¹И, проходя, увидел человека, слепого от рождения.

¹И пролазећи виде човека слепог од рођења.

²Ученики Его спросили у Него: Равви! кто согрешил, он или родители его, что родился слепым?

²И запиташе Га ученици Његови говорећи: Рави! Ко сагреши, или овај или родитељи његови, те се роди слеп?

³Иисус отвечал: не согрешил ни он, ни родители его, но это для того , чтобы на нем явились дела Божии.

³Исус одговори: Ни он сагреши ни родитељи његови, него да се јаве дела Божија на њему.

⁴Мне должно делать дела Пославшего Меня, доколе есть день; приходит ночь, когда никто не может делать.

⁴Мени ваља радити дела Оног који ме посла док је дан: доћи ће ноћ кад нико не може радити.

⁵Доколе Я в мире, Я свет миру.

⁵Док сам на свету видело сам свету.

⁶Сказав это, Он плюнул на землю, сделал брение из плюновения и помазал брением глаза слепому,

⁶Рекавши ово пљуну на земљу и начини као од пљувачке, и помаза калом очи слепоме,

⁷и сказал ему: пойди, умойся в купальне Силоам, что значит: посланный. Он пошел и умылся, и пришел зрячим.

⁷И рече: Иди умиј се у бањи силоамској (које значи послан). Отиде, дакле, и уми се, и дође гледајући.

⁸Тут соседи и видевшие прежде, что он был слеп, говорили: не тот ли это, который сидел ипросил милостыни?

⁸А суседи и који га беху видели пре да беше слеп говораху: Није ли ово онај што сеђаше и прошаше?

⁹Иные говорили: это он, а иные: похож на него. Он же говорил: это я.

⁹Једни говораху: Он је; а други: Налик је на њ. А он говораше: Ја сам.

¹⁰Тогда спрашивали у него: как открылись у тебя глаза?

¹⁰Тада му говораху: Како ти се отворише очи?

¹¹Он сказал в ответ: Человек, называемый Иисус, сделал брение, помазал глаза мои и сказал мне: пойди на купальню Силоам и умойся. Я пошел, умылся и прозрел.

¹¹Он одговори и рече: Човек који се зове Исус начини као, и помаза очи моје, и рече ми: Иди у бању силоамску и умиј се. А кад отидох и умих се, прогледах.

¹²Тогда сказали ему: где Он? Он отвечал: не знаю.

¹²Тада му рекоше: Где је он? Рече: Не знам.

¹³Повели сего бывшего слепца к фарисеям.

¹³Тада га поведоше к фарисејима, оног што беше некад слеп.

¹⁴А была суббота, когда Иисус сделал брение и отверз ему очи.

¹⁴А беше субота кад начини Исус као и отвори му очи.

¹⁵Спросили его также и фарисеи, как он прозрел. Он сказал им: брение положил Он на мои глаза, и я умылся, и вижу.

¹⁵Тада га опет питаху и фарисеји како прогледа. А он им рече: Као метну ми на очи, и умих се и видим.

¹⁶Тогда некоторые из фарисеев говорили: не от Бога Этот Человек, потому что не хранит субботы. Другие говорили: как может человек грешный творить такие чудеса? И была между ними распря.

¹⁶Тада говораху неки од фарисеја: Није овај човек од Бога јер не светкује суботе. Други говораху: Како може човек грешан таква чудеса чинити? И поста распра међу њима.

¹⁷Опять говорят слепому: ты что скажешь о Нем, потому что Он отверз тебе очи? Он сказал: это пророк.

¹⁷Рекоше, дакле, опет слепцу: Шта кажеш ти за њега што ти отвори очи твоје? А он рече: Пророк је.

¹⁸Тогда Иудеи не поверили, что он был слеп и прозрел, доколе не призвали родителей сего прозревшего

¹⁸Тада Јевреји не вероваше за њега да беше слеп и прогледа, док не дозваше родитеље оног што је прогледао,

¹⁹и спросили их: это ли сын ваш, о котором вы говорите, что родился слепым? как же он теперь видит?

¹⁹И запиташе их говорећи: Је ли ово ваш син за кога ви говорите да се роди слеп? Како, дакле, сад види?

²⁰Родители его сказали им в ответ: мы знаем, что это сын наш и что он родилсяслепым,

²⁰А родитељи његови одговорише им и рекоше: Знамо да је ово син наш и да се роди слеп,

²¹а как теперь видит, не знаем, или кто отверз ему очи, мы не знаем. Сам в совершенных летах; самого спросите; пусть сам о себе скажет.

