¹Вино – глумливо, сикера – буйна; и всякий, увлекающийся ими,неразумен.

¹Vino je zasmehovalec, pijača opojna razgrajalec, in kdorkoli se opoteka po njej, si ne izbistri uma.

²Гроза царя – как бы рев льва: кто раздражает его, тот грешит противсамого себя.

²Kakor rjovenje leva je strah kraljev; kdor ga zoper sebe razdraži, greši zoper življenje svoje.

³Честь для человека – отстать от ссоры; а всякий глупец задорен.

³Na čast je možu odjenjati od prepira, kdorkoli pa je neumen, rad se vanj zaplete.

⁴Ленивец зимою не пашет: поищет летом – и нет ничего.

⁴Lenuh noče orati zaradi zime, zato bo beračil ob žetvi, a ničesar ne dobi.

⁵Помыслы в сердце человека – глубокие воды, но человек разумный вычерпывает их.

⁵Voda globoka je naklep v srcu možá, toda mož razumen mu pride do dna.

⁶Многие хвалят человека за милосердие, но правдивого человека кто находит?

⁶Največ ljudi hvali vsak svojo dobrotljivost, moža pa vseskozi resničnega kdo najde?

⁷Праведник ходит в своей непорочности: блаженны дети его после него!

⁷Neprestano hodi v popolnosti svoji pravični, blagor otrokom njegovim za njim!

⁸Царь, сидящий на престоле суда, разгоняет очами своими все злое.

⁸Kralj, sedeč na sodnem stolu, razganja z očmi svojimi vse hudo.

⁹Кто может сказать: „я очистил мое сердце, я чист от греха моего?"

⁹Kdo bi mogel reči: Očistil sem srce svoje, čist sem svojega greha?

¹⁰Неодинаковые весы, неодинаковая мера, то и другое - мерзость пред Господом.

¹⁰Dvojne uteži in dvojna mera, oboje je enaka gnusoba GOSPODU.

¹¹Можно узнать даже отрока по занятиям его, чисто ли и правильно ли будет поведениеего.

¹¹Po dejanjih svojih se dá spoznati tudi deček, je li čisto in je li pošteno delo njegovo.

¹²Ухо слышащее и глаз видящий – и то и другое создал Господь.

¹²Uho, ki sliši, in oko, ki vidi, GOSPOD je oboje enako naredil.

¹³Не люби спать, чтобы тебе не обеднеть; держи открытыми глаза твои, и будешь досыта есть хлеб.

¹³Ne ljubi spanja, da ne obubožaš; odpri oči svoje, in nasitiš se kruha.

¹⁴„Дурно, дурно", говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

¹⁴„Slabo, slabo je!“ pravi, kdor kupuje kaj, ali ko je odšel, se hvali.

¹⁵Есть золото и много жемчуга, но драгоценная утварь – уста разумные.

¹⁵Zlatá je in biserov obilo, ali najdražje orodje so ustne razumne.

¹⁶Возьми платье его, так как он поручился за чужого; и за стороннего возьми от него залог.

¹⁶Vzemi obleko njemu, kdor je bil porok za tujca, in za neznane ljudi ga rubi.

¹⁷Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.

¹⁷Sladek je možu prisleparjeni kruh, ali pozneje dobi polna usta peska.

¹⁸Предприятия получают твердость чрез совещание, и по совещании веди войну.

¹⁸Sklepi se utrdé s posvetovanjem, in z razumnim vodstvom se le vojskuj!

¹⁹Кто ходит переносчиком, тот открывает тайну; и кто широко раскрывает рот, с тем не сообщайся.

¹⁹Kdor hodi okrog kot obrekovalec, razodeva skrivnost, zato se ne druži ž njim, ki široko odpira usta svoja!

²⁰Кто злословит отца своего и свою мать, того светильник погаснет среди глубокой тьмы.

²⁰Njemu, ki preklinja očeta svojega ali mater svojo, ugasne svetilnica v črnih teminah.

²¹Наследство, поспешно захваченное вначале, не благословится впоследствии.

²¹Posest, ki se naglo pridobi v začetku, ne bode blagoslovljena ob koncu svojem.

²²Не говори: „я отплачу за зло"; предоставь Господу, и Он сохранит тебя.

²²Ne reci: Povrnil bom hudo! Čakaj GOSPODA, in rešil te bo!

²³Мерзость пред Господом – неодинаковые гири, и неверные весы – не добро.

²³Gnusoba so GOSPODU dvojne uteži in prevarljiva tehtnica ni dobra.

²⁴От Господа направляются шаги человека; человеку же как узнать путь свой?

²⁴Od GOSPODA so stopinje moževe; človek pa kako naj umeje pot svojo?

²⁵Сеть для человека – поспешно давать обет, и после обета обдумывать.

²⁵Zadrga je človeku nepremišljeno veleti: Sveti! in po obljubah šele preudarjati.

²⁶Мудрый царь вывеет нечестивых и обратит на них колесо.

²⁶Brezbožne razmetava kralj moder in pelje čeznje mlatilno kolo.

²⁷Светильник Господень – дух человека, испытывающий все глубины сердца.

²⁷Duh v človeku je GOSPODOVA svetilnica, ki preiskuje vso notranjost telesa.

²⁸Милость и истина охраняют царя, и милостью он поддерживает престол свой.

²⁸Dobrotljivost in zvestoba stražita kralja in z dobrotljivostjo vzdržuje prestol svoj.

²⁹Слава юношей – сила их, а украшение стариков - седина.

²⁹Dika mladeničem je njih moč in starčkom kras siva glava.Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.

³⁰Раны от побоев – врачевство против зла, и удары, проникающие во внутренности чрева.

³⁰Modrine od ran so zdravilo za hudo in udarci, ki gredo do živega.