¹Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.

¹Ne ponašaj se z jutrišnjim dnem, kajti ne veš, kaj bo dan rodil.

²Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои, – чужой, а не язык твой.

²Hvalijo naj te drugi, ne pa usta tvoja, rajši tujec nego ustnice tvoje.

³Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.

³Težak je kamen in pesek bremenit, ali neumneža nejevolja je težja od obeh.

⁴Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?

⁴Grozovita je togota in jeza je kakor povodenj, ali kdo naj obstane pred nevoščljivostjo?

⁵Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.

⁵Boljša je graja očita nega ljubezen prikrita.

⁶Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.

⁶Udarci prijateljevi so iz zvestih misli, sovražilec pa mnogo poljublja.

⁷Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.

⁷Duša sita tepta satovje, a lačni duši vse grenko je sladko.

⁸Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший местосвое.

⁸Kakršna je ptica, ki odleti iz svojega gnezda, tak je mož, ki uteče s svojega mesta.

⁹Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.

⁹Mazilo in dišava razveseljujeta srce, ali prijatelj je sladek duši po svetu svojem.

¹⁰Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.

¹⁰Prijatelja svojega in očeta svojega prijatelja ne zapústi, a v brata svojega hišo ne hodi v dan nesreče svoje; boljši je bližnji sosed od daljnega brata.

¹¹Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.

¹¹Bodi moder, sin moj, in razveseljuj srce moje, da lahko odgovorim njemu, ki bi mi kaj očital.

¹²Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.

¹²Razumni vidi hudo ter se skrije, abotni pa gredo naprej in morajo trpeti.

¹³Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.

¹³Vzemi obleko njega, ki je bil porok za tujca, in rubi ga, ki je jamčil za neznanko.

¹⁴Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.

¹⁴Njemu, ki navsezgodaj vstane in z močnim glasom blagoslovi prijatelja svojega, se bo štelo za preklinjanje.

¹⁵Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена – равны:

¹⁵Neprestano kapljanje v dan hudega dežja in žena, ki se rada prepira, sta si enaka;

¹⁶кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.

¹⁶kdor jo kroti, ustavlja veter: kakor olje se mu izmuzne iz desnice.

¹⁷Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.

¹⁷Železo se z železom ostri, in mož ostri pogled drugemu.

¹⁸Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.

¹⁸Kdor goji smokev, bo jedel sad njen, in kdor skrbno streže gospodarju svojemu, bo spoštovan.

¹⁹Как в воде лицо – к лицу, так сердце человека – к человеку.

¹⁹Kakor se v vodi obraz kaže obrazu, tako srce srcu.

²⁰Преисподняя и Аваддон – ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.

²⁰Grob [Hebr. šeol.] in poguba se ne nasitita, tudi oči človeške se ne nasitijo.

²¹Что плавильня – для серебра, горнило – для золота, то для человека уста, которые хвалят его.

²¹Srebro v topilniku in zlato v peči, moža pa izkusimo po tem, s čimer se hvali.

²²Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.

²²Ko bi neumneža v stopi z betom stolkel kakor pšeno, ne šla bi neumnost njegova od njega.

²³Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;

²³Skrbno pregleduj stanove živine svoje, pazi na črede svoje!

²⁴потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?

²⁴Kajti premožnost ni za vekomaj, in ostane li krona za vse rodove?

²⁵Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.

²⁵Ko je pod streho spravljeno seno in se prikaže nežna trava in je nabrano gorskih zelišč,

²⁶Овцы – на одежду тебе, и козлы – на покупку поля.

²⁶tedaj so jagnjeta za obleko tvojo in kupna cena za njivo so kozliči,in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.

²⁷И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствиеслужанкам твоим.

²⁷in zadosti je kozjega mleka za hrano tvojo, za hrano družine tvoje in živeža deklam tvojim.