¹В начале было Слово, и Слово было у Бога, и Слово было Бог.

¹У почетку беше Реч, и Реч беше у Бога, и Бог беше Реч.

²Оно было в начале у Бога.

²Она беше у почетку у Бога.

³Все чрез Него начало быть, и без Него ничто не начало быть, что начало быть.

³Све је кроз Њу постало, и без Ње ништа није постало што је постало.

⁴В Нем была жизнь, и жизнь была свет человеков.

⁴У Њој беше живот, и живот беше видело људима.

⁵И свет во тьме светит, и тьма не объяла его.

⁵И Видело се светли у тами, и тама Га не обузе.

⁶Был человек, посланный от Бога; имя ему Иоанн.

⁶Посла Бог човека по имену Јована.

⁷Он пришел для свидетельства, чтобы свидетельствовать о Свете, дабы все уверовали чрез него.

⁷Овај дође за сведочанство да сведочи за Видело да сви верују кроза њ.

⁸Он не был свет, но был послан , чтобы свидетельствовать о Свете.

⁸Он не беше Видело, него да сведочи за Видело.

⁹Был Свет истинный, Который просвещает всякого человека, приходящего в мир.

⁹Беше Видело истинито које обасјава сваког човека који долази на свет.

¹⁰В мире был, и мир чрез Него начал быть, и мир Его не познал.

¹⁰На свету беше, и свет кроза Њ поста, и свет Га не позна.

¹¹Пришел к своим, и свои Его не приняли.

¹¹К својима дође, и своји Га не примише.

¹²А тем, которые приняли Его, верующим во имя Его, дал власть быть чадами Божиими,

¹²А који Га примише даде им власт да буду синови Божији, који верују у име Његово,

¹³которые ни от крови, ни от хотения плоти, ни от хотения мужа, но от Бога родились.

¹³Који се не родише од крви, ни од воље телесне, ни од воље мужевље, него од Бога.

¹⁴И Слово стало плотию, и обитало с нами, полное благодати и истины; и мы видели славу Его, славу,как Единородного от Отца.

¹⁴И реч постаде тело и усели се у нас пуно благодати и истине; и видесмо славу Његову, славу, као Јединороднога од Оца.

¹⁵Иоанн свидетельствует о Нем и, восклицая, говорит: Сей был Тот, о Котором я сказал, что Идущий за мною стал впереди меня, потому что был прежде меня.

¹⁵Јован сведочи за Њега и виче говорећи: Овај беше за кога рекох: Који за мном иде преда мном постаде, јер пре мене беше.

¹⁶И от полноты Его все мы приняли и благодать на благодать,

¹⁶И од пунине Његове ми сви узесмо благодат за благодаћу.

¹⁷ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истинапроизошли чрез Иисуса Христа.

¹⁷Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.

¹⁸Бога не видел никто никогда; Единородный Сын, сущий в недре Отчем, Он явил.

¹⁸Бога нико није видео никад: Јединородни Син који је у наручју Очевом, Он Га јави.

¹⁹И вот свидетельство Иоанна, когда Иудеи прислали изИерусалима священников и левитов спросить его: кто ты?

¹⁹И ово је сведочанство Јованово кад послаше Јевреји из Јерусалима свештенике и Левите да га запитају: Ко си ти?

²⁰Он объявил, и не отрекся, и объявил, что я не Христос.

²⁰И он призна, и не затаји, и призна: Ја нисам Христос.

²¹И спросили его: что же? ты Илия? Он сказал: нет. Пророк? Он отвечал: нет.

²¹И запиташе га: Ко си дакле? Јеси ли Илија? И рече: Нисам. Јеси ли пророк? И одговори: Нисам.

²²Сказали ему: кто же ты? чтобы нам дать ответ пославшим нас: что ты скажешь о себе самом?

²²А они му рекоше: Ко си? Да можемо казати онима што су нас послали: Шта кажеш за себе?

²³Он сказал: я глас вопиющего в пустыне: исправьте путь Господу, как сказал пророк Исаия.

²³Рече: Ја сам глас оног што виче у пустињи: Поравните пут Господњи; као што каза Исаија пророк.

²⁴А посланные были из фарисеев;

²⁴И беху посланици од фарисеја,

²⁵И они спросили его: что же ты крестишь, если ты ни Христос, ни Илия, ни пророк?

²⁵И запиташе га говорећи му: Зашто, дакле, крштаваш кад ти ниси Христос ни Илија ни пророк?

²⁶Иоанн сказал им в ответ: я крещу в воде; но стоит среди вас Некто , Котороговы не знаете.

²⁶Одговори им Јован говорећи: Ја крштавам водом а међу вама стоји кога ви не знате.

²⁷Он-то Идущий за мною, но Который стал впереди меня. Я недостоин развязать ремень у обуви Его.

²⁷Он је Онај што ће доћи за мном, који беше преда мном; коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој.

²⁸Это происходило в Вифаваре при Иордане, где крестил Иоанн.

²⁸Ово би у Витанији преко Јордана где Јован крштаваше.

²⁹На другой день видит Иоанн идущего кнему Иисуса и говорит: вот Агнец Божий, Который берет на Себя грех мира.

