1Человеку принадлежат предположения сердца, но от Господа ответ языка.
1Načrti srca so človekovi, od GOSPODA pa je govor jezikov.
2Все пути человека чисты в его глазах, но Господь взвешивает души.
2Človeku se zde vse poti njegove čiste, GOSPOD pa je, ki tehta duhove.
3Предай Господу дела твои, и предприятия твои совершатся.
3Na GOSPODA zváli dela svoja, in izpolnile se bodo namere tvoje.
4Все сделал Господь ради Себя; и даже нечестивого блюдет на день бедствия.
4Vse je GOSPOD naredil v svoj namen in tudi brezbožnega za hudi dan.
5Мерзость пред Господом всякий надменный сердцем; можно поручиться, что он не останется ненаказанным.
5Gnusoba je GOSPODU vsak prevzetni v srcu; roko dam na to, da ne ostane brez kazni!
6Милосердием и правдою очищается грех, и страх Господень отводит от зла.
6Milost in resnica prikrivata krivico, in po strahu GOSPODOVEM se ogneš hudega.
7Когда Господу угодны пути человека, Он и врагов его примиряет с ним.
7Ko so koga pota GOSPODU po volji, pomiri mu tudi sovražnike njegove.
8Лучше немногое с правдою, нежели множество прибытков с неправдою.
8Bolje, da imaš malo s pravičnostjo nego veliko dohodkov s krivico.
9Сердце человека обдумывает свой путь, но Господь управляет шествием его.
9Srce človekovo izmišlja pot svojo, ali GOSPOD vodi korake njegove.
10В устах царя – слово вдохновенное; уста его не должны погрешать на суде.
10Božji izrek je na ustnah kraljevih, v sodbi se ne smejo motiti usta njegova.
11Верные весы и весовые чаши – от Господа; от Него же все гири в суме.
11Prava mera in tehtnica sta od GOSPODA; kakor jih je naredil, take naj bodo vse uteži v mošnji.
12Мерзость для царей – дело беззаконное, потому что правдою утверждается престол.
12Gnusoba je kraljem storiti krivico, ker s pravičnostjo se utrjuje prestol.
13Приятны царю уста правдивые, и говорящего истину он любит.
13Drage so kraljem pravične ustne in njega, ki odkritosrčno govori, ljubijo.
14Царский гнев – вестник смерти; но мудрый человек умилостивитего.
14Kraljev srd je glasnik smrti, ali moder mož ga potolaži.
15В светлом взоре царя – жизнь, и благоволение его – как облако с поздним дождем.
15V svetlosti obličja kraljevega je življenje in blagovoljnost njegova je kakor oblak poznega dežja.
16Приобретение мудрости гораздо лучше золота, и приобретение разума предпочтительнее отборного серебра.
16Koliko bolje je, pridobiti si modrost nego zlato! in pridobiti si razumnost rajši izvóli nego srebro!
17Путь праведных – уклонение от зла: тот бережет душу свою, ктохранит путь свой.
17Poštenih cesta je: ogibati se hudega; dušo svojo ohrani, kdor pazi na pot svojo.
18Погибели предшествует гордость, и падению – надменность.
18Pred pogubo prevzetnost in pred padcem napuh.
19Лучше смиряться духом с кроткими, нежели разделять добычу с гордыми.
19Bolje pohleven biti v duhu s krotkimi nego plen deliti s prevzetnimi.
20Кто ведет дело разумно, тот найдет благо, и кто надеется на Господа, тот блажен.
20Kdor pazi na besedo, doseže dobro, in kdor upa v GOSPODA, blagor mu!
21Мудрый сердцем прозовется благоразумным, и сладкая речь прибавит к учению.
21Kdor je modrega srca, ga bodo imenovali razumnega, in sladkost ustnic pospešuje nauk.
22Разум для имеющих его – источник жизни, а ученость глупых – глупость.
22Studenec življenja je pamet njemu, kdor jo ima, neumne pa kara njih neumnost.
23Сердце мудрого делает язык его мудрым и умножает знание в устах его.
23Kdor je modrega srca, govori pametno in nikdar mu ne zmanjka nauka na ustnah.
24Приятная речь – сотовый мед, сладка для души и целебна для костей.
24Dobrohotne besede so kakor satovje medú, sladkost duši in zdravilo kostem.
25Есть пути, которые кажутся человеку прямыми, но конец их путь к смерти.
25Je pot, ki se zdi ravna človeku, njen konec pa je pot v smrt.
26Трудящийся трудится для себя, потому что понуждает его к тому рот его.
26Glad delavca dela za njega, ker usta njegova ga izpodbadajo.
27Человек лукавый замышляет зло, и на устах его как бы огонь палящий.
27Mož malopridni koplje zlo in na ustnah mu je paleč ogenj.
28Человек коварный сеет раздор, и наушник разлучает друзей.
28Mož, spačenosti vdan, dela zdražbo in podpihovalec loči zaupne prijatelje.
29Человек неблагонамеренный развращает ближнего своего и ведет его на путь недобрый;
29Silovitnik izvablja bližnjega svojega, da ga vodi po poti, ki ni dobra.
30прищуривает глаза свои, чтобы придумать коварство; закусывая себегубы, совершает злодейство.
30Kdor zatiska oči svoje, da izmišlja reči spačene, kdor nalašč tišči ustne svoje, izvršuje hudo.
31Венец славы – седина, которая находится на пути правды.
31Prelep venec je siva glava, ki se nahaja na potu pravičnosti.
32Долготерпеливый лучше храброго, и владеющий собою лучше завоевателя города.
32Boljši je potrpežljivi od močnega, in kdor gospoduje svojemu srcu, od onega, ki mesto pribori.V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.
33В полу бросается жребий, но все решение его - от Господа.
33V naročje se vrže kocka, od GOSPODA pa je vsa razsodba njena.