1(105:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
1Хвалите Господа, јер је добар, јер је довека милост Његова.
2(105:2) Кто изречет могущество Господа, возвестит все хвалы Его?
2Ко ће исказати силу Господњу? Испричати сву славу Његову?
3(105:3) Блаженны хранящие суд и творящие правду во всякое время!
3Благо онима који држе истину и творе право свагда!
4(105:4) Вспомни о мне, Господи, в благоволении к народу Твоему; посетименя спасением Твоим,
4Опомени ме се, Господе, по својој милости к народу свом; походи ме помоћу својом,
5(105:5) дабы мне видеть благоденствие избранных Твоих, веселиться веселием народа Твоего, хвалиться с наследием Твоим.
5Да бих видео у добру изабране Твоје, веселио се у весељу народа Твог, хвалио се заједно с наследством Твојим.
6(105:6) Согрешили мы с отцами нашими, совершили беззаконие, соделали неправду.
6Згрешисмо с оцима својим, постасмо кривци, безаконици.
7(105:7) Отцы наши в Египте не уразумели чудес Твоих, не помнили множества милостей Твоих, и возмутились у моря, у Чермного моря.
7Оци наши у Мисиру не разумеше чудеса Твојих, не опомињаше се великих милости Твојих, и викаше крај мора, крај Црвеног Мора.
8(105:8) Но Он спас их ради имени Своего, дабы показать могущество Свое.
8Али им Он поможе имена свог ради, да би показао силу своју.
9(105:9) Грозно рек морю Чермному, и оно иссохло; и провел их по безднам, как по суше;
9Запрети Црвеном Мору, и пресахну; и преведе их преко бездане као преко пустиње;
10(105:10) и спас их от руки ненавидящего и избавил их от руки врага.
10И сачува их од руке ненавидникове, и избави их из руке непријатељеве.
11(105:11) Воды покрыли врагов их, ни одного из них не осталось.
11Покри вода непријатеље њихове, ниједан од њих не оста.
12(105:12) И поверили они словам Его, и воспели хвалу Ему.
12Тада вероваше речима Његовим, и певаше Му хвалу.
13(105:13) Но скоро забыли дела Его, не дождались Его изволения;
13Али брзо заборавише дела Његова, и не почекаше воље Његове.
14(105:14) увлеклись похотением в пустыне, и искусили Бога в необитаемой.
14Полакомише се у пустињи, и стадоше кушати Бога у земљи где се не живи.
15(105:15) И Он исполнил прошение их, но послал язву на душиих.
15Он испуни молбу њихову, али посла погибао на душу њихову.
16(105:16) И позавидовали в стане Моисею и Аарону, святому Господню.
16Позавидеше Мојсију и Арону, ког беше Господ осветио.
17(105:17) Разверзлась земля, и поглотила Дафана и покрыла скопище Авирона.
17Раседе се земља, и прождре Датана и затрпа чету Авиронову.
18(105:18) И возгорелся огонь в скопище их, пламень попалил нечестивых.
18И спали огањ чету њихову, и пламен сажеже безбожнике.
19(105:19) Сделали тельца у Хорива и поклонились истукану;
19Начинише теле код Хорива, и клањаху се кипу.
20(105:20) и променяли славу свою на изображение вола, ядущего траву.
20Мењаху славу своју на прилику вола, који једе траву.
21(105:21) Забыли Бога, Спасителя своего, совершившего великое в Египте,
21Заборавише Бога, Спаситеља свог, који је учинио велика дела у Мисиру,
22(105:22) дивное в земле Хамовой, страшное у Чермного моря.
22Дивна у земљи Хамовој, страшна на Црвеном Мору.
23(105:23) И хотел истребить их, если бы Моисей, избранный Его, не стал пред Ним в расселине, чтобы отвратить ярость Его, да не погубит их .
23И хтеде их истребити, да Мојсије изабраник Његов не стаде као у раселини пред Њим, и не одврати јарост Његову да их не истреби.
