1(89:1) Молитва Моисея, человека Божия.
1{Molitev Mojzesa, moža Božjega.} O Gospod, ti si nam bil prebivališče od roda do roda.
2(89:2) Господи! Ты нам прибежище в род и род.
2Ko niso bile še rojene gore in nisi bil naredil zemlje in vesoljnega sveta, da, od vekomaj do vekomaj si ti Bog mogočni.
3(89:3) Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, иот века и до века Ты – Бог.
3Pripraviš človeka, da razpade v prah, in veliš: Povrnite se, otroci človeški!
4(89:4) Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: „возвратитесь, сыны человеческие!"
4Zakaj tisoč let je v tvojih očeh kakor včerajšnji dan, ko je minil, in kakor čas ponočne straže.
5(89:5) Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошел, и как стража в ночи.
5Kakor s povodnijo jih pokončavaš, kot spanje so; zjutraj so kakor trava, ki vnovič poganja.
6(89:6) Ты как наводнением уносишь их; они – как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветет и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;
6Zjutraj cvete in poganja, zvečer jo pokose in usahne.
7(89:7) ибо мы исчезаем от гнева Твоего и от ярости Твоей мы в смятении.
7Kajti ginemo od jeze tvoje in vsled srda tvojega smo preplašeni.
8(89:8) Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.
8Pred oči svoje si postavil krivice naše, skrivnosti naše v luč obličja svojega.
9(89:9) Все дни наши прошли во гневе Твоем; мы теряем лета наши, как звук.
9Kajti vsi dnevi naši minevajo v srdu tvojem, leta nam prelete kot misel.
10(89:10) Дней лет наших – семьдесят лет, а при большей крепости – восемьдесят лет; и самая лучшая пора их – труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.
10Dnevi naših let – vseh jih je sedemdeset let ali, ako smo prav krepki, osemdeset let; in kar je naš ponos v njih, je le trud in težava; zakaj hitro vse poteče in mi odletimo.
11(89:11) Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?
11A kdo spoznava jeze tvoje moč in tvoj srd, boječ se te, kakor se spodobi?
12(89:12) Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.
12Uči nas torej prav šteti naše dni, da si pridobimo srce modro.
13(89:13) Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.
13Vrni se, GOSPOD! doklej –? in žal ti bodi za hlapce svoje!
14(89:14) Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.
14Nasiti nas že ob jutranjem svitu z milostjo svojo, da veselo pojemo in se radujemo vse svoje dni.
15(89:15) Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.
15Razveseli nas po številu dni, v katerih si nas ponižaval, in let, v katerih smo izkušali hudo.
16(89:16) Да явится на рабах Твоих дело Твое и на сынах их слава Твоя;
16Očitno bodi hlapcem tvojim delo tvoje in veličastvo tvoje nad njih otroki!Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!
17(89:17) и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.
17Nad nami pa bodi ljubeznivost Gospoda, Boga našega, in delo naših rok podpiraj pri nas, delo, pravim, naših rok podpiraj!