¹В пятнадцатый же год правления Тиверия кесаря, когда Понтий Пилат начальствовал в Иудее, Ирод был четвертовластником в Галилее, Филипп, брат его, четвертовластником в Итурее и Трахонитской области, а Лисаний четвертовластником в Авилинее,

¹У петнаестој години владања ћесара Тиверија, кад беше Понтије Пилат судија у Јудеји, и Ирод четворовласник у Галилеји, а Филип брат његов четворовласник у Итуреји и у трахонитској, и Лисанија четворовласник у Авилини,

²при первосвященниках Анне и Каиафе, был глагол Божий к Иоанну, сыну Захарии, в пустыне.

²За поглавара свештеничких Ане и Кајафе, рече Бог Јовану сину Заријином у пустињи,

³И он проходил по всей окрестной стране Иорданской, проповедуя крещение покаяния для прощения грехов,

³И дође у сву околину јорданску проповедајући крштење покајања за опроштење греха;

⁴как написано в книге слов пророка Исаии, который говорит: глас вопиющего в пустыне: приготовьте путь Господу,прямыми сделайте стези Ему;

⁴Као што је написано у књизи речи пророка Исаије који говори: Глас оног што виче у пустињи: Приправите пут Господњи; поравните стазе Његове;

⁵всякий дол да наполнится, и всякая гора и холм да понизятся, кривизны выпрямятся и неровные пути сделаются гладкими;

⁵Све долине нека се испуне, и све горе и брегови нека се слегну; и шта је криво нека буде право, и храпави путеви нека буду глатки;

⁶и узрит всякая плоть спасение Божие.

⁶И свако ће тело видети спасење Божије.

⁷Иоанн приходившему креститься от него народу говорил: порождения ехиднины! кто внушил вам бежать от будущего гнева?

⁷Јован, пак, говораше људима који излажаху да их крсти: Породи аспидини! Ко вам каза да бежите од гнева који иде?

⁸Сотворите же достойные плоды покаяния и не думайте говорить в себе: отец у насАвраам, ибо говорю вам, что Бог может из камней сих воздвигнуть детей Аврааму.

⁸Родите дакле родове достојне покајања, и не говорите у себи: Оца имамо Авраама; јер вам кажем да Бог може и од овог камења подигнути децу Аврааму.

⁹Уже и секира при корне дерев лежит: всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь.

⁹Јер већ и секира стоји дрвету код корена; и свако дрво које добар род не рађа сече се и у огањ се баца.

¹⁰И спрашивал его народ: что же нам делать?

¹⁰И питаху га људи говорећи: Шта ћемо дакле чинити?

¹¹Он сказал им в ответ: у кого две одежды, тот дай неимущему, и у кого есть пища, делай то же.

¹¹Он пак одговарајући рече им: Који има две хаљине нека да једну ономе који нема; и ко има хране нека чини тако.

¹²Пришли и мытари креститься, и сказали ему: учитель! что нам делать?

¹²Дођоше пак и цариници да их крсти, и рекоше му: Учитељу! Шта ћемо чинити?

¹³Он отвечал им: ничего не требуйте более определенного вам.

¹³А он им рече: Не тражите више него што вам је речено.

¹⁴Спрашивали его также и воины: а нам что делать? И сказал им: никого не обижайте, не клевещите, и довольствуйтесь своим жалованьем.

¹⁴Питаху га пак и војници говорећи: А ми шта ћемо чинити? И рече им: Никоме да не чините силе нити кога да опадате, и будите задовољни својом платом.

¹⁵Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, неХристос ли он, –

¹⁵А кад народ беше у сумњи и помишљаху сви у срцима својим за Јована: Да није он Христос?

¹⁶Иоанн всем отвечал: я крещу вас водою, но идет Сильнейший меня, у Которого я недостоин развязать ремень обуви; Он будет крестить вас Духом Святым и огнем.

¹⁶Одговараше Јован свима говорећи: Ја вас крстим водом; али иде за мном јачи од мене, коме ја нисам достојан одрешити ремен на обући Његовој; Он ће вас крстити Духом Светим и огњем.

¹⁷Лопата Его в руке Его, и Он очистит гумно Свое и соберет пшеницу в житницу Свою, а солому сожжет огнем неугасимым.

¹⁷Он има лопату у руци својој, и очистиће гумно своје, и скупиће пшеницу своју, а плеву ће сажећи огњем вечним.

