1(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1Hvalite GOSPODA, razglašujte ime njegovo, med ljudstvi oznanjujte dejanja njegova!
2(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2Pojte mu, psalme mu prepevajte, razgovarjajte se o vseh čudovitih delih njegovih!
3(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3Hvalite se v svetem imenu njegovem; veseli se naj srce njih, ki iščejo GOSPODA.
4(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4Iščite GOSPODA in moči njegove, iščite vedno njegovega obličja.
5(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5Spominjajte se čudes njegovih, ki jih je storil, čudovitih del njegovih in razsodkov ust njegovih.
6(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6O seme Abrahama, njegovega hlapca, sinovi Jakobovi, izvoljenci njegovi!
7(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7On, GOSPOD, je Bog naš, po vsej zemlji se vršé sodbe njegove.
8(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
8Spominja se vekomaj zaveze svoje, besede, ki jo je zapovedal do tisoč rodov,
9(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9zaveze, ki jo je sklenil z Abrahamom, in prisege svoje Izaku.
10(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10In jo je dal Jakobu v postavo, Izraelu v večno zavezo,
11(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
11govoreč: Tebi hočem dati deželo Kanaansko kot vam odmerjeno dedno posest.
12(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12Ko jih je bilo po številu malo, prav malo, pa so še kot tujci bivali v njej,
13(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13in so hodili od naroda do naroda, iz enega kraljestva k drugemu ljudstvu,
14(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14ni dovolil zatirati jih nikomur in kralje je strahoval zavoljo njih:
15(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
15Ne doteknite se maziljencev mojih in ne storite žalega prorokom mojim!
16(104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16Tu je poklical lakoto nad deželo in strl ljudem vso podporo kruha.
17(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17Poslal je pred njimi moža, ki je bil v sužnost prodan, Jožefa.
18(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18Noge njegove so vklenili v spone, železo ga je stiskalo do duše,
19(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19do časa, ko se je uresničila beseda njegova: govor GOSPODOV ga je bil prečistil.
20(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20Poslal je kralj in velel ga razvezati, poglavar ljudstev, in ga je oprostil.
21(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21Postavil ga je za gospoda družini svoji in za poglavarja vsej svoji posesti,
22(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22da bi zvezaval kneze njegove po volji svoji in učil modrosti njegove starejšine.
23(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23Nato je prišel Izrael v Egipt in Jakob je tujčeval v deželi Hamovi.
24(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24Tam je storil Bog ljudstvo svoje silno rodovitno in ga je naredil močnejše od tlačiteljev njegovih.
25(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25Izpremenil je njih srce, da so sovražili ljudstvo njegovo, da so zvijačne naklepe snovali zoper hlapce njegove.
26(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26Poslal je Mojzesa, hlapca svojega, Arona, ki ga je bil izvolil.
27(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27Delala sta pred njimi besede znamenj njegovih in čudeže v deželi Hamovi.
28(104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.
28Poslal je temé in omračil je deželo, in nista se upirala besedi njegovi.
29(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29Izpremenil je v kri njih vode in pokončal je njih ribe.
30(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
30Obilo je rodila njih dežela žab, mrgolelo jih je po kraljevih sobanah.
31(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
31Rekel je, in prišle so pasje muhe, komarji na vso njih pokrajino.
32(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32Dal jim je za dež točo, ogenj plamteč spustil na njih kraj,
33(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
33in pobil je njih trte in smokve in polomil drevje njih pokrajine.
34(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34Rekel je, in prišle so kobilice in hrošči, in to brez števila,
35(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35in so požrli vso travo v njih deželi in požrli njih poljski sad.
36(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36Slednjič je udaril vse prvorojeno v njih deželi, prvino vse njih moči.
37(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37Tedaj jih je izpeljal s srebrom in zlatom, in ni ga bilo, ki bi bil pešal med njih rodovi.
38(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38Veselili so se Egipčani, ko so šli ti, ker strah pred njimi jih je bil obšel.
39(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39Razgrnil je oblak, da jih zaslanja, in ogenj, da razsvetljuje noč.
40(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40Prosili so, in poslal jim je prepelic in s kruhom nebeškim jih je sitil.
41(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
41Odprl je skalo, in pritekle so vode, tekle so po pušči kakor reka.
42(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42Ker se je spominjal besede svetosti svoje in Abrahama, hlapca svojega.
43(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43Zato je izpeljal ljustvo svoje z veseljem, s petjem izvoljence svoje,
44(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44in dal jim je dežele poganov in pridelke ljudstev v last,da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!
45(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
45da se naj držé postav njegovih in hranijo zakone njegove. Aleluja!