¹И когда окончил Иисус наставления двенадцати ученикам Своим, перешел оттуда учить и проповедывать в городах их.

¹И кад сврши Исус заповести дванаесторици ученика својих, отиде оданде даље да учи и да проповеда по градовима њиховим.

²Иоанн же, услышав в темнице о делах Христовых, послал двоих из учеников своих

²А Јован чувши у тамници дела Христова посла двојицу ученика својих,

³сказать Ему: Ты ли Тот, Который должен придти, или ожидать нам другого?

³И рече Му: Јеси ли ти Онај што ће доћи, или другог да чекамо?

⁴И сказал им Иисус в ответ: пойдите, скажите Иоанну, что слышите и видите:

⁴А Исус одговарајући рече им: Идите и кажите Јовану шта чујете и видите:

⁵слепые прозревают и хромые ходят, прокаженные очищаются и глухие слышат, мертвые воскресают и нищие благовествуют;

⁵Слепи прогледају и хроми ходе, губави чисте се и глуви чују, мртви устају и сиромашнима проповеда се јеванђеље.

⁶и блажен, кто не соблазнится о Мне.

⁶И благо ономе који се не саблазни о мене.

⁷Когда же они пошли, Иисус начал говорить народу об Иоанне: что смотреть ходили вы в пустыню? трость ли, ветром колеблемую?

⁷А кад ови отидоше, поче Исус људима говорити о Јовану: Шта сте изишли у пустињи да видите? Трску, коју љуља ветар?

⁸Что же смотреть ходили вы? человека ли, одетого в мягкие одежды? Носящие мягкие одежды находятся в чертогах царских.

⁸Или шта сте изишли да видите? Човека у меке хаљине обучена? Ето, који меке хаљине носе по царским су дворовима.

⁹Что же смотреть ходили вы? пророка? Да, говорю вам, и больше пророка.

⁹Или шта сте изишли да видите? Пророка? Да, ја вам кажем, и више од пророка.

¹⁰Ибо он тот, о котором написано: се, Я посылаю Ангела Моего пред лицем Твоим, который приготовит путь Твой пред Тобою.

¹⁰Јер је ово онај за кога је писано: Ето, ја шаљем анђела свог пред лицем Твојим, који ће приправити пут Твој пред Тобом.

¹¹Истинно говорю вам: из рожденных женами не восставал больший Иоанна Крестителя; но меньший в Царстве Небесном больше его.

¹¹Заиста вам кажем: Ни један између рођених од жена није изишао већи од Јована Крститеља; а најмањи у царству небеском већи је од њега.

¹²От дней же Иоанна Крестителя доныне Царство Небесноесилою берется, и употребляющие усилие восхищают его,

¹²А од времена Јована Крститеља до сад царство небеско на силу се узима, и силеџије добијају га.

¹³ибо все пророки и закон прорекли до Иоанна.

¹³Јер су сви пророци и закон прорицали до Јована.

¹⁴И если хотите принять, он есть Илия, которому должно придти.

¹⁴И ако хоћете веровати, он је Илија што ће доћи.

¹⁵Кто имеет уши слышать, да слышит!

¹⁵Који има уши да чује нека чује.

¹⁶Но кому уподоблю род сей? Он подобен детям, которые сидят на улице и, обращаясь к своим товарищам,

¹⁶Али какав ћу казати да је овај род? Он је као деца која седе по улицама и вичу својим друговима,

¹⁷говорят: мы играли вам на свирели, и вы не плясали; мы пели вам печальные песни, и вы не рыдали.

¹⁷И говоре: Свирасмо вам, и не играсте; жалисмо вам се, и не јаукасте.

¹⁸Ибо пришел Иоанн, ни ест, ни пьет; и говорят: в нем бес.

¹⁸Јер Јован дође, који ни једе ни пије, а они кажу: Ђаво је у њему.

¹⁹Пришел Сын Человеческий, ест и пьет; и говорят: вот человек, который любит есть и пить вино, друг мытарям и грешникам. И оправдана премудрость чадами ее.

¹⁹Дође Син човечији, који и једе и пије, а они кажу: Гле човека изјелице и пијанице, друга цариницима и грешницима. И оправдаше премудрост деца њена.

²⁰Тогда начал Он укорять города, в которых наиболееявлено было сил Его, за то, что они не покаялись:

²⁰Тада поче Исус викати на градове у којима су се догодила највећа чудеса Његова, па се нису покајали:

²¹горе тебе, Хоразин! горе тебе, Вифсаида! ибо если бы в Тире и Сидоне явлены были силы, явленные в вас, то давно бы они во вретище и пепле покаялись,

²¹Тешко теби, Хоразине! Тешко теби, Витсаидо! Јер да су у Тиру и Сидону била чудеса која су била у вама, давно би се у врећи и пепелу покајали.

²²но говорю вам: Тиру и Сидону отраднее будет в день суда, нежели вам.

²²Али вам кажем: Тиру и Сидону лакше ће бити у дан страшног суда него вама.

²³И ты, Капернаум, до неба вознесшийся, до ада низвергнешься, ибо если бы в Содоме явлены были силы, явленные в тебе, то он оставался бы до сего дня;

²³И ти Капернауме! Који си се до небеса подигао до пакла ћеш пропасти: јер да су у Содому била чудеса што су у теби била, остао би до данашњег дана.

²⁴но говорю вам, что земле Содомской отраднее будет в день суда, нежели тебе.

²⁴Али вам кажем да ће земљи содомској лакше бити у дан страшног суда него теби.

²⁵В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл то младенцам;

²⁵У то време одговори Исус, и рече: Хвалим Те, Оче, Господе неба и земље, што си ово сакрио од премудрих и разумних а казао си простима.

²⁶ей, Отче! ибо таково было Твое благоволение.

²⁶Да, Оче, јер је тако била воља Твоја.

²⁷Все предано Мне Отцем Моим, и никто не знает Сына, кроме Отца; и Отца не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.

²⁷Све је мени предао Отац мој, и нико не зна Сина до Отац; нити Оца ко зна до Син и ако коме Син хоће казати.

²⁸Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

²⁸Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.

²⁹возьмите иго Мое на себя и научитесь от Меня, ибо Я кроток и смирен сердцем, и найдете покой душам вашим;

²⁹Узмите јарам мој на себе, и научите се од мене; јер сам ја кротак и смеран у срцу, и наћи ћете покој душама својим.

³⁰ибо иго Мое благо, и бремя Мое легко.

³⁰Јер је јарам мој благ, и бреме је моје лако.