¹Пророческое видение, которое видел пророк Аввакум.

¹Бреме које виде пророк Авакум.

²Доколе, Господи, я буду взывать, и Ты не слышишь, буду вопиять к Тебе о насилии, и Ты не спасаешь?

²Докле ћу, Господе, вапити а Ти нећеш да чујеш? Докле ћу Ти викати: Насиље! А Ти нећеш да избавиш?

³Для чего даешь мне видеть злодейство и смотреть набедствия? Грабительство и насилие предо мною, и восстает вражда и поднимается раздор.

³Зашто пушташ да видим безакоње, и да гледам муку и грабеж и насиље пред собом, и како подижу свађу и распру?

⁴От этого закон потерял силу, и суда правильного нет: так как нечестивый одолевает праведного, то и суд происходит превратный.

⁴Зато се оставља закон, и суд не излази никада, јер безбожник оптече праведника, зато суд излази изопачен.

⁵Посмотрите между народами и внимательно вглядитесь,и вы сильно изумитесь; ибо Я сделаю во дни ваши такое дело, которому вы не поверили бы, если бы вам рассказывали.

⁵Погледајте по народима и видите, и чудите се и дивите се, јер ћу учинити дело у ваше дане ког нећете веровати кад се стане приповедати.

⁶Ибо вот, Я подниму Халдеев, народ жестокий и необузданный, который ходит по широтам земли, чтобы завладеть не принадлежащими ему селениями.

⁶Јер, ево, ја ћу подигнути Халдејце, народ љут и нагао, који ће ићи по земљи широм да освоји насеља која нису његова.

⁷Страшен и грозен он; от него самого происходит суд его и власть его.

⁷Жесток је и страшан, суд његов и власт његова од њега излази.

⁸Быстрее барсов кони его и прытче вечерних волков; скачет в разные стороны конница его; издалека приходят всадники его, прилетают как орел, бросающийся на добычу.

⁸Коњи ће му бити бржи од рисова и љући од вукова увече, велико ће мноштво бити коњика његових, и идући издалека коњици његови долетеће као орао кад хити на лов.

⁹Весь он идет для грабежа; устремив лице свое вперед, он забираетпленников, как песок.

⁹Сви ће доћи на грабеж, с лица ће бити као источни ветар, покупиће робље као песак.

¹⁰И над царями он издевается, и князья служат ему посмешищем; над всякою крепостью онсмеется: насыплет осадный вал и берет ее.

¹⁰И царевима ће се ругати и кнезови ће им бити подсмех, смејаће се сваком граду, насуће земље, и узеће га.

¹¹Тогда надмевается дух его, и он ходит и буйствует; сила его – бог его.

¹¹Тада ће му се променити дух, проћи ће и скривиће; та ће му сила његова бити од Бога његовог.

¹²Но не Ты ли издревле Господь Бог мой, Святый мой? мы не умрем! Ты, Господи, толькодля суда попустил его. Скала моя! для наказания Ты назначил его.

¹²Ниси ли Ти од века, Господе Боже мој, Свече мој? Нећемо умрети; Ти си га, Господе, одредио за суд; и утврдио си га, Стено, за карање.

¹³Чистым очам Твоим не свойственно глядеть на злодеяния, и смотреть на притеснение Ты не можешь; для чего же Ты смотришь на злодеев и безмолвствуешь, когданечестивец поглощает того, кто праведнее его,

¹³Чисте су очи твоје да не можеш гледати зло, и безакоње не можеш гледати; зашто гледаш безаконике? Ћутиш, кад безбожник прождире правијег од себе?

¹⁴и оставляешь людей как рыбу в море, как пресмыкающихся, у которых нет властителя?

¹⁴И хоћеш ли оставити људе као рибе морске, као бубине, које немају господара?

¹⁵Всех их таскает удою, захватывает в сеть свою и забирает их в неводы свои, и от того радуется и торжествует.

¹⁵Извлачи их све удицом, хвата их у мрежу своју, и згрће их пређом својом, зато се весели и радује.

¹⁶За то приносит жертвы сети своей и кадит неводу своему, потому что от них тучна часть его и роскошна пища его.

¹⁶Зато приноси жртву својој мрежи, и кади својој пређи; јер је тиме део његов претио и храна му изабрана.

¹⁷Неужели для этого он должен опорожнять свою сеть и непрестанно избивать народы безпощады?

¹⁷Хоће ли зато извлачити мрежу своју и једнако убијати народе немилице?