¹И отвечал Иов и сказал:

¹Därefter tog Job till orda och sade:

²подлинно, только вы люди, и с вами умрет мудрость!

²Ja, visst ären I det rätta folket, och med eder kommer visheten att dö ut!

³И у меня есть сердце, как у вас; не ниже я вас; и кто не знает того же?

³Dock, jämväl jag har förstånd så gott som I, icke står jag tillbaka för eder; ty vem är den som ej begriper slikt?

⁴Посмешищем стал я для друга своего, я, который взывал к Богу, и которому Он отвечал,посмешищем – человек праведный, непорочный.

⁴Så måste jag då vara ett åtlöje för min vän, jag som fick svar, så snart jag ropade till Gud; man ler åt en som är rättfärdig och ostrafflig!

⁵Так презрен по мыслям сидящего в покое факел, приготовленный для спотыкающихся ногами.

⁵Ja, med förakt ses olyckan av den som står säker; förakt väntar dem vilkas fötter vackla.

⁶Покойны шатры у грабителей и безопасны у раздражающих Бога, которые как бы Бога носят в руках своих.

⁶Men förhärjares hyddor åtnjuta frid, och trygghet få sådana som trotsa Gud, de som hava sin gud i sin hand.

⁷И подлинно: спроси у скота, и научит тебя, у птицы небесной, ивозвестит тебе;

⁷Men fråga du boskapen, den må undervisa dig, och fåglarna under himmelen, de må upplysa dig;

⁸или побеседуй с землею, и наставит тебя, и скажут тебе рыбы морские.

⁸eller tala till jorden, hon må undervisa dig, fiskarna i havet må giva dig besked.

⁹Кто во всем этом не узнает, что рука Господа сотворила сие?

⁹Vem kan icke lära genom allt detta att det är HERRENS hand som har gjort det?

¹⁰В Его руке душа всего живущего и дух всякой человеческой плоти.

¹⁰I hans han är ju allt levandes själ och alla mänskliga varelsers anda.

¹¹Не ухо ли разбирает слова, и не язык ли распознает вкус пищи?

¹¹Skall icke öra pröva orden, likasom munnen prövar matens smak?

¹²В старцах – мудрость, и в долголетних – разум.

¹²Vishet tillkommer ju de gamle och förstånd dem som länge hava levat.

¹³У Него премудрость и сила; Его совет и разум.

¹³Hos Honom finnes vishet och makt, hos honom råd och förstånd.

¹⁴Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.

¹⁴Se, vad han river ned, det bygges ej upp; för den han spärrar inne kan ingen upplåta.

¹⁵Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.

¹⁵Han håller vattnen tillbaka -- se, se då bliver där torrt, han släpper dem lösa, då fördärva de landet.

¹⁶У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.

¹⁶Hos honom är kraft och klokhet, den förvillade och förvillaren äro båda i hans hand.

¹⁷Он приводит советников в необдуманность и судей делает глупыми.

¹⁷Rådsherrar utblottar han, han för dem i landsflykt, och domare gör han till dårar.

¹⁸Он лишает перевязей царей и поясом обвязывает чресла их;

¹⁸Han upplöser konungars välde och sätter fångbälte om deras höfter.

¹⁹князей лишает достоинства и низвергает храбрых;

¹⁹Präster utblottar han, han för dem i landsflykt, och de säkrast rotade kommer han på fall.

²⁰отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;

²⁰Välbetrodda män berövar han målet och avhänder de äldste deras insikt.

²¹покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;

²¹Han utgjuter förakt över furstar och lossar de starkes gördel.

²²открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;

²²Han blottar djupen, så att de ej höljas av mörker, dödsskuggan drager han fram i ljuset.

²³умножает народы и истребляет их; рассевает народы и собирает их;

²³Han låter folkslag växa till -- och förgör dem; han utvidgar deras gränser, men för dem sedan bort.

²⁴отнимает ум у глав народа земли и оставляет ихблуждать в пустыне, где нет пути:

²⁴Stamhövdingar i landet berövar han förståndet, han leder dem vilse i väglösa ödemarker.

²⁵ощупью ходят они во тьме без света и шатаются, как пьяные.

²⁵De famla i mörkret och hava intet ljus, han kommer dem att ragla såsom druckna.