24(105:24) И презрели они землю желанную, не верили слову Его;
24После не марише за земљу жељену, не вероваше речи Његовој.
25(105:25) и роптали в шатрах своих, не слушались гласа Господня.
25Побунише се у шаторима својим, не слушаше глас Господњи.
26(105:26) И поднял Он руку Свою на них, чтобы низложить их в пустыне,
26И Он подиже руку своју на њих, да их побије у пустињи,
27(105:27) низложить племя их в народах и рассеять их по землям.
27Да побије племе њихово међу народима, и расеје их по земљама.
28(105:28) Они прилепились к Ваалфегору и ели жертвы бездушным,
28И присташе за Велфегором, и једоше принесено на жртву мртвима.
29(105:29) и раздражали Бога делами своими, и вторглась к ним язва.
29И расрдише Бога делима својим, и удари у њих погибао.
30(105:30) И восстал Финеес и произвел суд, – и остановилась язва.
30И устаде Финес, и умилостиви, и престаде погибао.
31(105:31) И это вменено ему в праведность в роды и роды во веки.
31И то му се прими у правду, од колена до колена довека.
32(105:32) И прогневали Бога у вод Меривы, и Моисей потерпел за них,
32И разгневише Бога на води Мериви, и Мојсије пострада њих ради;
33(105:33) ибо они огорчили дух его, и он погрешил устами своими.
33Јер дотужише духу његовом, и погреши устима својим.
34(105:34) Не истребили народов, о которых сказал им Господь,
34Не истребише народе, за које им је Господ рекао;
35(105:35) но смешались с язычниками и научились делам их;
35Него се помешаше с незнабошцима, и научише дела њихова.
36(105:36) служили истуканам их, которые были для них сетью,
36Стадоше служити идолима њиховим, и они им бише замка.
37(105:37) и приносили сыновей своих и дочерей своих вжертву бесам;
37Синове своје и кћери своје приносише на жртву ђаволима.
38(105:38) проливали кровь невинную, кровь сыновей своих и дочерей своих,которых приносили в жертву идолам Ханаанским, – и осквернилась земля кровью;
38Проливаше крв праву; крв синова својих и кћери својих, које приношаху на жртву идолима хананским, и оскврни се земља крвним делима.
39(105:39) оскверняли себя делами своими, блудодействовали поступками своими.
39Оскврнише себе делима својим, и чинише прељубу поступањем својим.
40(105:40) И воспылал гнев Господа на народ Его, и возгнушался Он наследием Своим
40И плану гнев Господњи на народ Његов, и омрзну Му део Његов.
41(105:41) и предал их в руки язычников, и ненавидящие их стали обладать ими.
41И предаде их у руке незнабожачке, и ненавидници њихови стадоше господарити над њима.
42(105:42) Враги их утесняли их, и они смирялись под рукою их.
42Досађиваше им непријатељи њихови, и они бише покорени под власт њихову.
43(105:43) Много раз Он избавлял их; они же раздражали Его упорством своим, и были уничижаемы за беззаконие свое.
43Много их је пута избављао, али Га они срдише намерама својим, и бише поништени за безакоње своје.
44(105:44) Но Он призирал на скорбь их, когда слышал вопль их,
44Али Он погледа на невољу њихову, чувши тужњаву њихову,
45(105:45) и вспоминал завет Свой с ними и раскаивался по множеству милости Своей;
45И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;
46(105:46) и возбуждал к ним сострадание во всех, пленявших их.
46И учини, те их стадоше жалити сви који их беху заробили.
47(105:47) Спаси нас, Господи, Боже наш, и собери нас от народов, дабыславить святое имя Твое, хвалиться Твоею славою.
47Спаси нас, Господе Боже наш, и покупи нас из незнабожаца, да славимо свето име Твоје, да се хвалимо Твојом славом!
48(105:48) Благословен Господь, Бог Израилев, от века и до века! И даскажет весь народ: аминь! Аллилуия!
48Благословен Господ Бог Израиљев од века и довека! И сав народ нека каже: Амин! Алилуја!