1(24:1) Псалом Давида. К Тебе, Господи, возношу душу мою.
1К Теби, Господе, подижем душу своју.
2(24:2) Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надомною враги мои,
2Боже мој! У Тебе се уздам; не дај да се осрамотим, да ми се не свете непријатељи моји.
3(24:3) да не постыдятся и все надеющиеся на Тебя: да постыдятся беззаконнующие втуне.
3И који се год у Те уздају, неће се осрамотити; осрамотиће се они који се одмећу од Тебе беспутно.
4(24:4) Укажи мне, Господи, пути Твои и научи меня стезям Твоим.
4Покажи ми, Господе, путеве своје, научи ме ходити стазама Твојим.
5(24:5) Направь меня на истину Твою и научи меня, ибо Ты Бог спасения моего;на Тебя надеюсь всякий день.
5Упути ме истини својој, и научи ме; јер си Ти Бог спасења мог, Теби се надам сваки дан.
6(24:6) Вспомни щедроты Твои, Господи, и милости Твои, ибо они от века.
6Опомени се милосрђа свог, Господе, и милости своје; јер су откако је века.
7(24:7) Грехов юности моей и преступлений моих не вспоминай; по милости Твоей вспомни меня Ты, ради благости Твоей, Господи!
7Грехова младости моје, и мојих преступа не помињи; по милости својој помени мене, ради доброте своје, Господе!
8(24:8) Благ и праведен Господь, посему наставляет грешников на путь,
8Добар је и праведан Господ; тога ради показује грешницима пут.
9(24:9) направляет кротких к правде, и научает кротких путям Своим.
9Упућује кротке истини, учи кротке ходити путем Његовим.
10(24:10) Все пути Господни – милость и истина к хранящим завет Его иоткровения Его.
10Сви су путеви Господњи милост и истина онима који држе завет Његов и откривење Његово.
11(24:11) Ради имени Твоего, Господи, прости согрешение мое, ибо велико оно.
11Ради имена свог, Господе, опрости грех мој, јер је велик.
12(24:12) Кто есть человек, боящийся Господа? Ему укажет Он путь, который избрать.
12Који се човек боји Господа? Он ће му показати који пут да изабере.
13(24:13) Душа его пребудет во благе, и семя его наследует землю.
13Душа ће његова у добру почивати, и семе ће његово владати земљом.
14(24:14) Тайна Господня – боящимся Его, и завет Свой Он открывает им.
14Тајна је Господња у оних који Га се боје, и завет свој јавља им.
15(24:15) Очи мои всегда к Господу, ибо Он извлекает из сети ногимои.
15Очи су ми свагда управљене ка Господу, јер Он извлачи из замке ноге моје.
16(24:16) Призри на меня и помилуй меня, ибо я одинок и угнетен.
16Погледај ме и смилуј се на ме, јер сам инокосан и невољник.
17(24:17) Скорби сердца моего умножились; выведи меня из бед моих,
17Нек се рашири стиснуто срце моје, из тескобе моје извади ме.
18(24:18) призри на страдание мое и на изнеможение мое и прости все грехи мои.
18Види јаде моје и муку моју, и опрости ми све грехове моје.
19(24:19) Посмотри на врагов моих, как много их, и какою лютоюненавистью они ненавидят меня.
19Погледај непријатеље моје како их је много и каквом ме пакосном ненавишћу ненавиде.
20(24:20) Сохрани душу мою и избавь меня, да не постыжусь, что я на Тебяуповаю.
20Сачувај душу моју и избави ме; не дај да се осрамотим, јер се у Тебе уздам.
21(24:21) Непорочность и правота да охраняют меня, ибо я на Тебя надеюсь.
21Безазленост и правда нека ме сачува, јер се у Тебе уздам.
22(24:22) Избавь, Боже, Израиля от всех скорбей его.
22Избави, Боже, Израиља од свих невоља његових.