¹Дошел он до Дервии и Листры. И вот, там был некоторый ученик, именем Тимофей, которого мать была Иудеянка уверовавшая, а отец Еллин,

¹Дође пак у Дерву и у Листру, и гле, онде беше неки ученик, по имену Тимотије, син неке жене Јеврејке која вероваше, а оца Грка;

²и о котором свидетельствовали братия, находившиеся в Листре и Иконии.

²За њега добро сведочаху браћа која беху у Листри и у Иконији.

³Его пожелал Павел взять с собою; и, взяв, обрезал его ради Иудеев, находившихся в тех местах; ибо все знали об отце его, что он был Еллин.

³Овог намисли Павле да узме са собом; и узе га, и обреза Јевреја ради који беху у оним местима: јер сви знаху оца његовог да беше Грк.

⁴Проходя же по городам, они предавали верным соблюдать определения, постановленные Апостолами и пресвитерами вИерусалиме.

⁴И кад пролажаху по градовима, предаваше им да држе уредбе које уредише апостоли и старешине у Јерусалиму.

⁵И церкви утверждались верою и ежедневно увеличивались числом.

⁵А цркве се утврђиваху у вери, и сваки дан биваше их више.

⁶Пройдя через Фригию и Галатийскую страну, они не были допущены Духом Святым проповедывать слово в Асии.

⁶А кад прођоше Фригију и галатијску земљу, забрани им Дух Свети говорити реч у Азији.

⁷Дойдя до Мисии, предпринимали идти в Вифинию; но Дух не допустил их.

⁷А кад дођоше у Мисију хтеше да иду у Витинију, и Дух не даде.

⁸Миновав же Мисию, сошли они в Троаду.

⁸А кад прођоше Мисију, сиђоше у Троаду.

⁹И было ночью видение Павлу: предстал некий муж, Македонянин, прося его и говоря: приди в Македонию и помоги нам.

⁹И Павлу се јави утвара ноћу: беше један човек из Македоније, и стајаше молећи га и говорећи: Дођи у Македонију и помози нам.

¹⁰После сего видения, тотчас мы положили отправиться в Македонию, заключая, что призывал нас Господь благовествовать там.

¹⁰А кад виде утвару, одмах гледасмо да изиђемо у Македонију, дознавши да нас Господ позва да им проповедамо јеванђеље.

¹¹Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

¹¹А кад се одвезосмо из Троаде, дођосмо у Самотрак, и сутрадан у Неапољ,

¹²оттуда же в Филиппы: это первый город в той частиМакедонии, колония. В этом городе мы пробыли несколько дней.

¹²А оданде у Филибу, које је први град земље Македоније, насеље римско; и у оном граду остасмо неколико дана.

¹³В день же субботний мы вышли за город к реке, где, по обыкновению, был молитвенный дом, и, сев, разговаривали с собравшимися там женщинами.

¹³А у дан суботни изиђосмо из града к води где беше богомоља; и седавши говорисмо к женама које се беху сабрале.

¹⁴И одна женщина из города Фиатир, именем Лидия, торговавшая багряницею, чтущая Бога, слушала; и Господь отверз сердце ее внимать тому, что говорил Павел.

¹⁴И једна богобојазна жена, по имену Лидија, из града тијатирског, која продаваше скерлет, слушаше: и Господ отвори срце њено да пази на речи Павлове.

¹⁵Когда же крестилась она и домашние ее, то просила нас,говоря: если вы признали меня верною Господу, то войдитев дом мой и живите у меня . И убедила нас.

¹⁵А кад се крсти она и кућа њена, мољаше нас говорећи: Ако мислите да ја верујем Господа, уђите у моју кућу и живите. И натера нас.

¹⁶Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.

¹⁶А догоди се кад иђасмо на молитву да нас срете једна робиња која имаше дух погађачки и врачајући доношаше велики добитак својим господарима.

¹⁷Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки - рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.

¹⁷Ова пође за Павлом и за нама, и викаше говорећи: Ови су људи слуге Бога Највишег, који јављају нама пут спасења.

¹⁸Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.

¹⁸И овако чињаше много дана. А кад се Павлу досади, окрену се и рече духу: Заповедам ти именом Исуса Христа, изиђи из ње. И изиђе у тај час.

¹⁹Тогда господа ее, видя, что исчезла надежда дохода их, схватили Павла и Силу и повлекли на площадь к начальникам.

