1(106:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его!
1Хвалите Господа, јер је добар; јер је довека милост Његова.
2(106:2) Так да скажут избавленные Господом, которых избавил Он от руки врага,
2Тако нека кажу које је избавио Господ, које је избавио из руке непријатељеве,
3(106:3) и собрал от стран, от востока и запада, от севера и моря.
3Скупио их из земаља, од истока и запада, од севера и мора.
4(106:4) Они блуждали в пустыне по безлюдному пути и не находили населенного города;
4Луташе по пустињи где се не живи, пута граду насељеном не находише;
5(106:5) терпели голод и жажду, душа их истаевала в них.
5Беху гладни и жедни, и душа њихова изнемагаше у њима;
6(106:6) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он избавил их от бедствий их,
6Али завикаше ка Господу у тузи својој; и избави их из невоље њихове.
7(106:7) и повел их прямым путем, чтобы они шли к населенному городу.
7И изведе их на прав пут, који иде у град насељени.
8(106:8) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
8Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
9(106:9) ибо Он насытил душу жаждущую и душу алчущую исполнил благами.
9Јер сити душу ташту, и душу гладну пуни добра.
10(106:10) Они сидели во тьме и тени смертной, окованныескорбью и железом;
10Седеше у тами и у сену смртном, оковани у тугу и у гвожђе;
11(106:11) ибо не покорялись словам Божиим и небрегли о воле Всевышнего.
11Јер не слушаше речи Божијих, и не марише за вољу Вишњег.
12(106:12) Он смирил сердце их работами; они преткнулись, и не было помогающего.
12Он поништи срце њихово страдањем; спотакоше се, и не беше кога да помогне.
13(106:13) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
13Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове;
14(106:14) вывел их из тьмы и тени смертной, и расторгнул узы их.
14Изведе их из таме и сена смртног, и раскиде окове њихове.
15(106:15) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих:
15Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
16(106:16) ибо Он сокрушил врата медные и вереи железные сломил.
16Јер разби врата бронзана, и преворнице гвоздене сломи.
17(106:17) Безрассудные страдали за беззаконные пути свои и за неправды свои;
17Безумници страдаше за неваљале путеве своје, и за неправде своје.
18(106:18) от всякой пищи отвращалась душа их, и они приближались ко вратам смерти.
18Свако се јело гадило души њиховој, и дођоше до врата смртних.
19(106:19) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он спас их от бедствий их;
19Али завикаше ка Господу у тузи својој, и избави их из невоље њихове.
20(106:20) послал слово Свое и исцелил их, и избавил их от могил их.
20Посла реч своју и исцели их, и избави их из гроба њиховог.
21(106:21) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
21Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
22(106:22) Да приносят Ему жертву хвалы и да возвещают о делах Его спением!
22И нека принесу жртву за хвалу, и казују дела Његова у песмама!
23(106:23) Отправляющиеся на кораблях в море, производящие дела на больших водах,
23Који плове по мору на корабљима, и раде на великим водама,
24(106:24) видят дела Господа и чудеса Его в пучине:
24Они су видели дела Господња, и чудеса Његова у дубини.
25(106:25) Он речет, – и восстанет бурный ветер и высоко поднимает волны его:
25Каже, и диже се силан ветар, и устају вали на њему,
26(106:26) восходят до небес, нисходят до бездны; душа их истаевает в бедствии;
26Дижу се до небеса и спуштају до бездана: душа се њихова у невољи разлива;
27(106:27) они кружатся и шатаются, как пьяные, и вся мудрость их исчезает.
27Посрћу и љуљају се као пијани; све мудрости њихове нестаје.
28(106:28) Но воззвали к Господу в скорби своей, и Он вывел их из бедствия их.
28Али завикаше ка Господу у тузи својој, и изведе их из невоље њихове.
29(106:29) Он превращает бурю в тишину, и волны умолкают.
29Он обраћа ветар у тишину, и вали њихови умукну.
30(106:30) И веселятся, что они утихли, и Он приводит их к желаемой пристани.
30Веселе се кад се стишају, и води их у пристаниште које желе.
31(106:31) Да славят Господа за милость Его и за чудные дела Его для сынов человеческих!
31Нека хвале Господа за милост Његову, и за чудеса Његова ради синова људских!
32(106:32) Да превозносят Его в собрании народном и да славят Его в сонме старейшин!
32Нека Га узвишују на сабору народном, на скупштини старешинској славе Га!
33(106:33) Он превращает реки в пустыню и источники вод – в сушу,
33Он претвара реке у пустињу, и изворе водене у сухоту,
34(106:34) землю плодородную – в солончатую, за нечестие живущих на ней.
34Родну земљу у слану пустару за неваљалство оних који живе на њој.
35(106:35) Он превращает пустыню в озеро, и землю иссохшую – в источники вод;
35Он претвара пустињу у језера, и суву земљу у изворе водене,
36(106:36) и поселяет там алчущих, и они строят город для обитания;
36И насељава онамо гладне. Они зидају градове за живљење;
37(106:37) засевают поля, насаждают виноградники, которые приносят им обильные плоды.
37Сеју поља, саде винограде и сабирају летину.
38(106:38) Он благословляет их, и они весьма размножаются, и скота их не умаляет.
38Благосиља их и множе се јако, и стоке им не умањује.
39(106:39) Уменьшились они и упали от угнетения, бедствия и скорби, –
39Пре их беше мало, падаху од зла и невоље, што их стизаше.
40(106:40) он изливает бесчестие на князей и оставляет их блуждать в пустыне, где нет путей.
40Он сипа срамоту на кнезове, и оставља их да лутају по пустињи где нема путева.
41(106:41) Бедного же извлекает из бедствия и умножает род его, как стада овец.
41Он извлачи убогога из невоље, и племена множи као стадо.
42(106:42) Праведники видят сие и радуются, а всякое нечестие заграждает уста свои.
42Добри виде и радују се, а свако неваљалство затискује уста своја.
43(106:43) Кто мудр, тот заметит сие и уразумеет милость Господа.
43Ко је мудар, нека запамти ово, и нека познају милости Господње.