1(103:1) Благослови, душа моя, Господа! Господи, Боже мой! Ты дивновелик, Ты облечен славою и величием;
1Благосиљај, душо моја, Господа! Господе, Боже мој, велик си веома, обукао си се у величанство и красоту.
2(103:2) Ты одеваешься светом, как ризою, простираешь небеса, как шатер;
2Обукао си светлост као хаљину, разапео небо као шатор;
3(103:3) устрояешь над водами горние чертоги Твои, делаешь облака Твоею колесницею, шествуешь на крыльях ветра.
3Водом си покрио дворове своје, облаке начинио си да су Ти кола, идеш на крилима ветреним.
4(103:4) Ты творишь ангелами Твоими духов, служителями Твоими – огоньпылающий.
4Чиниш ветрове да су Ти анђели, пламен огњени да су Ти слуге.
5(103:5) Ты поставил землю на твердых основах: не поколеблется она во веки и веки.
5Утврдио си земљу на темељима њеним, да се не помести на век века.
6(103:6) Бездною, как одеянием, покрыл Ты ее, на горах стоят воды.
6Безданом као хаљином оденуо си је; на горама стоје воде.
7(103:7) От прещения Твоего бегут они, от гласа грома Твоего быстро уходят;
7Од претње Твоје беже, од громовног гласа Твог теку.
8(103:8) восходят на горы, нисходят в долины, на место, которое Ты назначил для них.
8Излазе на горе и силазе у долине, на место које си им утврдио.
9(103:9) Ты положил предел, которого не перейдут, и не возвратятся покрыть землю.
9Поставио си међу, преко које не прелазе, и не враћају се да покрију земљу.
10(103:10) Ты послал источники в долины: между горами текут,
10Извео си изворе по долинама, између гора теку воде.
11(103:11) поят всех полевых зверей; дикие ослы утоляют жажду свою.
11Напајају све звери пољске; дивљи магарци гасе жеђ своју.
12(103:12) При них обитают птицы небесные, из среды ветвей издают голос.
12На њима птице небеске живе; кроз гране разлеже се глас њихов.
13(103:13) Ты напояешь горы с высот Твоих, плодами дел Твоих насыщается земля.
13Напајаш горе с висина својих, плодовима дела Твојих сити се земља.
14(103:14) Ты произращаешь траву для скота, и зелень на пользу человека,чтобы произвести из земли пищу,
14Дајеш те расте трава стоци, и зелен на корист човеку, да би извадио хлеб из земље.
15(103:15) и вино, которое веселит сердце человека, и елей, от которого блистает лице его, и хлеб, который укрепляет сердце человека.
15И вино весели срце човеку, и лице се светли од уља, и хлеб срце човеку крепи.
16(103:16) Насыщаются древа Господа, кедры Ливанские, которые Он насадил;
16Сите се дрвета Божија, кедри ливански, које си посадио.
17(103:17) на них гнездятся птицы: ели – жилище аисту,
17На њима птице вију гнезда; станак је родин на јелама.
18(103:18) высокие горы – сернам; каменные утесы – убежище зайцам.
18Горе високе дивокозама, камен је уточиште зечевима.
19(103:19) Он сотворил луну для указания времен, солнце знаетсвой запад.
19Створио си месец да показује времена, сунце познаје запад свој.
20(103:20) Ты простираешь тьму и бывает ночь: во время нее бродят все лесные звери;
20Стереш таму, и бива ноћ, по којој излази све зверје шумско;
21(103:21) львы рыкают о добыче и просят у Бога пищусебе.
21Лавови ричу за пленом, и траже од Бога хране себи.
22(103:22) Восходит солнце, и они собираются и ложатся в своилоговища;
22Сунце гране, и они се сакривају и лежу у ложе своје.
23(103:23) выходит человек на дело свое и на работу свою до вечера.
23Излази човек на посао свој, и на рад свој до вечера.
24(103:24) Как многочисленны дела Твои, Господи! Все соделал Ты премудро; земля полна произведений Твоих.
24Како је много дела Твојих, Господе! Све си премудро створио; пуна је земља блага Твог.
25(103:25) Это – море великое и пространное: там пресмыкающиеся, которым нет числа, животные малые с большими;
25Гле, море велико и широко, ту гмижу без броја, животиња мала и велика;
26(103:26) там плавают корабли, там этот левиафан, которого Ты сотворил играть в нем.
26Ту лађе плове, крокодил, ког си створио да се игра по њему.
27(103:27) Все они от Тебя ожидают, чтобы Ты дал им пищу их в свое время.
27Све Тебе чека, да им дајеш пићу на време.
28(103:28) Даешь им – принимают, отверзаешь руку Твою – насыщаются благом;
28Дајеш им, примају; отвориш руку своју, сите се добра.
29(103:29) скроешь лице Твое – мятутся, отнимешь дух их– умирают и в персть свою возвращаются;
29Одвратиш лице своје, жалосте се; узмеш им дух, гину, и у прах свој враћају се.
30(103:30) пошлешь дух Твой – созидаются, и Ты обновляешь лице земли.
30Пошаљеш дух свој, постају, и понављаш лице земљи.
31(103:31) Да будет Господу слава во веки; да веселится Господь о делах Своих!
31Слава Господу увек; нек се весели Господ за дела своја!
32(103:32) Призирает на землю, и она трясется; прикасается к горам, и дымятся.
32Он погледа на земљу, и она се тресе; дотакне се гора, и диме се.
33(103:33) Буду петь Господу во всю жизнь мою, буду петь Богу моему, доколе есмь.
33Певаћу Господу за живота свог; хвалићу Бога свог док сам год.
34(103:34) Да будет благоприятна Ему песнь моя; буду веселиться о Господе.
34Нека Му буде мила беседа моја! Веселићу се о Господу.
35(103:35) Да исчезнут грешники с земли, и беззаконных да не будет более. Благослови, душа моя, Господа! Аллилуия!
35Нека нестане грешника са земље, и безбожника нека не буде више! Благосиљај, душо моја, Господа! Алилуја!