1(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1Hvalite GOSPODA, ker je dobrotljiv, ker vekomaj traja milost njegova!
2(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2Tako naj govoré rešenci GOSPODOVI, ki jih je rešil iz rok tlačitelja
3(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3in ki jih je zbral iz dežel, od vzhoda in od zahoda, od severa in od morja.
4(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4Tavali so po puščavi, po potih samotnih, mesta za prebivališče niso našli;
5(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5lačni so bili in žejni, njih duša je hirala v njih.
6(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske,
7(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7in vodil jih je po pravem potu, da bi dospeli v mesto za prebivališče.
8(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških:
9(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9da on siti dušo potrebno in dušo gladno napolnjuje z dobrim.
10(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;
10Kateri so sedeli v temoti in v smrtni senci, v bridkosti sponah in v železju,
11(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11ker so se upirali besedam Boga mogočnega in so zavrgli sklep Najvišjega;
12(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12zato je ponižal njih srce z nadlogo, padli so, in ni ga bilo, ki bi jim bil pomagal.
13(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;
14(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14izpeljal jih je iz temin in smrtne sence in raztrgal je njih vezi.
15(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških,
16(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16da je strl vrata bronasta in zdrobil zapahe železne.
17(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17Nespametni zavoljo pota pregrehe, zavoljo krivic svojih so prišli v trpljenje.
18(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18Vsaka hrana se je studila njih duši, smrtnim vratom so se približali.
19(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19Tedaj so klicali GOSPODA v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;
20(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20poslal je besedo svojo in jih ozdravil, in jih je otel pogina.
21(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških
22(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
22in naj darujejo hvalne daritve ter oznanjajo z radostnim petjem dela njegova!
23(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23Kateri so šli na morje v ladjah, za opravilom svojim po velikih vodah,
24(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24oni so videli dela GOSPODOVA in čuda njegova v globočini:
25(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25Ukaže namreč in napravi vihar, ki visoko žene valove njegove,
26(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26da se zdaj vzpenjajo do neba, zdaj zopet padajo v globočino, duša jim koprni v nadlogi;
27(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27vrtijo se in opotekajo kakor pijani, in vsa njih spretnost je izginila.
28(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28Tedaj so klicali h GOSPODU v nadlogi svoji, in rešil jih je iz njih stiske;
29(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29premenil je vihar v tišino, in utihnili so jim valovi.
30(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30Tedaj se razveselé, da so se pomirili valovi, in tako jih je peljal v pristanišče zaželjeno.
31(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31Slavé naj GOSPODA za milost njegovo in za čudovita dela njegova pri sinovih človeških;
32(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32in naj ga poveličujejo v zboru ljudstva ter v seji starejšin naj ga hvalijo!
33(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
33Reke izpreminja v puščavo in studence vodá v žejna tla,
34(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34zemljo rodovitno v solnato puščo zavoljo hudobnosti prebivalcev njenih.
35(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
35Puščavo izpreminja v jezero in suhotna tla v studence vodá.
36(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36In tja naseli lačne, da zidajo mesto za prebivanje
37(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37in da posejejo njive in zasadé vinograde in pridelajo vsakoleten sad.
38(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38Blagoslavlja jih tako, da se množijo silno, in njih živine ne zmanjšuje.
39(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
39Zmanjšani so pač bili in ponižani vsled zatiranja, nesreče in bridkosti.
40(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40On, ki izliva zaničevanje nad kneze in dela, da tavajo po praznoti, ki je brez potov,
41(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41na višavo je postavil siromaka iz bede in mu razmnožil rodovine kakor črede.
42(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42Vidijo to pravični in se veselé, vsa malopridnost pa zapre usta svoja.Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!
43(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43Kdorkoli je moder, naj pazi na to, in uvažujejo naj milosti GOSPODOVE!