1(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
1Господе! Буди супарник супарницима мојим; удри оне који ударају на ме.
2(34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
2Узми оружје и штит, и дигни се мени у помоћ.
3(34:3) обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: „Я – спасение твое!"
3Потегни копље, и пресеци пут онима који ме гоне, реци души мојој: Ја сам спасење твоје.
4(34:4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мнезло;
4Нека се постиде и посраме који траже душу моју; нека се одбију натраг и постиде који ми зло хоће.
5(34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их ;
5Нека буду као прах пред ветром, и анђео Господњи нека их прогони.
6(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
6Нека буде пут њихов таман и клизав, и анђео Господњи нека их тера.
7(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
7Јер низашта застреше мрежом јаму за мене, низашта ископаше јаму души мојој.
8(34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня , да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
8Нека дође на њега погибао ненадна, и мрежа коју је наместио нека улови њега, нека он у њу падне на погибао.
9(34:9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
9А душа ће се моја радовати о Господу, и веселиће се за помоћ Његову.
10(34:10) Все кости мои скажут: „Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
10Све ће кости моје рећи: Господе! Ко је као Ти, који избављаш страдалца од оног који му досађује, и ништега и убогога од оног који га упропашћује?
11(34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
11Усташе на ме лажни сведоци; шта не знам, за оно ме питају.
12(34:12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
12Плаћају ми зло за добро, и сиротовање души мојој.
13(34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
13Ја се у болести њиховој облачих у врећу, мучих постом душу своју, и молитва се моја враћаше у прсима мојим.
14(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
14Као пријатељ, као брат поступах; бејах сетан и с обореном главом као онај који за матером жали.
15(34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
15А они се радују кад се ја спотакнем, и купе се, купе се на ме, задају ране, не знам зашто, чупају и не престају.
16(34:16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
16С неваљалим и подругљивим беспосличарима шкргућу на ме зубима својим.
17(34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это ? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.
17Господе! Хоћеш ли дуго гледати? Отми душу моју од нападања њиховог, од ових лавова јединицу моју.
18(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
18Признаћу Те у сабору великом, усред многог народа хвалићу Те.
19(34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
19Да ми се не би светили који ми злобе неправедно, и намигивали очима који мрзе на ме низашта.
20(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;
20Јер они не говоре о миру, него на мирне на земљи измишљају лажне ствари.
21(34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".
21Разваљују на ме уста своја, и говоре: Добро! Добро! Види око наше.
22(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
22Видиш, Господе! Немој ћутати; Господе! Немој одступити од мене.
23(34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!
23Пробуди се, устани на суд мој, Боже мој и Господе, и на парницу моју.
24(34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
24Суди ми по правди својој, Господе, Боже мој, да ми се не свете.
25(34:25) да не говорят в сердце своем: „хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: „мы поглотили его".
25Не дај да говоре у срцу свом: Добро! То смо хтели! Не дај да говоре: Прождресмо га.
26(34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
26Нек се постиде и посраме сви који се радују злу мом, нек се обуку у стид и у срам који се размећу нада мном.
27(34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
27Нека се радују и веселе који ми желе правду, и говоре једнако: Велик Господ, који жели мира слузи свом!
28(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.
28И мој ће језик казивати правду Твоју, и хвалу Теби сваки дан.