¹Павел, Апостол Иисуса Христа по повелению Бога, Спасителя нашего, и Господа Иисуса Христа, надежды нашей,

¹Од Павла, апостола Исуса Христа, по заповести Бога, Спаса нашег и Господа Исуса Христа, наде наше,

²Тимофею, истинному сыну в вере: благодать, милость, мир от Бога, Отца нашего, и Христа Иисуса, Господа нашего.

²Тимотију, правом сину у вери, благодат, милост, мир од Бога Оца нашег и Христа Исуса, Господа нашег.

³Отходя в Македонию, я просил тебя пребыть в Ефесе и увещевать некоторых, чтобы они не учили иному

³Као што те молих да останеш у Ефесу, кад иђах у Македонију, да заповедиш некима да не уче другачије,

⁴и не занимались баснями и родословиями бесконечными, которые производят больше споры, нежели Божие назидание в вере.

⁴Нити да гледају на лажи и на тефтере од племена којима нема краја, и који пре чине препирања неголи Божји напредак у вери.

⁵Цель же увещания есть любовь от чистого сердца и доброй совести и нелицемерной веры,

⁵А намера је заповести љубав од чистог срца и добре савести и вере нелицемерне;

⁶от чего отступив, некоторые уклонились в пустословие,

⁶У којима неки погрешивши сврнуше у празне говоре,

⁷желая быть законоучителями, но не разумея ни того, очем говорят, ни того, что утверждают.

⁷И хтели би да буду законици, а не разумеју ни шта говоре, ни шта утврђују.

⁸А мы знаем, что закон добр, если кто законно употребляет его,

⁸А знамо да је закон добар ако га ко држи као што треба.

⁹зная, что закон положен не для праведника, но длябеззаконных и непокоривых, нечестивых и грешников, развратных и оскверненных, дляоскорбителей отца и матери, для человекоубийц,

⁹Знајући ово да праведнику закон није постављен, него безаконицима и непокорнима и безбожницима и грешницима, неправеднима и поганима, крвницима оца и матере, крвницима људским,

¹⁰для блудников, мужеложников, человекохищников,(клеветников, скотоложников,) лжецов, клятвопреступников, и длявсего, что противно здравому учению,

¹⁰Курварима, мужеложницима, људокрадицама, лажљивцима, клетвопреступницима, и ако шта има противно здравој науци,

¹¹по славному благовестию блаженного Бога, которое мне вверено.

¹¹По јеванђељу славе блаженог Бога, које је мени поверено.

¹²Благодарю давшего мне силу, Христа Иисуса, Господа нашего, что Он признал меня верным, определив на служение,

¹²И захваљујем Христу Исусу, Господу нашем, који ми даје моћ, што ме за верног прими и постави ме у службу,

¹³меня, который прежде был хулитель и гонитель и обидчик, но помилован потому, что так поступал по неведению, в неверии;

¹³Који сам пре био хулник и гонитељ и силеџија; али бих помилован, јер не знајући учиних, у неверству.

¹⁴благодать же Господа нашего(Иисуса Христа) открылась во мне обильно с верою и любовью во Христе Иисусе.

¹⁴Али се још већма умножи благодат Господа нашег Исуса Христа с вером и љубави у Христу Исусу.

¹⁵Верно и всякого принятия достойно слово, что Христос Иисус пришел в мир спасти грешников, из которых я первый.

¹⁵Истинита је реч и сваког примања достојна да Христос Исус дође на свет да спасе грешнике, од којих сам први ја.

¹⁶Но для того я и помилован, чтобы Иисус Христос во мне первом показал все долготерпение, в пример тем, которые будут веровать в Него к жизни вечной.

¹⁶Али тога ради ја бих помилован да на мени првом покаже све трпљење Исус Христос за углед онима који Му хоће веровати за живот вечни.

¹⁷Царю же веков нетленному, невидимому, единому премудрому Богу честь и слава во веки веков. Аминь.

¹⁷А Цару вечном, Нераспадљивом, који се не види, једином премудром Богу част и слава ва век века. Амин.

¹⁸Преподаю тебе, сын мой Тимофей, сообразно с бывшими о тебе пророчествами, такое завещание, чтобы ты воинствовал согласно с ними, как добрый воин,

¹⁸Ову пак заповест предајем ти, сине Тимотије, по пређашњим пророштвима за тебе: да ратујеш у у њима добар рат,

¹⁹имея веру и добрую совесть, которую некоторые отвергнув, потерпели кораблекрушение в вере;

¹⁹Имајући веру и добру савест, коју неки одбацивши отпадоше од вере;

²⁰таковы Именей и Александр, которых я предал сатане, чтобы они научились не богохульствовать.

²⁰Међу којима су Именеј и Александар које предадох сотони да се науче не хулити.