1(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,
1Господња је земља и шта је год у њој, васиљена и све што живи на њој.
2(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.
2Јер је Он на морима основа, и посред река утврди је.
3(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?
3Ко ће изаћи на гору Господњу? И ко ће стати на светом месту његовом?
4(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –
4У кога су чисте руке и срце безазлено, ко не изриче име Његово узалуд и не куне се лажно.
5(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.
5Он ће добити благослов од Господа, и милост од Бога, спаса свог.
6(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!
6Такав је род оних који Га траже, и који су ради стајати пред лицем Твојим, Боже Јаковљев!
7(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
7Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
8(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.
8Ко је тај цар славе? Господ крепак и силан, Господ силан у боју.
9(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!
9Врата! Узвисите врхове своје, узвисите се врата вечна! Иде цар славе.
10(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.
10Ко је тај цар славе! Господ над војскама; Он је цар славе.