¹И сказал Давид: вот дом Господа Бога и вот жертвенник для всесожжений Израиля.

¹И рече Давид: Ово је кућа Господа Бога и ово је олтар за жртву паљеницу Израиљу.

²И приказал Давид собрать пришельцев, находившихся в земле Израильской, и поставил каменотесов, чтобы обтесывать камни для построения дома Божия.

²И заповеди Давид да се скупе иностранци који беху у земљи Израиљевој, и одреди каменаре да тешу камен да се гради дом Божји.

³И множество железа для гвоздей к дверям ворот и для связей заготовил Давид, и множество меди без весу,

³И гвожђа много за клине на крила вратима и на саставке приправи Давид, и бронзе много без мере,

⁴и кедровых дерев без счету, потому что Сидоняне и Тиряне доставилиДавиду множество кедровых дерев.

⁴И дрва кедрових без броја; јер довожаху Сидонци и Тирци много дрва кедрових Давиду.

⁵И сказал Давид: Соломон, сын мой, молод и малосилен, а дом, которыйследует выстроить для Господа, должен быть весьма величествен, на славу и украшение пред всеми землями: итак буду я заготовлять для него.И заготовил Давид до смерти своей много.

⁵Јер Давид говораше: Соломун је син мој дете младо, а дом који треба зидати Господу треба да буде врло велик за славу и дику по свим земљама; зато ћу му приправити шта треба. И приправи Давид мноштво пре смрти своје.

⁶И призвал Соломона, сына своего, и завещал ему построить дом Господу Богу Израилеву.

⁶Потом дозва сина свог Соломуна и заповеди му да сазида дом Господу Богу Израиљевом.

⁷И сказал Давид Соломону: сын мой! у меня было на сердце построитьдом во имя Господа, Бога моего,

⁷И рече Давид Соломуну: Сине! Био сам наумио да сазидам дом имену Господа Бога свог.

⁸но было ко мне слово Господне, и сказано: „ты пролил много крови ивел большие войны; ты не должен строить дома имени Моему, потому что пролил много крови на землю пред лицем Моим.

⁸Али ми дође реч Господња говорећи: Много си крви пролио и велике си ратове водио; нећеш ти сазидати дом имену мом, јер си много крви пролио на земљу преда мном.

⁹Вот, у тебя родится сын: он будет человек мирный; Я дам ему покой от всех врагов его кругом: посему имя ему будет Соломон. И мир и покой дам Израилю во дни его.

⁹Ево, родиће ти се син, он ће бити миран човек и смирићу га од свих непријатеља његових унаоколо; зато ће му бити име Соломун; и мир и покој даћу Израиљу за његовог времена.

¹⁰Он построит дом имени Моему, и он будет Мне сыном, а Я ему отцом, и утвержу престол царства его над Израилем навек".

¹⁰Он ће сазидати дом имену мом, и он ће ми бити син, а ја њему Отац, и утврдићу престо царства његовог над Израиљем довека.

¹¹И ныне, сын мой! да будет Господь с тобою, чтобы ты был благоуспешен ипостроил дом Господу Богу твоему, как Он говорил о тебе.

¹¹Зато, сине, Господ ће бити с тобом, и бићеш срећан, те ћеш сазидати дом Господа Бога свог као што је говорио за те.

¹²Да даст тебе Господь смысл и разум, и поставит тебя над Израилем;и соблюди закон Господа Бога твоего.

¹²Само да ти да Господ разум и мудрост кад те постави над Израиљем да држиш закон Господа Бога свог.

¹³Тогда ты будешь благоуспешен, если будешь стараться исполнять уставы и законы, которые заповедал ГосподьМоисею для Израиля. Будь тверд и мужествен, не бойся и не унывай.

¹³Тада ћеш бити срећан, ако уздржиш и уствориш уредбе и законе које је заповедио Господ преко Мојсија Израиљу. Буди слободан и храбар, не бој се и не плаши се.

¹⁴И вот, я при скудости моей приготовил для дома Господня сто тысяч талантов золота и тысячу тысяч талантов серебра, а меди и железу нет веса, потомучто их множество; и дерева и камни я также заготовил, а ты еще прибавь к этому.

¹⁴И ево у невољи својој приправио сам за дом Господњи, сто хиљада таланата злата и хиљаду хиљада таланата сребра; а бронзе и гвожђа без мере, јер га има много, такође и дрва и камења приправио сам; а ти додај још.

¹⁵У тебя множество рабочих, и каменотесов, резчиков и плотников, и всяких способных на всякое дело;

¹⁵А имаш и посленика много, каменара и зидара и дрводеља, и свакојаких људи вештих сваком послу.

¹⁶золоту, серебру и меди и железу нет счета: начни и делай; Господь будет с тобою.

¹⁶Има злата, сребра, и бронзе и гвожђа без мере; настани дакле и ради, и Господ ће бити с тобом.

¹⁷И завещал Давид всем князьям Израилевым помогать Соломону, сыну его:

¹⁷Потом заповеди Давид свим кнезовима Израиљевим да помажу Соломуну, сину његовом:

¹⁸не с вами ли Господь Бог наш, давший вам покой со всех сторон? потому что Он предал в руки мои жителей земли, и покорилась земля пред Господом и пред народом Его.

¹⁸Није ли с вама Господ Бог ваш, који вам је дао мир од свуда? Јер је дао у руке моје становнике ове земље, и земља је покорена Господу и народу Његовом.

¹⁹Итак расположите сердце ваше и душу вашу к тому, чтобы взыскать Господа Бога вашего. Встаньте и постройте святилище Господу Богу, чтобы перенести ковчег завета Господня и священные сосуды Божии в дом, созидаемый имени Господню.

¹⁹Сада, дакле, управите срце своје и душу своју да тражите Господа Бога свог; настаните и зидајте светињу Господу Богу да унесете ковчег завета Господњег и свето посуђе Божије у дом који ће се сазидати имену Господњем.