¹⁹А кад видеше њени господари да изиђе нада њиховог добитка, узеше Павла и Силу и одвукоше их на пазар ка кнезовима.

²⁰И, приведя их к воеводам, сказали: сии люди, будучи Иудеями, возмущают наш город

²⁰И доведавши их к војводама, рекоше: Ови су људи Јевреји, и муте по нашем граду,

²¹и проповедуют обычаи, которых нам, Римлянам, не следует ни принимать, ни исполнять.

²¹И проповедају обичаје које нама не ваља примати ни творити, јер смо Римљани.

²²Народ также восстал на них, а воеводы, сорвав с них одежды, велели бить их палками

²²И слеже се народ на њих, и војводе издреше им хаљине, и заповедише да их шибају.

²³и, дав им много ударов, ввергли в темницу, приказав темничному стражу крепко стеречь их.

²³И пошто их здраво избише бацише их у тамницу, и заповедише тамничару да их добро чува.

²⁴Получив такое приказание, он ввергнул их во внутреннюю темницу и ноги их забил в колоду.

²⁴Примивши такву заповест он их баци у најдоњу тамницу и ноге им метну у кладе.

²⁵Около полуночи Павел и Сила, молясь, воспевали Бога; узники же слушали их.

²⁵А у поноћи беху Павле и Сила на молитви и хваљаху Бога; а сужњи их слушаху.

²⁶Вдруг сделалось великое землетрясение, так что поколебалось основание темницы; тотчас отворились все двери, и у всех узы ослабели.

²⁶А уједанпут тако се врло затресе земља да се помести темељ тамнички; и одмах се отворише сва врата и свима спадоше окови.

²⁷Темничный же страж, пробудившись и увидев, что двери темницы отворены, извлек меч и хотел умертвить себя, думая, что узники убежали.

²⁷А кад се пробуди тамничар и виде отворена врата тамничка, извади нож и хтеде да се убије, мислећи да су побегли сужњи.

²⁸Но Павел возгласил громким голосом, говоря: не делай себе никакого зла, ибо все мы здесь.

²⁸А Павле повика здраво говорећи: Не чини себи зло никакво, јер смо ми сви овде.

²⁹Он потребовал огня, вбежал в темницу и в трепете припал к Павлу и Силе,

²⁹А он заискавши свећу улете и дрхћући припаде к Павлу и Сили;

³⁰и, выведя их вон, сказал: государи мои ! чтомне делать, чтобы спастись?

³⁰И изведавши их напоље рече: Господо! Шта ми треба чинити да се спасем?

³¹Они же сказали: веруй в Господа Иисуса Христа, и спасешься ты и весь дом твой.

³¹А они рекоше: Веруј Господа Исуса Христа и спашћеш се ти и сав дом твој.

³²И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

³²И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом.

³³И, взяв их в тот час ночи, он омыл раны их и немедленно крестился сам и все домашние его.

³³И узе их у онај сат ноћи и опра им ране; и крсти се он и сви његови одмах.

³⁴И, приведя их в дом свой, предложил трапезу и возрадовался со всем домом своим, что уверовал вБога.

³⁴И уведавши их у свој дом постави трпезу, и радоваше се са свим домом својим што верова Бога.

³⁵Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

³⁵А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: Пустите ова два човека.

³⁶Темничный страж объявил о сем Павлу: воеводы прислали отпустить вас; итак выйдите теперь и идите смиром.

³⁶А тамничар каза речи ове Павлу: Послаше војводе да се пустите; сад дакле изиђите и идите с миром.

³⁷Но Павел сказал к ним: нас, Римских граждан, без суда всенародно били и бросили в темницу, а теперь тайно выпускают? нет, пусть придут и сами выведут нас.

³⁷А Павле рече њима: Избивши нас пред народом без суда, људе Римљане, бацише у тамницу: и сад хоће да нас пусте? Није тако, него сами нека дођу и изведу нас.

³⁸Городские служители пересказали эти слова воеводам, и те испугались, услышав, что это Римские граждане.

³⁸А пандури казаше војводама ове речи; и уплашише се кад чуше да су Римљани;

³⁹И, придя, извинились перед ними и, выведя, просили удалиться из города.

³⁹И дошавши умолише их, и изведоше молећи да изиђу из града.

⁴⁰Они же, выйдя из темницы, пришли к Лидии и, увидев братьев, поучали их, и отправились.

⁴⁰А кад изиђоше из тамнице, дођоше к Лидији, и видевши браћу утешише их, и отидоше.