1(104:1) Славьте Господа; призывайте имя Его; возвещайте в народах дела Его;
1Хвалите Господа; гласите име Његово; јављајте по народима дела Његова.
2(104:2) воспойте Ему и пойте Ему; поведайте о всех чудесах Его.
2Певајте Му и славите Га; казујте сва чудеса Његова.
3(104:3) Хвалитесь именем Его святым; да веселится сердце ищущих Господа.
3Хвалите се светим именом Његовим; нек се весели срце оних који траже Господа.
4(104:4) Ищите Господа и силы Его, ищите лица Его всегда.
4Тражите Господа и силу Његову, тражите лице Његово без престанка.
5(104:5) Воспоминайте чудеса Его, которые сотворил, знамения Его и суды уст Его,
5Памтите чудеса Његова која је учинио, знаке Његове и судове уста Његових.
6(104:6) вы, семя Авраамово, рабы Его, сыны Иакова, избранные Его.
6Семе Аврамово слуге су Његове, синови Јаковљеви изабрани Његови.
7(104:7) Он Господь Бог наш: по всей земле суды Его.
7Он је Господ Бог наш, по свој су земљи судови Његови.
8(104:8) Вечно помнит завет Свой, слово, которое заповедал втысячу родов,
8Памти увек завет свој, реч, коју је дао на хиљаду колена.
9(104:9) которое завещал Аврааму, и клятву Свою Исааку,
9Шта је заветовао Авраму, и за шта се клео Исаку.
10(104:10) и поставил то Иакову в закон и Израилю в завет вечный,
10То је поставио Јакову за закон, и Израиљу за завет вечни,
11(104:11) говоря: „тебе дам землю Ханаанскую в удел наследия вашего".
11Говорећи: Теби ћу дати земљу хананску у наследни део.
12(104:12) Когда их было еще мало числом, очень мало, и они были пришельцами в ней
12Тада их још беше мало на број, беше их мало, и беху дошљаци.
13(104:13) и переходили от народа к народу, из царства к иному племени,
13Иђаху од народа до народа, из једног царства к другом племену.
14(104:14) никому не позволял обижать их и возбранял о них царям:
14Не даде никоме да им науди, и караше за њих цареве:
15(104:15) „не прикасайтесь к помазанным Моим, и пророкам Моим не делайтезла".
15"Не дирајте у помазанике моје, и пророцима мојим не чините зла."
16(104:16) И призвал голод на землю; всякий стебель хлебный истребил.
16И пусти глад на ону земљу; и потре сав хлеб што је за храну.
17(104:17) Послал пред ними человека: в рабы продан был Иосиф.
17Посла пред њима човека; у робље продан би Јосиф.
18(104:18) Стеснили оковами ноги его; в железо вошла душа его,
18Оковима стегоше ноге његове, гвожђе тишташе душу његову,
19(104:19) доколе исполнилось слово Его: слово Господне испытало его.
19Док се стече реч његова, и реч Господња прослави га.
20(104:20) Послал царь, и разрешил его владетель народов и освободил его;
20Посла цар и одреши га; господар над народима, и пусти га.
21(104:21) поставил его господином над домом своим и правителем над всем владением своим,
21Постави га господарем над домом својим, и заповедником над свим што имаше.
22(104:22) чтобы он наставлял вельмож его по своей душе и старейшин его учил мудрости.
22Да влада над кнезовима његовим по својој вољи, и старешине његове уразумљује.
23(104:23) Тогда пришел Израиль в Египет, и переселился Иаков в землю Хамову.
23Тада дође Израиљ у Мисир, и Јаков се пресели у земљу Хамову.
24(104:24) И весьма размножил Бог народ Свой и сделал его сильнее врагов его.
24И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.
25(104:25) Возбудил в сердце их ненависть против народа Его и ухищрение против рабов Его.
25Преврну се срце њихово те омрзнуше на народ Његов, и чинише лукавство слугама Његовим.
26(104:26) Послал Моисея, раба Своего, Аарона, которого избрал.
26Посла Мојсија, слугу свог, Арона изабраника свог.
27(104:27) Они показали между ними слова знамений Его и чудеса Его в земле Хамовой.
27Показаше међу њима чудотворну силу Његову и знаке Његове у земљи Хамовој.
28(104:28) Послал тьму и сделал мрак,и не воспротивились слову Его.
28Пусти мрак и замрачи, и не противише се речи Његовој.
29(104:29) Преложил воду их в кровь, и уморил рыбу их.
29Претвори воду њихову у крв, и помори рибу њихову.
30(104:30) Земля их произвела множество жаб даже вспальне царей их.
30Провре земља њихова жабама, и клети царева њихових.
31(104:31) Он сказал, и пришли разные насекомые, скнипы во все пределыих.
31Рече, и дођоше бубине, уши по свим крајевима њиховим.
32(104:32) Вместо дождя послал на них град, палящий огонь на землю их,
32Место дажда посла на њих град, живи огањ на земљу њихову.
33(104:33) и побил виноград их и смоковницы их, и сокрушил дерева впределах их.
33И поби чокоте њихове и смокве њихове, и потре дрвета у крајевима њиховим.
34(104:34) Сказал, и пришла саранча и гусеницы без числа;
34Рече, и дођоше скакавци и гусенице небројене;
35(104:35) и съели всю траву на земле их, и съели плоды на полях их.
35И изједоше сву траву по земљи њиховој, и поједоше род у пољу њихову.
36(104:36) И поразил всякого первенца в земле их, начатки всей силы их.
36И поби све првенце у земљи њиховој, првине сваког труда њиховог.
37(104:37) И вывел Израильтян с серебром и золотом, и не было в коленах их болящего.
37Изведе Израиљце са сребром и златом, и не беше сустала у племенима њиховим.
38(104:38) Обрадовался Египет исшествию их; ибо страх от них напал на него.
38Обрадова се Мисир изласку њиховом, јер страх њихов беше на њ пао.
39(104:39) Простер облако в покров им и огонь, чтобы светить им ночью.
39Разастре им облак за покривач, и огањ да светли ноћу.
40(104:40) Просили, и Он послал перепелов, и хлебом небесным насыщал их.
40Молише, и посла им препелице, и хлебом их небеским храни.
41(104:41) Разверз камень, и потекли воды, потеклирекою по местам сухим,
41Отвори камен и протече вода, реке протекоше по сувој пустињи.
42(104:42) ибо вспомнил Он святое слово Свое к Аврааму, рабу Своему,
42Јер се опомињаше свете речи своје к Авраму, слузи свом.
43(104:43) и вывел народ Свой в радости, избранных Своих в веселии,
43И изведе народ свој у радости, избране своје у весељу.
44(104:44) и дал им земли народов, и они наследовали труд иноплеменных,
44И даде им земљу народа и труд туђинаца у наследство.
45(104:45) чтобы соблюдали уставы Его и хранили законы Его. Аллилуия! Аллилуия.
45Да би чували заповести Његове, и законе Његове пазили. Алилуја.