1(87:1) Песнь. Псалом, Сынов Кореевых. Начальнику хора на Махалаф, дляпения. Учение Емана Езрахита. (87:2) Господи, Боже спасения моего! днем вопию и ночью пред Тобою:
1{Pesem in psalm sinov Korahovih. Načelniku godbe; na mahalat leanot. Pouk Hemana Ezrahovca.} O GOSPOD, Bog zveličanja mojega, po dnevi kličem in po noči pred teboj.
2(87:3) да внидет пред лице Твое молитва моя; приклони ухо Твое к молению моему,
2Pred obličje tvoje pridi molitev moja, nagni uho svoje k mojemu vpitju.
3(87:4) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась кпреисподней.
3Kajti nasičena je z nadlogami duša moja in življenje moje je dospelo do kraja mrtvih.
4(87:5) Я сравнялся с нисходящими в могилу; я стал, как человек без силы,
4Štejejo me med tiste, ki se pogrezajo v jamo; podoben sem možu, ki mu je minila življenja moč.
5(87:6) между мертвыми брошенный, – как убитые, лежащие во гробе, окоторых Ты уже не вспоминаешь и которые от руки Твоей отринуты.
5Med mrtvimi sem zapuščen kakor pobiti, ležeči v grobu, ki se jih ne spominjaš več, ker so ločeni od tvoje roke.
6(87:7) Ты положил меня в ров преисподний, во мрак, в бездну.
6Položil si me v jamo najglobočjo, v kraje temne, v globočine.
7(87:8) Отяготела на мне ярость Твоя, и всеми волнами Твоими Ты поразил меня .
7Trdo me tlači jeza tvoja in vse valove svoje zaganjaš v me. (Sela.)
8(87:9) Ты удалил от меня знакомых моих, сделал меня отвратительным дляних; я заключен, и не могу выйти.
8Oddalil si od mene znance moje, storil si me njim v najhujšo gnusobo; zajet sem, in pobegniti ne morem.
9(87:10) Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.
9Oko moje mrli od bede; kličem te, GOSPOD, vsak dan, k tebi razpenjam roke svoje.
10(87:11) Разве над мертвыми Ты сотворишь чудо? Разве мертвые встанут и будут славить Тебя?
10Boš li na mrtvih delal čudeže? Ali mrtvi vstajajo, da bi te slavili? (Sela.)
11(87:12) или во гробе будет возвещаема милость Твоя, иистина Твоя – в месте тления?
11Ali naj bi se v grobu oznanjala milost tvoja, zvestoba tvoja v kraju pogube?
12(87:13) разве во мраке познают чудеса Твои, и в земле забвения – правду Твою?
12Ali se mar v temini spoznajo čuda tvoja in pravičnost tvoja v pozabljenja deželi?
13(87:14) Но я к Тебе, Господи, взываю, и рано утром молитва моя предваряет Тебя.
13Jaz pa vpijem, GOSPOD, k tebi, že zjutraj ti hiti naproti molitev moja.
14(87:15) Для чего, Господи, отреваешь душу мою, скрываешь лице Твое отменя?
14Zakaj zametaš dušo mojo, o GOSPOD, skrivaš mi obličje svoje?
15(87:16) Я несчастен и истаеваю с юности; несу ужасы Твои и изнемогаю.
15Siromak sem in blizu smrti od mladosti svoje, strahove tvoje prenašam in sem izbegan.
16(87:17) Надо мною прошла ярость Твоя, устрашения Твои сокрушили меня,
16Jeze tvoje žar gre čezme, strahote tvoje me uničujejo;
17(87:18) всякий день окружают меня, как вода: облегают меня все вместе.
17obdajajo me kakor vode ves dan, obstopajo me vse skupaj.Oddalil si od mene prijatelja in tovariša, temine so mi znanci edini.
18(87:19) Ты удалил от меня друга и искреннего; знакомых моих не видно.
18Oddalil si od mene prijatelja in tovariša, temine so mi znanci edini.