²⁹А сутрадан виде Јован Исуса где иде к њему, и рече: Гле, јагње Божије које узе на се грехе света.

³⁰Сей есть, о Котором я сказал: за мною идет Муж, Который стал впереди меня, потому что Он был прежде меня.

³⁰Ово је Онај за кога ја рекох: За мном иде човек који преда мном постаде, јер пре мене беше.

³¹Я не знал Его; но для того пришелкрестить в воде, чтобы Он явлен был Израилю.

³¹И ја Га не знадох: него да се јави Израиљу зато ја дођох да крстим водом.

³²И свидетельствовал Иоанн, говоря: я видел Духа,сходящего с неба, как голубя, и пребывающего на Нем.

³²И сведочи Јован говорећи: Видех Духа где силази с неба као голуб и стаде на Њему.

³³Я не знал Его; но Пославший меня крестить в воде сказал мне: на Кого увидишь Духа сходящего и пребывающего на Нем, Тот есть крестящий Духом Святым.

³³И ја Га не знадох; него Онај који ме посла да крстим водом Он ми рече: На кога видиш да силази Дух и стоји на Њему то је Онај који ће крстити Духом Светим.

³⁴И я видел и засвидетельствовал, что Сей есть Сын Божий.

³⁴И ја видех и засведочих да је овај Син Божји.

³⁵На другой день опять стоял Иоанн и двое из учеников его.

³⁵А сутрадан, опет, стајаше Јован и двојица од ученика његових,

³⁶И, увидев идущего Иисуса, сказал: вот Агнец Божий.

³⁶И видевши Исуса где иде, рече: Гле, јагње Божије.

³⁷Услышав от него сии слова, оба ученика пошли за Иисусом.

³⁷И чуше га оба ученика кад говораше, и отидоше за Исусом.

³⁸Иисус же, обратившись и увидев их идущих, говорит им: что вам надобно? Они сказали Ему: Равви, –что значит: учитель, – где живешь?

³⁸А Исус обазревши се и видевши их где иду за Њим, рече им: Шта ћете? А они Му рекоше: Рави! (које значи: учитељу) где стојиш?

³⁹Говорит им: пойдите и увидите. Они пошли и увидели, где Он живет; и пробыли у Него день тот. Было около десятого часа.

³⁹И рече им: Дођите и видите. И отидоше, и видеше где стајаше; и осташе у Њега онај дан. А беше око деветог сахата.

⁴⁰Один из двух, слышавших от Иоанна об Иисусе и последовавших за Ним, был Андрей, брат Симона Петра.

⁴⁰А један од двојице који чуше од Јована и иђаху за Њим беше Андрија, брат Симона Петра;

⁴¹Он первый находит брата своего Симона и говорит ему: мы нашли Мессию, что значит: Христос;

⁴¹Он нађе најпре брата свог Симона, и рече му: Ми нађосмо Месију, које значи Христос.

⁴²и привел его к Иисусу. Иисус же, взглянув на него, сказал: ты – Симон, сын Ионин; ты наречешься Кифа, что значит: камень Петр.

⁴²И доведе га к Исусу. А Исус погледавши на њ рече: Ти си Симон, син Јонин; ти ћеш се звати Кифа, које значи Петар.

⁴³На другой день Иисус восхотел идти в Галилею, и находит Филиппа и говорит ему: иди за Мною.

⁴³А сутрадан намисли изићи у Галилеју, и нађе Филипа, и рече му: Хајде за мном.

⁴⁴Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.

⁴⁴А Филип беше из Витсаиде, из града Андријиног и Петровог.

⁴⁵Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.

⁴⁵Филип нађе Натанаила, и рече му: За кога Мојсије у закону писа и пророци, нађосмо Га, Исуса сина Јосифова из Назарета.

⁴⁶Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди ипосмотри.

⁴⁶И рече му Натанаило: Из Назарета може ли бити шта добро? Рече му Филип: Дођи и види.

⁴⁷Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.

⁴⁷А Исус видевши Натанаила где иде к Њему рече за њега: Ево правог Израиљца у коме нема лукавства.

⁴⁸Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисуссказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.

⁴⁸Рече Му Натанаило: Како ме познајеш? Одговори Исус и рече му: Пре него те позва Филип видех те кад беше под смоквом.

⁴⁹Нафанаил отвечал Ему: Равви! Ты Сын Божий, Ты Царь Израилев.

⁴⁹Одговори Натанаило и рече Му: Рави! Ти си Син Божији, Ти си Цар Израиљев.

⁵⁰Иисус сказал ему в ответ: ты веришь, потому что Я тебе сказал: Я видел тебя под смоковницею; увидишь больше сего.

⁵⁰Одговори Исус и рече му: Што ти казах да те видех под смоквом зато верујеш; видећеш више од овог.

⁵¹И говорит ему: истинно, истинно говорю вам: отныне будете видеть небо отверстым иАнгелов Божиих восходящих и нисходящих к Сыну Человеческому.

⁵¹И рече му: Заиста, заиста вам кажем: Одселе ћете видети небо отворено и анђеле Божије где се пењу и силазе к Сину човечијем.