¹Сын мой! внимай мудрости моей, и приклони ухо твое к разуму моему,

¹บุตรชายของเราเอ๋ย จงตั้งใจต่อปัญญาของเรา จงเอียงหูของเจ้าฟังความเข้าใจของเรา

²чтобы соблюсти рассудительность, и чтобы уста твои сохранили знание.

²เพื่อเจ้าจะรักษาความเฉลียวฉลาดไว้ และริมฝีปากของเจ้าจะระแวดระวังความรู้

³ибо мед источают уста чужой жены, и мягче елея речь ее;

³เพราะริมฝีปากของหญิงชั่วนั้นก็หยาดน้ำผึ้งออกมา และปากของนางก็ลื่นยิ่งกว่าน้ำมัน

⁴но последствия от нее горьки, как полынь, остры, как меч обоюдоострый;

⁴แต่ในที่สุด นางขมขื่นอย่างบอระเพ็ด และคมอย่างดาบสองคม

⁵ноги ее нисходят к смерти, стопы ее достигают преисподней.

⁵เท้าของนางก้าวลงไปสู่ความตาย ย่างเท้าของนางติดตามวิถีสู่นรก

⁶Если бы ты захотел постигнуть стезю жизни ее, то пути ее непостоянны, и ты не узнаешь их.

⁶เกรงว่าเจ้าจะสนใจในวิถีแห่งชีวิต ทางของนางวนเวียนไป เพื่อเจ้าจะหารู้ไม่

⁷Итак, дети, слушайте меня и не отступайте от слов уст моих.

⁷บุตรทั้งหลายเอ๋ย บัดนี้จงฟังเรา และอย่าพรากจากถ้อยคำแห่งปากของเรา

⁸Держи дальше от нее путь твой и не подходи близко к дверям дома ее,

⁸จงหลีกทางของเจ้าให้ไกลจากนาง อย่าไปใกล้ประตูเรือนของนาง

⁹чтобы здоровья твоего не отдать другим и лет твоих мучителю;

⁹เกรงว่าเจ้าจะให้เกียรติของเจ้าแก่คนอื่น และให้ปีเดือนของเจ้าแก่คนโหดร้าย

¹⁰чтобы не насыщались силою твоею чужие, и труды твои не были для чужого дома.

¹⁰เกรงว่าแขกแปลกหน้าจะกินความอุดมสมบูรณ์ของเจ้าจนอิ่ม และแรงงานของเจ้าตกไปในเรือนของคนต่างด้าว

¹¹И ты будешь стонать после, когда плоть твоя и телотвое будут истощены, –

¹¹และถึงบั้นปลายชีวิตของเจ้า เจ้าครวญคราง เมื่อเนื้อและกายของเจ้าถูกล้างผลาญ

¹²и скажешь: „зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением,

¹²และเจ้าว่า "ข้าเคยเกลียดคำสั่งสอนเสียจริงๆ และจิตใจของข้าดูหมิ่นการตักเตือน

¹³и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего кнаставникам моим:

¹³ข้าไม่เคยเชื่อฟังเสียงครูของข้า หรือเอียงหูให้แก่ผู้สั่งสอนของข้า

¹⁴едва не впал я во всякое зло среди собрания и общества!"

¹⁴ข้าจวนจะล้มละลายสู่ความพินาศอยู่รอมร่อ ในหมู่ชุมนุมชนและคนที่ประชุมกันอยู่นั้น"

¹⁵Пей воду из твоего водоема и текущую из твоего колодезя.

¹⁵จงดื่มน้ำจากถังเก็บน้ำของเจ้า ดื่มน้ำไหลจากบ่อของเจ้าเอง

¹⁶Пусть не разливаются источники твои по улице, потоки вод – по площадям;

¹⁶จงให้น้ำพุของเจ้าไหลเพรื่อออกไปนอกบ้าน และให้ธารน้ำนั้นไหลไปตามถนน

¹⁷пусть они будут принадлежать тебе одному, а не чужим с тобою.

¹⁷จงให้มันเป็นของเจ้าแต่ผู้เดียว และมิใช่สำหรับคนแปลกหน้าด้วย

¹⁸Источник твой да будет благословен; и утешайся женою юности твоей,

¹⁸จงให้น้ำพุของเจ้าได้รับพร และเปรมปรีดิ์อยู่กับภรรยาคนที่เจ้าได้เมื่อหนุ่มนั้น

¹⁹любезною ланью и прекрасною серною: груди ее да упоявают тебя во всякое время, любовью ее услаждайся постоянно.

¹⁹จงให้นางเหมือนนางกวางที่น่ารัก เลียงผาที่งามสง่า จงให้ถันของภรรยาเจ้าเป็นที่หนำใจเจ้าอยู่ทุกเวลา จงดื่มด่ำอยู่กับความรักของนางเสมอ

²⁰И для чего тебе, сын мой, увлекаться постороннею и обнимать грудичужой?

²⁰บุตรชายของเราเอ๋ย เจ้าจะเคลิบเคลิ้มอยู่กับหญิงชั่วทำไมเล่า และโอบกอดอกของนางสัญจรอยู่ทำไม

²¹Ибо пред очами Господа пути человека, и Он измеряет все стезиего.

²¹เพราะว่าทางของคนก็เบื้องหน้าพระเนตรของพระเยโฮวาห์ และพระองค์ทรงใคร่ครวญวิถีทั้งสิ้นของเขา

²²Беззаконного уловляют собственные беззакония его, и в узах греха своего он содержится:

²²ความชั่วช้าของคนชั่วร้ายจะดักเขาเอง และเขาก็จะติดอยู่กับตาข่ายบาปของเขา

²³он умирает без наставления, и от множества безумия своего теряется.

²³เขาจะตายปราศจากคำสั่งสอน และเพราะความโง่อย่างยิ่งของเขา เขาจึงจะหลงเจิ่นไป