1Сын мой! наставления моего не забывай, и заповеди мои да хранит сердце твое;
1Sin moj, nauka mojega ne zabi, temuč zapovedi moje naj hrani srce tvoje;
2ибо долготы дней, лет жизни и мира они приложат тебе.
2kajti dni dolgost in življenje mnogoletno in mir ti dodelé.
3Милость и истина да не оставляют тебя: обвяжи ими шею твою, напиши их на скрижали сердца твоего,
3Milost in resnica naj te ne zapustita; priveži ju okrog grla svojega, zapiši ju na srca svojega deščico:
4и обретешь милость и благоволение в очах Бога и людей.
4tako dosežeš milost in uspeh najboljši, pred očmi Božjimi in človeškimi.
5Надейся на Господа всем сердцем твоим, и не полагайся на разум твой.
5Upaj v GOSPODA iz vsega srca svojega, na umnost svojo pa se ne zanašaj.
6Во всех путях твоих познавай Его, и Он направит стези твои.
6Na vseh potih svojih ga spoznavaj, in on ravne naredi steze tvoje.
7Не будь мудрецом в глазах твоих; бойся Господа и удаляйся от зла:
7Ne štej sam sebe za modrega; boj se GOSPODA in ogiblji se hudega.
8это будет здравием для тела твоего и питанием для костей твоих.
8To bode zdravilo životu tvojemu in krepilo tvojim kostem.
9Чти Господа от имения твоего и от начатков всех прибытков твоих,
9Časti GOSPODA z blagom svojim in s prvinami vseh pridelkov svojih:
10и наполнятся житницы твои до избытка, и точила твои будут переливаться новым вином.
10tako se bodo polnile z obilostjo žitnice tvoje, in mošt poteče zvrhoma iz kadi tvojih.
11Наказания Господня, сын мой, не отвергай, и не тяготись обличением Его;
11Karanja GOSPODOVEGA, sin moj, ne zametaj in strahovanje njegovo naj ti ne preseda:
12ибо кого любит Господь, того наказывает и благоволит к тому, как отецк сыну своему.
12zakaj kogar GOSPOD ljubi, tega strahuje, in to kakor oče sina, katerega ima rad.
13Блажен человек, который снискал мудрость, и человек, который приобрел разум, –
13Blagor človeku, ki doseza modrost, in človeku, ki napreduje v umnosti!
14потому что приобретение ее лучше приобретения серебра, и прибыли от нее больше, нежели от золота:
14Boljša je namreč nje pridobitev od pridobljenega srebra in dobiček pri njej dražji od zlata.
15она дороже драгоценных камней; и ничто из желаемого тобою не сравнится с нею.
15Dražja je od biserov, in vse, kar te veseli, se ne more enačiti ž njo.
16Долгоденствие – в правой руке ее, а в левой у нее – богатство и слава;
16Dni dolgost je v desnici njeni, v levici njeni bogastvo in čast.
17пути ее – пути приятные, и все стези ее – мирные.
17Pota njena so miline pota in vse steze njene mir.
18Она – древо жизни для тех, которые приобретают ее, – и блаженны, которые сохраняют ее!
18Drevo življenja imajo, ki se nje poprimejo, in srečen je, kdor se je drži.
19Господь премудростью основал землю, небеса утвердил разумом;
19GOSPOD je z modrostjo ustanovil zemljo, nebesa je postavil z umnostjo.
20Его премудростью разверзлись бездны, и облака кропят росою.
20Po znanju njegovem so se razklala brezna in oblaki kapljajo roso.
21Сын мой! не упускай их из глаз твоих; храни здравомыслие и рассудительность,
21Sin moj, naj ti to ne izgine izpred oči: hrani zdravo pamet in premišljenost,
22и они будут жизнью для души твоей и украшением для шеи твоей.
22in bodeta življenje duši tvoji in lepotina grlu tvojemu.
23Тогда безопасно пойдешь по пути твоему, и нога твоя не споткнется.
23Tedaj boš stopal brez skrbi po poti svoji in noga tvoja se ne zadene.
24Когда ляжешь спать, – не будешь бояться; и когда уснешь, – сон твой приятен будет.
24Ko ležeš, ne bo te strah, ležal boš in sladko spal.
25Не убоишься внезапного страха и пагубы от нечестивых, когда она придет;
25Ne boj se naglega strahú, ne pustošenja brezbožnih, ko prihaja.
26потому что Господь будет упованием твоим и сохранит ногу твою от уловления.
26Zakaj GOSPOD bode upanje tvoje in ohrani nogo tvojo, da se ne ujame.
27Не отказывай в благодеянии нуждающемуся, когда рука твоя в силе сделать его.
27Ne odtezaj dobrotnosti njim, katerim je je treba, ko jo more storiti roka tvoja.
28Не говори другу твоему: „пойди и приди опять, и завтра я дам", когда ты имеешь при себе.
28Ne reci bližnjemu svojemu: „Pojdi, in zopet pridi, in jutri ti dam,“ ko imaš to pri sebi.
29Не замышляй против ближнего твоего зла, когда он без опасения живет с тобою.
29Ne snuj zlega zoper bližnjega svojega, ko stanuje brez skrbi s teboj.
30Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.
30Ne prepiraj se z nobenim človekom brez sile, ako ti ni hudega storil.
31Не соревнуй человеку, поступающему насильственно, и не избирай ни одного из путей его;
31Ne zavidaj nobenemu silovitniku in ne izvoli nobenih potov njegovih.
32потому что мерзость пред Господом развратный, а с праведными у Него общение.
32Kajti gnusoba je GOSPODU izprijenec, pri poštenih pa je skrivnost njegova.
33Проклятие Господне на доме нечестивого, а жилище благочестивых Он благословляет.
33Prokletstvo GOSPODOVO je na brezbožnega hiši, pravičnih bivališče pa blagoslavlja.
34Если над кощунниками Он посмевается, то смиренным дает благодать.
34Res, zasmehovalce on zasmehuje, krotkim pa daje milost.Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.
35Мудрые наследуют славу, а глупые – бесславие.
35Modri podedujejo slavo, neumneže pa razglasi sramota.