкий.
19Lenuha pot je kakor trnjev plot, poštenih steza pa je uglajena.
20Мудрый сын радует отца, а глупый человек пренебрегает мать свою.
20Moder sin razveseljuje očeta, človek bedak pa zaničuje mater svojo.
21Глупость – радость для малоумного, а человек разумный идет прямою дорогою.
21Neumnost je brezumnemu v veselje, mož razumni pa stopa naravnost naprej.
22Без совета предприятия расстроятся, а при множестве советников они состоятся.
22Skazé se načrti, kjer ni sveta, izvršé se pa, če je obilo svetovalcev.
23Радость человеку в ответе уст его, и как хорошо слово вовремя!
23Veselje napravi možu odgovor ust njegovih; kajti beseda o pravem času, o kako dobra!
24Путь жизни мудрого вверх, чтобы уклониться от преисподней внизу.
24Pot življenja gre umnemu navzgor, da se ogne pekla [Hebr. šeol.] navzdol.
25Дом надменных разорит Господь, а межу вдовы укрепит.
25Prevzetnih hišo podira GOSPOD, vdovi pa utrjuje meje.
26Мерзость пред Господом – помышления злых, слова же непорочных угодны Ему.
26Gnusoba so GOSPODU zlobni naklepi, a čistih besede so mile.
27Корыстолюбивый расстроит дом свой, а ненавидящий подарки будет жить.
27Nesrečno dela hišo svojo, kdor se žene za dobičkom, kdor pa sovraži darila, bo živel.
28Сердце праведного обдумывает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло.
28Pravičnega srce premišlja, kaj naj govori, brezbožnih usta pa kar bruhajo hudobno.
29Далек Господь от нечестивых, а молитву праведников слышит.
29Daleč je GOSPOD od brezbožnih, pravičnih molitev pa sliši.
30Светлый взгляд радует сердце, добрая весть утучняет кости.
30Svetlost oči razveseljuje srce in dobro poročilo krepča kosti.
31Ухо, внимательное к учению жизни, пребывает между мудрыми.
31Uho, ki posluša svarjenje življenja, bo bivalo med modrimi.
32Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.
32Kdor se odteza pouku, zaničuje dušo svojo, kdor pa posluša svarjenje, pridobiva srce modro.Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.
33Страх Господень научает мудрости, и славе предшествует смирение.
33Strah GOSPODOV je šola modrosti, in pred častjo gre ponižnost.