¹И это притчи Соломона, которые собрали мужи Езекии, царя Иудейского.

¹Tudi ti so pregovori Salomonovi, ki so jih zbrali možje Ezekija, kralja Judovega.

²Слава Божия – облекать тайною дело, а слава царей – исследывать дело.

²Bogu v čast je prikrivati reč, čast kraljev pa izsledovati reč.

³Как небо в высоте и земля в глубине, так сердце царей – неисследимо.

³Neba višina, zemlje globočina in srca kraljev so nedosežna.

⁴Отдели примесь от серебра, и выйдет у серебряника сосуд:

⁴Vzemi srebru žlindro, in prikaže se zlatarju posoda:

⁵удали неправедного от царя, и престол его утвердится правдою.

⁵vzemi brezbožnega kralju izpred oči, in utrdi se po pravičnosti prestol njegov.

⁶Не величайся пред лицем царя, и на месте великихне становись;

⁶Ne prisvajaj si časti pred kraljem in ne stopaj na mesto velikašev;

⁷потому что лучше, когда скажут тебе: „пойди сюда повыше", нежели когда понизят тебя пред знатным, которого видели глаза твои.

⁷kajti bolje je, da ti reko: Pomakni se sem gori! nego da te ponižajo pred knezom, ki so ga videle oči tvoje.

⁸Не вступай поспешно в тяжбу: иначе что будешь делать при окончании, когда соперник твой осрамит тебя?

⁸Ne spuščaj se naglo v prepir, da ob njega koncu ne prideš v zadrego, kaj naj storiš, ko te je osramotil bližnji tvoj.

⁹Веди тяжбу с соперником твоим, но тайны другого не открывай,

⁹Pravdo svojo pravdaj z bližnjim svojim sam, ali skrivnosti drugega ne odkrivaj;

¹⁰дабы не укорил тебя услышавший это, и тогда бесчестие твое не отойдет от тебя.

¹⁰da te ne ograja, kdor to sliši, in ostaneš na slabem glasu.

¹¹Золотые яблоки в серебряных прозрачных сосудах – слово, сказанное прилично.

¹¹Kakor zlata jabolka v srebrnih pletenicah je beseda ob pravem času.

¹²Золотая серьга и украшение из чистого золота – мудрый обличитель для внимательного уха.

¹²Kakor zlata naušnica in okras iz čistega zlata je svaritelj moder pri njem, ki posluša.

¹³Что прохлада от снега во время жатвы, то верный посол для посылающего его: он доставляет душе господина своего отраду.

¹³Kakor snežno hladilo ob žetve času je zvest poslanec njemu, ki ga pošilja: kajti dušo gospodarja svojega oživlja.

¹⁴Что тучи и ветры без дождя, то человек, хвастающий ложными подарками.

¹⁴Oblaki in veter, pa nič dežja – je mož, ki se ponaša z darom lažnivim.

¹⁵Кротостью склоняется к милости вельможа, и мягкий язык переламывает кость.

¹⁵S potrpežljivostjo se sodnik pridobi in jezik mehak kosti zdrobi.

¹⁶Нашел ты мед, – ешь, сколько тебе потребно, чтобы не пресытитьсяим и не изблевать его.

¹⁶Ko najdeš medú, jej, kolikor ti je dosti, da se ga ne presitiš ter ga izbljuješ.

¹⁷Не учащай входить в дом друга твоего, чтобы он ненаскучил тобою и не возненавидел тебя.

¹⁷Redkoma zahajaj v bližjega svojega hišo, da se te ne naveliča in te ne črti.

¹⁸Что молот и меч и острая стрела, то человек, произносящий ложное свидетельство против ближнего своего.

¹⁸Kladivo in meč in pšica ostra je mož, ki priča krivo zoper bližnjega svojega.

¹⁹Что сломанный зуб и расслабленная нога, то надежда на ненадежного человекав день бедствия.

¹⁹Kakor zdrobljen zob in izvinjena noga je zaupanje v izdajalca v stiske dan.

²⁰Что снимающий с себя одежду в холодный день, что уксус на рану, то поющий песни печальному сердцу.

²⁰Kakor kdor sleče obleko o času mraza ali ocet lije na sodo, je, kdor pesmi poje žalostnemu v srcu.

²¹Если голоден враг твой, накорми его хлебом; и если он жаждет, напой его водою:

²¹Če je sovražnik tvoj lačen, siti ga s kruhom, in če je žejen, napoji ga z vodo:

²²ибо, делая сие , ты собираешь горящие угли на голову его, и Господь воздаст тебе.

²²kajti žerjavice mu nakopičiš na glavo, in GOSPOD ti bo povrnil.

²³Северный ветер производит дождь, а тайный язык – недовольные лица.

²³Severni veter rodi dež: tako obrekljiv jezik lice nejevoljno.

²⁴Лучше жить в углу на кровле, нежели со сварливою женою в пространном доме.

²⁴Bolje je prebivati v podstrešnem kotu nego z ženo prepirljivo v skupni hiši.

²⁵Что холодная вода для истомленной жаждой души, то добрая весть из дальней страны.

²⁵Kakor mrzla voda duši onemogli, je dobra novica iz daljne dežele.

²⁶Что возмущенный источник и поврежденный родник, то праведник, падающий пред нечестивым.

²⁶Kakor skaljen studenec in izprijen vrelec je pravičnik, ki umahne pred brezbožnikom.

²⁷Как нехорошо есть много меду, так домогаться славы не есть слава.

²⁷Pojesti preveč medú ni dobro, ali preiskavati težavne stvari je čast.Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.

²⁸Что город разрушенный, без стен, то человек, не владеющий духом своим.

²⁸Mesto razrušeno brez zidú je mož, ki nima duha svojega v oblasti.