¹И отвечал Иов и сказал:

¹Därefter tog Job till orda och sade:

²правда! знаю, что так; но как оправдается человек пред Богом?

²Ja, förvisso vet jag att så är; huru skulle en människa kunna hava rätt mot Gud?

³Если захочет вступить в прение с Ним, то не ответит Ему ни на одно из тысячи.

³Vill han gå till rätta med henne, så kan hon ej svara honom på en sak bland tusen.

⁴Премудр сердцем и могущ силою; кто восставал против Него и оставался в покое?

⁴Han som är så vis i förstånd och så väldig i kraft, vem kan trotsa honom och dock slippa undan;

⁵Он передвигает горы, и не узнают их: Он превращает их в гневе Своем;

⁵honom som oförtänkt flyttar bort berg och omstörtar dem i sin vrede;

⁶сдвигает землю с места ее, и столбы ее дрожат;

⁶honom som kommer jorden att vackla från sin plats, och dess pelare bäva därvid;

⁷скажет солнцу, – и не взойдет, и на звезды налагает печать.

⁷honom som befaller solen, så går hon icke upp, och som sätter stjärnorna under försegling;

⁸Он один распростирает небеса и ходит по высотам моря;

⁸honom som helt allena spänner ut himmelen och skrider fram över havets toppar;

⁹сотворил Ас, Кесиль и Хима и тайники юга;

⁹honom som har gjort Karlavagnen och Orion, Sjustjärnorna och söderns Stjärngemak;

¹⁰делает великое, неисследимое и чудное без числа!

¹⁰honom som gör stora och outrannsakliga ting och under, flera än någon kan räkna?

¹¹Вот, Он пройдет предо мною, и не увижу Его; пронесется и не замечуЕго.

¹¹Se, han far förbi mig, innan jag hinner att se det, han drager framom mig, förrän jag bliver honom varse.

¹²Возьмет, и кто возбранит Ему? кто скажет Ему: что Ты делаешь?

¹²Se, han griper sitt rov; vem kan hindra honom? Vem kan säga till honom: »Vad gör du?»

¹³Бог не отвратит гнева Своего; пред Ним падут поборники гордыни.

¹³Gud, han ryggar icke sin vrede; för honom har Rahabs följe måst böja sig;

¹⁴Тем более могу ли я отвечать Ему и приискивать себе слова пред Ним?

¹⁴huru skulle jag då våga svara honom, välja ut ord till att tala med honom?

¹⁵Хотя бы я и прав был, но не буду отвечать, а буду умолять Судию моего.

¹⁵Nej, om jag än hade rätt, tordes jag dock ej svara; jag finge anropa min motpart om misskund.

¹⁶Если бы я воззвал, и Он ответил мне, – я не поверил бы, что голос мой услышал Тот,

¹⁶Och om han än svarade mig på mitt rop, så kunde jag ej tro att han lyssnade till min röst.

¹⁷Кто в вихре разит меня и умножает безвинно мои раны,

¹⁷Ty med storm hemsöker han mig och slår mig med sår på sår, utan sak.

¹⁸не дает мне перевести духа, но пресыщает меня горестями.

¹⁸Han unnar mig icke att hämta andan; nej, med bedrövelser mättar han mig.

¹⁹Если действовать силою, то Он могуществен; если судом, кто сведет меня с Ним?

¹⁹Gäller det försteg i kraft: »Välan, jag är redo!», gäller det rätt: »Vem ställer mig till ansvar?»

²⁰Если я буду оправдываться, то мои же уста обвинятменя; если я невинен, то Он признает меня виновным.

²⁰Ja, hade jag än rätt, så dömde min mun mig skyldig; vore jag än ostrafflig, så läte han mig synas vrång.

²¹Невинен я; не хочу знать души моей, презираю жизнь мою.

²¹Men ostrafflig är jag! Jag aktar ej mitt liv, jag frågar icke efter, om jag får leva.

²²Все одно; поэтому я сказал, что Он губит и непорочного и виновного.

²²Det må gå som det vill, nu vare det sagt: han förgör den ostrafflige jämte den ogudaktige.

²³Если этого поражает Он бичом вдруг, то пытке невинных посмевается.

²³Om en landsplåga kommer med plötslig död, så bespottar han de oskyldigas förtvivlan.

²⁴Земля отдана в руки нечестивых; лица судей ее Он закрывает. Если не Он, то кто же?

²⁴Jorden är given i de ogudaktigas hand, och täckelse sätter han för dess domares ögon. Är det ej han som gör det, vem är det då?

²⁵Дни мои быстрее гонца, – бегут, не видят добра,

²⁵Min dagar hasta undan snabbare än någon löpare, de fly bort utan att hava sett någon lycka;

²⁶несутся, как легкие ладьи, как орел стремится на добычу.

²⁶de ila åstad såsom en farkost av rör, såsom en örn, när han störtar sig ned på sitt byte.

²⁷Если сказать мне: забуду я жалобы мои, отложу мрачный вид свой иободрюсь;

²⁷Om jag än besluter att förgäta mitt bekymmer, att låta min sorgsenhet fara och göra mig glad,

²⁸то трепещу всех страданий моих, зная, что Ты не объявишь меня невинным.

²⁸Så måste jag dock bäva för alla mina kval; jag vet ju att du icke skall döma mig fri.

²⁹Если же я виновен, то для чего напрасно томлюсь?

²⁹Nej, såsom skyldig måste jag stå där; varför skulle jag då göra mig fåfäng möda?

³⁰Хотя бы я омылся и снежною водою и совершенно очистил руки мои,

³⁰Om jag än tvår mig i snö och renar mina händer i lutsalt,

³¹то и тогда Ты погрузишь меня в грязь, и возгнушаются мною одежды мои.

³¹så skall du dock sänka mig ned i pölen, så att mina kläder måste vämjas vid mig.

³²Ибо Он не человек, как я, чтоб я мог отвечать Ему и идти вместе с Ним на суд!

³²Ty han är ej min like, så att jag vågar svara honom, ej en sådan, att vi kunna gå till doms med varandra;

³³Нет между нами посредника, который положил бы руку свою на обоих нас.

³³ingen skiljeman finnes mellan oss, ingen som har myndighet över oss båda.

³⁴Да отстранит Он от меня жезл Свой, и страх Его да не ужасает меня, –

³⁴Må han blott vända av från mig sitt ris, och må fruktan för honom ej förskräcka mig;

³⁵и тогда я буду говорить и не убоюсь Его, ибо я не таков сам в себе.

³⁵då skall jag tala utan att rädas för honom, ty jag vet med min själv att jag icke är en sådan.