1Сердце царя – в руке Господа, как потоки вод: куда захочет, Оннаправляет его.
1Kakor potoki vodá je srce kraljevo v roki GOSPODOVI: kamorkoli hoče, ga nagne.
2Всякий путь человека прям в глазах его; но Господь взвешивает сердца.
2Vsakteri pot človeka je raven v očeh njegovih, ali GOSPOD je, ki tehta srca.
3Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
3Po pravičnosti in pravici ravnati je ljubše GOSPODU nego daritev.
4Гордость очей и надменность сердца, отличающие нечестивых, – грех.
4Visoke oči in ošabno srce – svetilnica brezbožnih je greh.
5Помышления прилежного стремятся к изобилию, а всякий торопливый терпит лишение.
5Misli marljivega merijo le na korist, vsak naglež pa drevi v pomanjkanje.
6Приобретение сокровища лживым языком – мимолетное дуновение ищущих смерти.
6Zakladi, nabrani z lažnivim jezikom, so preminljiv hlap, mreža smrti.
7Насилие нечестивых обрушится на них, потому что они отреклись соблюдать правду.
7Silovitost, ki jo delajo brezbožni, nje same razdene, ker se branijo ravnati po pravici.
8Превратен путь человека развращенного; а кто чист, того действие прямо.
8Grozno zamotana je pot njega, ki je obremenjen s krivdo, čisti pa dela odkritosrčno.
9Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.
9Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.
10Душа нечестивого желает зла: не найдет милости в глазах его и друг его.
10Brezbožnega srce želi hudega: bližnji njegov ne najde usmiljenja v očeh njegovih.
11Когда наказывается кощунник, простой делается мудрым; и когда вразумляется мудрый, то он приобретает знание.
11Ko je kaznovan zasmehovalec, spametuje se preprosti, in modri, ko ga poučujejo, sprejema znanje.
12Праведник наблюдает за домом нечестивого: как повергаются нечестивые в несчастие.
12Na hišo brezbožnih pazi Pravični in pahne brezbožne v nesrečo.
13Кто затыкает ухо свое от вопля бедного, тот и сам будет вопить, – и не будет услышан.
13Kdor si maši ušesa pred vpitjem siromaka, bo tudi sam vpil, a nihče ga ne usliši.
14Подарок тайный тушит гнев, и дар в пазуху – сильную ярость.
14Dar na skrivnem odvrača jezo in darilo v nedrju silno togoto.
15Соблюдение правосудия – радость для праведника и страх для делающих зло.
15Veselje je pravičnemu izvrševanje sodbe, a groza njim, ki delajo krivico.
16Человек, сбившийся с пути разума, водворится в собрании мертвецов.
16Človek, ki zaide od umnosti pota, bo počival v družbi mrtvih.
17Кто любит веселье, обеднеет; а кто любит вино и тук, не разбогатеет.
17Stradal bo, kdor ljubi veselje; kdor ljubi vino in olje, ne bode bogat.
18Выкупом будет за праведного нечестивый и за прямодушного – лукавый.
18Odkupnina za pravične je brezbožnik, in na mesto poštenih pride izdajalec.
19Лучше жить в земле пустынной, нежели с женою сварливою и сердитою.
19Bolje je prebivati v pusti deželi nego z ženo prepirljivo in togotno.
20Вожделенное сокровище и тук – в доме мудрого; а глупый человекрасточает их.
20Zaklad predrag in mazilo je v modrega prebivališču, človek bedak pa ga pogoltne.
21Соблюдающий правду и милость найдет жизнь, правду и славу.
21Kdor teži za pravičnostjo in dobrotljivostjo, doseže življenje, pravičnost in čast.
22Мудрый входит в город сильных и ниспровергает крепость, на которуюони надеялись.
22V mogočnih mesto pride modri in razdene trdnjavo, ki vanjo zaupajo.
23Кто хранит уста свои и язык свой, тот хранит от бед душу свою.
23Kdor čuva usta svoja in jezik, obvaruje stiske dušo svojo.
24Надменный злодей – кощунник имя ему – действует в пылу гордости.
24Prevzetnik, ošabnež – zasmehovalec mu je ime – ravna s predrznim napuhom.
25Алчба ленивца убьет его, потому что руки его отказываются работать;
25Lenega ubija želja njegova, ker se roke njegove branijo dela,
26всякий день он сильно алчет, а праведник дает и не жалеет.
26ves dan ga je sama želja; pravičnik pa daje in ne stiska.
27Жертва нечестивых – мерзость, особенно когда с лукавством приносят ее.
27Brezbožnih daritev je gnusoba; kolikanj bolj, ko jo s hudim namenom daruje!
28Лжесвидетель погибнет; а человек, который говорит, что знает, будет говорить всегда.
28Krivična priča pogine, mož pa, ki posluša, sme vedno govoriti.
29Человек нечестивый дерзок лицом своим, а праведный держит прямо путь свой.
29Brezbožnik kaže predrznost na obličju, poštenjak pa sam uravnava pot svojo.
30Нет мудрости, и нет разума, и нет совета вопреки Господу.
30Ni modrosti, ni znanja, ni sveta proti GOSPODU.Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.
31Коня приготовляют на день битвы, но победа – от Господа.
31Konja pripravljajo na dan boja, ali zmaga pride od GOSPODA.