²¹А како сад види не знамо: или ко му отвори очи ми не знамо; он је велики, питајте њега, нека сам каже за себе.

²²Так отвечали родители его, потому что боялись Иудеев; ибо Иудеи сговорились уже, чтобы, кто признает Его заХриста, того отлучать от синагоги.

²²Ово рекоше родитељи његови, јер се бојаху Јевреја; јер се Јевреји беху договорили да буде искључен из зборнице ко Га призна за Христа.

²³Посему-то родители его и сказали: он в совершенных летах; самого спросите.

²³Зато рекоше родитељи његови: Он је велики, питајте њега.

²⁴Итак, вторично призвали человека, который был слеп, и сказали ему: воздай славу Богу; мы знаем, что Человек Тот грешник.

²⁴Тада, по други пут дозваше човека који је био слеп и рекоше му: Дај Богу славу; ми знамо да је човек овај грешан.

²⁵Он сказал им в ответ: грешник ли Он, не знаю; одно знаю, что я был слеп, а теперь вижу.

²⁵А он одговори и рече: Је ли грешан не знам; само знам да ја бејах слеп, а сад видим.

²⁶Снова спросили его: что сделал Он с тобою? как отверз твои очи?

²⁶Тада му опет рекоше: Шта ти учини, како отвори очи твоје?

²⁷Отвечал им: я уже сказал вам, и вы не слушали; что еще хотите слышать? или и вы хотите сделаться Его учениками?

²⁷Одговори им: Ја вам већ казах, и не слушасте; шта ћете опет слушати? Већ ако и ви хоћете ученици његови да будете?

²⁸Они же укорили его и сказали: ты ученик Его, а мы Моисеевы ученики.

²⁸А они га укорише, и рекоше му: Ти си ученик његов, а ми смо ученици Мојсијеви.

²⁹Мы знаем, что с Моисеем говорил Бог; Сего же не знаем, откуда Он.

²⁹Ми знамо да с Мојсијем говори Бог; а овог не знамо откуда је

³⁰Человек прозревший сказал им в ответ: это и удивительно, что вы не знаете, откуда Он, а Он отверз мне очи.

³⁰А човек одговори и рече им: То и јесте за чудо што ви не знате откуд је, а Он отвори очи моје.

³¹Но мы знаем, что грешников Бог не слушает; но кто чтит Бога и творит волю Его, того слушает.

³¹А знамо да Бог не слуша грешника; него ако ко поштује Бога и вољу Његову твори, оног слуша.

³²От века не слыхано, чтобы кто отверз очи слепорожденному.

³²Откако је света није чувено да ко отвори очи рођеном слепцу.

³³Если бы Он не был от Бога, не мог бы творить ничего.

³³Кад Он не би био од Бога не би могао ништа чинити.

³⁴Сказали ему в ответ: во грехах ты весь родился, и ты ли нас учишь? И выгнали его вон.

³⁴Одговорише и рекоше му: Ти си се родио сав у гресима, па зар ти нас да учиш? И истераше га напоље.

³⁵Иисус, услышав, что выгнали его вон, и найдя его, сказал ему: ты веруешь ли в Сына Божия?

³⁵Исус чу да га истераше напоље; и нашавши га рече му; верујеш ли ти Сина Божијег?

³⁶Он отвечал и сказал: а кто Он, Господи, чтобы мне веровать в Него?

³⁶Он одговори и рече: Ко је, Господе, да Га верујем?

³⁷Иисус сказал ему: и видел ты Его, и Он говорит с тобою.

³⁷А Исус му рече: и видео си га, и који говори с тобом Га је.

³⁸Он же сказал: верую, Господи! И поклонился Ему.

³⁸А он рече: Верујем Господе! И поклони Му се.

³⁹И сказал Иисус: на суд пришел Я в мир сей, чтобы невидящие видели, а видящие стали слепы.

³⁹И рече Исус: Ја дођох на суд на овај свет, да виде који не виде, и који виде да постану слепи.

⁴⁰Услышав это, некоторые из фарисеев, бывших с Ним,сказали Ему: неужели и мы слепы?

⁴⁰И чуше ово неки од фарисеја који беху с Њим, и рекоше Му: Еда ли смо ми слепи?

⁴¹Иисус сказал им: если бы вы были слепы, то не имели бы на себе греха; но как вы говорите, что видите, то грех остается на вас.

⁴¹Рече им Исус: Када бисте били слепи не бисте имали греха, а сад говорите да видите, тако ваш грех остаје.