1(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;
1У Тебе се, Господе, уздам; немој ме оставити под срамотом довека, по правди својој избави ме.
2(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,
2Пригни к мени ухо своје, похитај, помози ми. Буди ми камени град, тврда ограда, где бих се спасао.
3(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
3Јер си Ти камена гора моја и ограда моја, имена свог ради води ме и управљај мном.
4(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.
4Извади ме из мреже коју ми тајно заместише; јер си Ти крепост моја.
5(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.
5У Твоју руку предајем дух свој; избављао си ме, Господе, Боже истинити!
6(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.
6Ненавидим оне који поштују пропадљиве идоле; ја се у Господа уздам.
7(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей
7Радоваћу се и веселити се о милости Твојој, кад погледаш на моју муку, познаш тугу душе моје,
8(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.
8Не даш ме у руку непријатељу, поставиш ноге моје на пространом месту.
9(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.
9Смилуј се на ме, Господе; јер ме је туга, од јада изнеможе око моје, душа моја и срце моје;
10(30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.
10Ишчиле у жалости живот мој, и године моје у уздисању; ослаби од муке крепост моја, и кости моје сасахнуше.
11(30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.
11Од мноштва непријатеља својих постадох подсмех и суседима својим, и страшило знанцима својим; који ме виде на улици беже од мене.
12(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,
12Заборављен сам као мртав, нема ме у срцима; ја сам као разбијен суд.
13(30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.
13Јер слушам грдњу од многих, од свуда страх, кад се договарају на ме, мисле ишчупати душу моју.
14(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.
14А ја се, Господе, у Тебе уздам и велим: Ти си Бог мој.
15(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.
15У Твојој су руци дани моји; отми ме из руку непријатеља мојих, и од оних, који ме гоне.
16(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.
16Покажи светло лице своје слузи свом; спаси ме милошћу својом.
17(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.
17Господе! Немој ме оставити под срамотом; јер Тебе призивам. Нек се посраме безбожници, нека замукну и падну у пакао.
18(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.
18Нека онеме уста лажљива, која говоре на праведника обесно, охоло и с поругом.
19(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!
19Како је много у Тебе добра, које чуваш за оне који Те се боје, и које дајеш онима који се у Те уздају пред синовима човечијим!
20(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.
20Сакриваш их под кров лица свог од буна људских; склањаш их под сен од свадљивих језика.
21(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!
21Да је благословен Господ, што ми показа дивну милост као да ме уведе у тврд град!
22(30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.
22Ја рекох у сметњи својој: Одбачен сам од очију Твојих; али Ти чу молитвени глас мој кад Те призвах.
23(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.
23Љубите Господа сви свети Његови; Господ држи веру; и увршено враћа онима који поступају охоло.
24(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!
24Будите слободни, и нека буде јако срце ваше, сви који се у Господа уздате.