¹⁸Многое и другое благовествовал он народу, поучая его.

¹⁸И друго много којешта јавља народу и напомиња.

¹⁹Ирод же четвертовластник, обличаемый от него за Иродиаду, жену брата своего, и за все, что сделал Ирод худого,

¹⁹Ирода пак четворовласника кораше Јован за Иродијаду, жену брата његовог, и за сва зла што учини Ирод;

²⁰прибавил ко всему прочему и то, что заключил Иоанна в темницу.

²⁰И сврх свега учини и то те затвори Јована у тамницу.

²¹Когда же крестился весь народ, и Иисус, крестившись, молился: отверзлось небо,

²¹А кад се крсти сав народ, и Исус пошто се крсти и мољаше се Богу, отвори се небо,

²²и Дух Святый нисшел на Него в телесном виде, как голубь, и был глас с небес, глаголющий: Ты Сын Мой Возлюбленный; в Тебе Мое благоволение!

²²И сиђе на Њ Дух Свети у телесном облику као голуб, и чу се глас с неба говорећи: Ти си Син мој љубазни, Ти си по мојој вољи.

²³Иисус, начиная Свое служение , был лет тридцати, и был, как думали, Сын Иосифов, Илиев,

²³И тај Исус имаше око тридесет година кад поче; и беше, као што се мишљаше, син Јосифа сина Илијиног,

²⁴Матфатов, Левиин, Мелхиев, Ианнаев, Иосифов,

²⁴Сина Мататовог, сина Левијевог, сина Мелхијиног, сина Јенејевог, сина Јосифовог,

²⁵Маттафиев, Амосов, Наумов, Еслимов, Наггеев,

²⁵Сина Мататијиног, сина Амосовог, сина Наумовог, сина Еслијиног, сина Нангејевог,

²⁶Маафов, Маттафиев, Семеиев, Иосифов, Иудин,

²⁶Сина Маатовог, сина Мататијиног, сина Семејиног, сина Јосифовог, сина Јудиног,

²⁷Иоаннанов, Рисаев, Зоровавелев, Салафиилев, Нириев,

²⁷Сина Јоаниног, сина Рисиног, сина Зоровавељевог, сина Салатииловог, сина Ниријиног,

²⁸Мелхиев, Аддиев, Косамов, Елмодамов, Иров,

²⁸Сина Мелхијиног, сина Адијиног, сина Косамовог, сина Ировог,

²⁹Иосиев, Елиезеров, Иоримов, Матфатов, Левиин,

²⁹Сина Јосијиног, сина Елијезеровог, сина Јоримовог, сина Мататовог, сина Левијевог,

³⁰Симеонов, Иудин, Иосифов, Ионанов, Елиакимов,

³⁰Сина Симеуновог, сина Јудиног, сина Јосифовог, сина Јонановог, сина Елијакимовог,

³¹Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,

³¹Сина Мелејиног, сина Маинановог, сина Мататиног, сина Натановог, сина Давидовог,

³²Иессеев, Овидов, Воозов, Салмонов, Наассонов,

³²Сина Јесејевог, сина Овидовог, сина Воозовог, сина Салмоновог, сина Наасоновог,

³³Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,

³³Сина Аминадавовог, сина Арамовог, сина Есромовог, сина Фаресовог, сина Јудиног,

³⁴Иаковлев, Исааков, Авраамов, Фаррин, Нахоров,

³⁴Сина Јаковљевог, сина Исаковог, сина Авраамовог, сина Тариног, сина Нахоровог,

³⁵Серухов, Рагавов, Фалеков, Еверов, Салин,

³⁵Сина Серуховог, сина Рагавовог, сина Фалековог, сина Еверовог, сина Салиног,

³⁶Каинанов, Арфаксадов, Симов, Ноев, Ламехов,

³⁶Сина Каинановог, сина Арфаксадовог, сина Симовог, сина Нојевог, сина Ламеховог,

³⁷Мафусалов, Енохов, Иаредов, Малелеилов, Каинанов,

³⁷Сина Матусаловог, сина Еноховог, сина Јаредовог, сина Малелеиловог, сина Каинановог,

³⁸Еносов, Сифов, Адамов, Божий.

³⁸Сина Еносовог, сина Ситовог, сина Адамовог, сина Божијег.