¹Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:

¹Besede Agurja, Jakejevega sina; proroški govor. Govoril je mož Itielu, Itielu in Ukalu:

²подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,

²Res, nespameten sem, bolj nego drugi, in umnosti človeške nimam,

³и не научился я мудрости, и познания святых не имею.

³in nisem se učil modrosti in spoznanja Najsvetejšega nimam.

⁴Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?

⁴Kdo je šel gori v nebesa in zopet stopil doli? kdo je zbral veter v pesteh svojih? kdo je zvezal vode v oblačilo? kdo je določil vse meje zemlje? katero je ime njegovo in katero sina njegovega ime? Povej, če veš?

⁵Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.

⁵Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.

⁶Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказалсялжецом.

⁶Ne pridevaj besedam njegovim, da te ne ustrahuje in te ne zasači v laži.

⁷Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:

⁷Dvojega te prosim, ne odrekaj mi tega, dokler živim:

⁸суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,

⁸Ničemurnost in besedo lažnivo odpravi daleč od mene; ne uboštva, ne bogastva mi ne dajaj, hrani me s kruhom, kolikor mi je potreba,

⁹дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: „кто Господь?" и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.

⁹da se ne presitim in, zatajivši Te, ne rečem: Kdo je GOSPOD? ali da ne obubožam in ne kradem in zlo ne rabim imena Boga svojega.

¹⁰Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.

¹⁰Ne črni hlapca pred gospodom njegovim, da te ne bo klel in ne boš trpel za krivdo svojo.

¹¹Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.

¹¹Je rod, ki kolne očeta svojega in matere svoje ne blagoslavlja.

¹²Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.

¹²Je rod, ki je čist v svojih očeh, dasi ni opran nesnage svoje.

¹³Есть род – о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!

¹³Je rod – o kako visoko gledajo njegove oči in trepalnice njegove se povzdigujejo!

¹⁴Есть род, у которого зубы – мечи, и челюсти – ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.

¹⁴Je rod, čigar zobje so meči in kočniki njegovi noži, da požre uboge z zemlje in potrebne izmed ljudi.

¹⁵У ненасытимости две дочери: „давай, давай!" Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: „довольно!"

¹⁵Pijavka ima dve hčeri: Daj, daj! Troje je nenasitno, in četvero, ki nikdar ne reče: Dovolj!

¹⁶Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: „довольно!"

¹⁶Grob in maternica neplodna, zemlja, ki se ne napoji vode, in ogenj, ki ne pravi: Dovolj.

¹⁷Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери,выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!

¹⁷Oko, ki zasmehuje očeta in zameta pokorščino materi – izkljujejo krokarji potočni in požro mladi orli.

¹⁸Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:

¹⁸Troje mi je prečudno, in četvero, česar ne umejem:

¹⁹пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.

¹⁹pot orla pod nebom, pot kače na skali, pot ladje na morju globokem in moža pot k dekletu.

²⁰Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: „я ничего худого не сделала".

²⁰Enako je pot ženske, ki prešeštvuje! Ona jé, potem si obriše usta in pravi: Nisem storila krivice.

²¹От трех трясется земля, четырех она не может носить:

²¹Pod trojim se giblje zemlja in pod četverim, česar ne more prenašati:

²²раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;

²²pod hlapcem, ko postane kralj, in pod malopridnežem, ko ima zadosti kruha,

²³позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.

²³pod zoprno žensko, ko se omoži, in pod deklo, ko se za dedinjo naredi gospodinji svoji.

²⁴Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:

²⁴To četvero je majhno na zemlji, ali modrejše od modrijanov:

²⁵муравьи – народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;

²⁵mravlje, ljudstvo slabotno, vendar znašajo po leti hrano svojo:

²⁶горные мыши – народ слабый, но ставят домы свои наскале;

²⁶skalni jazbeci, ljudstvo nejako, vendar si delajo v skalovju hiše svoje;

²⁷у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;

²⁷kobilice nimajo kralja, vendar gredó redoma skupaj;

²⁸паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.

²⁸kuščarica, ki jo lahko primeš z rokami, a biva v palačah kraljevih.

²⁹Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:

²⁹To troje ima lepo hojo, in četvero lepo stopa:

³⁰лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;

³⁰lev, junak med živalmi, ki se nikomur ne umakne;

³¹конь и козел, и царь среди народа своего.

³¹z opasanim ledjem konj, tudi kozel, in kralj, pri katerem je sklicana vojska.

³²Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;

³²Če si bil neumen, povzdigujoč sebe, ali si kaj slabega mislil, položi roko na usta!Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.

³³потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.

³³Kajti stiskanje mleka da maslo in nos stiskan izpusti kri: draženje pa rodi prepir.