1(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.
1{Načelniku godbe; kakor ‚Košuta jutranje zarje‘. Psalm Davidov.} Bog moj, Bog moj, zakaj si me zapustil? Daleč si od rešitve moje, od stoka mojega besed.
2(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.
2O Bog moj, kličem po dnevi, a ne odgovarjaš, tudi po noči, in ni mi pokoja.
3(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.
3Ti si vendar svet, ki stoluješ nad slavospevi Izraela.
4(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;
4V tebe so upali očetje naši, upali so, in osvobodil si jih.
5(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.
5K tebi so vpili, in oteti so bili, v tebe so upali, in niso bili osramočeni.
6(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.
6Jaz pa sem črv in ne mož, poroga ljudem in zaničevan od ljudstva.
7(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:
7Vsi, ki me vidijo, me zasmehujejo, režé se in z glavo majó:
8(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".
8Zanašal se je na GOSPODA! Ta naj ga reši, otme ga naj, ker ima veselje nad njim!
9(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.
9Saj ti si, ki si me potegnil iz materinega telesa, vdahnil si mi upanje pri prsih matere moje.
10(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.
10Nate sem oprt od rojstva, od telesa matere moje si Bog moj mogočni ti.
11(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.
11Ne bivaj daleč od mene, ker je blizu stiska, ker ni pomočnika.
12(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,
12Obsuli so me junci mnogi, krepki junci basánski so me obstopili.
13(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.
13Žrelo svoje odpirajo zoper mene kakor lev zgrabljiv in rjoveč.
14(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.
14Kakor voda se razlivam in vse kosti moje se razklepajo; srce moje je podobno vosku, taja se v osrčju mojem.
15(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.
15Moč moja je usehnila, da je kakor čepinja, in jezik moj se prijemlje nébesa mojega, in v prah smrti si me položil.
16(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.
16Kajti obdali so me psi, hudobnikov krdelo me je obkrožilo, prebodli so moje roke in noge moje.
17(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;
17Seštel bi lahko vse svoje kosti; oni pa gledajo, všečno se ozirajo v me.
18(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.
18Oblačila moja delé med seboj in za suknjo mojo mečejo kocko.
19(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;
19Ti pa, GOSPOD, ne bivaj daleč, moč moja, hiti mi na pomoč!
20(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;
20Otmi meču dušo mojo, iz moči psa edino mojo.
21(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.
21Reši me iz žrela levovega! Da, izpred rogovja divjih bivolov si me uslišal.
22(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.
22Oznanjati hočem ime tvoje bratom svojim, sredi zbora te bom hvalil:
23(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,
23Vi, ki se bojite GOSPODA, hvalite ga; vse seme Jakobovo, slavite ga, in boj se ga vse seme Izraelovo!
24(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.
24Ker ni zaničeval in ni mrzel trpljenja trpinovega, tudi ni skril obličja svojega pred njim; temuč ko je vpil do njega, ga je uslišal.
25(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.
25Od tebe izvira hvalospev moj v zboru velikem; obljube svoje bom opravljal vpričo njih, ki se ga boje.
26(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!
26Jedli bodo krotki in se nasitili, hvalili bodo GOSPODA, kateri ga iščejo; živi naj srce vaše vekomaj!
27(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,
27Spomnijo se in izpreobrnejo se h GOSPODU vsi kraji zemlje, in klanjale se bodo pred teboj vse družine poganskih narodov.
28(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.
28Kajti GOSPODOVO je kraljestvo in on vlada nad narodi.
29(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.
29Jedli bodo in priklanjali se vsi zemlje bogatini; pred njim bodo padali vsi, ki gredo v prah in ki ne morejo ohraniti duše svoje v življenju.
30(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:
30Potomstvo mu bo služilo; pripovedovali bodo o Gospodu prihodnjemu rodu.Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.
31(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.
31Pridejo in oznanjali bodo pravičnost njegovo ljudstvu, ki se porodi, da je to izvršil.