¹Не хочу оставить вас, братия, в неведении и о дарах духовных.

¹А за духовне дарове нећу вам, браћо, затајити.

²Знаете, что когда вы были язычниками, тоходили к безгласным идолам, так, как бы вели вас.

²Знате да, кад бејасте незнабошци, идосте к идолима безгласним, како вас вођаху.

³Потому сказываю вам, что никто, говорящий Духом Божиим, не произнесет анафемы на Иисуса, и никто не может назвать Иисуса Господом, как только Духом Святым.

³Зато вам дајем на знање да нико ко духом Божијим говори неће рећи: Анатемате Исуса; и нико не може Исуса Господом назвати осим Духом Светим.

⁴Дары различны, но Дух один и тот же;

⁴Дарови су различни, али је Дух један.

⁵и служения различны, а Господь один и тот же;

⁵И различне су службе, али је један Господ.

⁶и действия различны, а Бог один и тот же, производящий все во всех.

⁶И различне су силе, али је један Бог који чини све у свему.

⁷Но каждому дается проявление Духа на пользу.

⁷А у свакоме се појављује Дух на корист;

⁸Одному дается Духом слово мудрости, другому слово знания, тем же Духом;

⁸Јер једном се даје Духом реч премудрости; а другом реч разума по истом Духу;

⁹иному вера, тем же Духом; иному дары исцелений, тем же Духом;

⁹А другом вера, тим истим Духом; а другом дар исцељивања, по том истом Духу;

¹⁰иному чудотворения, иному пророчество, иному различение духов, иному разные языки, иному истолкование языков.

¹⁰А другом да чини чудеса, а другом пророштво, а другом да разликује духове, а другом различни језици, а другом да казује језике.

¹¹Все же сие производит один и тот же Дух, разделяя каждому особо, как Ему угодно.

¹¹А ово све чини један и тај исти Дух раздељујући по својој власти свакоме како хоће.

¹²Ибо, как тело одно, но имеет многие члены, и все члены одного тела, хотя их и много, составляют одно тело, - так и Христос.

¹²Јер као што је тело једно и уде има многе, а сви уди једног тела, премда су многи, једно су тело: тако и Христос.

¹³Ибо все мы одним Духом крестились в одно тело, Иудеи или Еллины, рабы или свободные, и всенапоены одним Духом.

¹³Јер једним духом ми се сви крстисмо у једно тело, били Јевреји, или Грци, или робови, или сами своји; и сви се једним Духом напојисмо.

¹⁴Тело же не из одного члена, но из многих.

¹⁴Јер тело није један уд, него многи.

¹⁵Если нога скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не рука, то неужели она потому не принадлежит к телу?

¹⁵Ако каже нога; ја нисам рука, нисам од тела; еда ли зато није од тела?

¹⁶И если ухо скажет: я не принадлежу к телу, потому что я не глаз, то неужели оно потому не принадлежит к телу?

¹⁶И ако каже ухо; ја нисам око, нисам од тела; еда ли зато није од тела? Кад би све тело било око, где је чувење?

¹⁷Если все тело глаз, то где слух? Если все слух, то где обоняние?

¹⁷А кад би све било чувење, где је мирисање?

¹⁸Но Бог расположил члены, каждый в составе тела, как Ему было угодно.

¹⁸Али Бог постави све уде у телу како је кога хтео.

¹⁹А если бы все были один член, то где было бы тело?

¹⁹А кад би сви били један уд, где је тело?

²⁰Но теперь членов много, а тело одно.

²⁰Сад су пак многи уди, а једно тело.

²¹Не может глаз сказать руке: ты мне не надобна; или также голова ногам: вы мне не нужны.

²¹Али око не може рећи руци: Не требаш ми; или опет глава ногама: Не требате ми.

²²Напротив, члены тела, которые кажутся слабейшими, гораздо нужнее,

²²Него још који се уди тела чине да су најслабији најпотребнији су.

²³и которые нам кажутся менее благородными в теле, о тех более прилагаем попечения;

²³И који нам се чине да су најсрамотнији на телу, на оне ударамо највећу част;

²⁴и неблагообразные наши более благовидно покрываются, а благообразные наши не имеют в том нужды. Но Бог соразмерил тело, внушив о менее совершенном большее попечение,

²⁴И непоштени наши уди највеће поштење имају; а поштени уди не требају. Али Бог сложи тело и најхуђем уду даде највећу част,

²⁵дабы не было разделения в теле, а все члены одинаково заботились друг о друге.

²⁵Да не буде распре у телу, него да се уди једнако брину један за другог.

²⁶Посему, страдает ли один член, страдают с ним всечлены; славится ли один член, с ним радуются все члены.

²⁶И ако страда један уд, с њим страдају сви уди; а ако ли се један уд слави, с њим се радују сви уди.

²⁷И вы – тело Христово, а порознь – члены.

²⁷А ви сте тело Христово, и уди међу собом.

²⁸И иных Бог поставил в Церкви, во-первых, Апостолами,во-вторых, пророками, в-третьих, учителями; далее, иным дал силы чудодейственные , также дары исцелений, вспоможения, управления, разные языки.

²⁸И једне дакле постави Бог у цркви прво апостоле, друго пророке, треће учитеље, а потом чудотворце, онда дарове исцељивања, помагања, управљања, различне језике.

²⁹Все ли Апостолы? Все ли пророки? Все ли учители? Все ли чудотворцы?

²⁹Еда ли су сви апостоли? Еда ли су сви пророци? Еда ли су сви учитељи? Еда ли су сви чудотворци?

³⁰Все ли имеют дары исцелений? Все ли говорят языками? Все ли истолкователи?

³⁰Еда ли сви имају дарове исцељивања? Еда ли сви говоре језике? Еда ли сви казују?

³¹Ревнуйте о дарах больших, и я покажу вам путь еще превосходнейший.

³¹Старајте се, пак, за веће дарове; па ћу вам још бољи пут показати.