¹Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого, –

¹บุตรชายของเราเอ๋ย ถ้าเจ้าเป็นผู้ประกันเพื่อนของเจ้า ได้ทำสัญญาให้แก่คนแปลกหน้า

²ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.

²เจ้าจึงติดบ่วงเพราะคำจากปากของเจ้า และเจ้าติดกับเพราะคำพูดจากปากของเจ้า

³Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;

³บุตรชายของเราเอ๋ย จงทำอย่างนี้และช่วยตัวเจ้าให้รอดเถิด เพราะเมื่อเจ้าตกอยู่ในกำมือเพื่อนของเจ้าแล้ว ไป รีบไปวิงวอนเพื่อนของเจ้า

⁴не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;

⁴อย่าให้ตาของเจ้าหลับลง อย่าให้หนังตาของเจ้าปรือไป

⁵спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.

⁵จงปลีกตัวของเจ้าจากภัย อย่างละมั่งที่ปลีกตัวจากมือของพราน อย่างนกจากมือของคนจับนก

⁶Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.

⁶คนเกียจคร้านเอ๋ย ไปหามดไป๊ พิเคราะห์ดูทางของมัน และจงฉลาด

⁷Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;

⁷โดยปราศจากผู้นำทาง ผู้ดูแลหรือผู้ปกครอง

⁸но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищусвою.

⁸มันเตรียมอาหารของมันในฤดูแล้ง และส่ำสมของกินของมันในฤดูเกี่ยว

⁹Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешьот сна твоего?

⁹คนเกียจคร้านเอ๋ย เจ้าจะนอนนานเท่าใด เมื่อไรเจ้าจะลุกขึ้นจากหลับ

¹⁰Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:

¹⁰หลับนิด เคลิ้มหน่อย กอดมือพักนิดหน่อย

¹¹и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник.

¹¹ความจนจะมาเหนือเจ้าอย่างคนจร และความขัดสนอย่างคนถืออาวุธ

¹²Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,

¹²คนเหลวไหล คือคนชั่วร้าย ที่เที่ยวไปด้วยปากคดเคี้ยว

¹³мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;

¹³ตาของเขาก็ขยิบ เท้าของเขาก็ขยับ นิ้วของเขาก็ชี้ไป

¹⁴коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеетраздоры.

¹⁴ประดิษฐ์ความชั่วร้ายอยู่เรื่อยไปด้วยใจตลบตะแลง หว่านความแตกร้าว

¹⁵Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит – без исцеления.

¹⁵เพราะฉะนั้นความหายนะจะมาถึงเขาอย่างปัจจุบันทันด่วน ฉับพลันนั้นเองเขาจะแตกอย่างซ่อมไม่ได้

¹⁶Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:

¹⁶หกสิ่งเหล่านี้พระเยโฮวาห์ทรงเกลียด เออ มีเจ็ดสิ่งเป็นที่น่าสะอิดสะเอียนสำหรับพระองค์

¹⁷глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,

¹⁷ตายโส ลิ้นมุสา และมือที่ทำโลหิตไร้ผิดให้ตก

¹⁸сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,

¹⁸จิตใจที่คิดแผนงานชั่วร้าย เท้าซึ่งรีบวิ่งไปสู่ความร้าย

¹⁹лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.

¹⁹พยานเท็จซึ่งพูดมุสา และคนผู้หว่านความแตกร้าวท่ามกลางพวกพี่น้อง

²⁰Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;

²⁰บุตรชายของเราเอ๋ย จงรักษาบัญญัติของพ่อเจ้า และอย่าละทิ้งกฎเกณฑ์ของแม่เจ้า

²¹навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.

²¹มัดมันติดไว้บนใจของเจ้าเสมอ ผูกมันไว้ที่คอของเจ้า

²²Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:

²²เมื่อเจ้าเดิน มันจะนำเจ้า เมื่อเจ้านอนลง มันจะเฝ้าเจ้า และเมื่อเจ้าตื่นขึ้น มันจะพูดกับเจ้า

²³ибо заповедь есть светильник, и наставление – свет, и назидательные поучения – путьк жизни,

²³เพราะพระบัญญัติเป็นประทีป และพระราชบัญญัติเป็นสว่าง และคำตักเตือนแห่งการสั่งสอนเป็นทางแห่งชีวิต

²⁴чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.

²⁴เพื่อสงวนเจ้าไว้จากหญิงชั่วร้าย จากลิ้นพะเน้าพะนอของหญิงสัญจร

²⁵Не пожелай красоты ее в сердце твоем, и да не увлечет она тебя ресницами своими;

²⁵อย่าปรารถนาความงามของนางอยู่ในใจของเจ้า อย่าให้นางจับเจ้าด้วยหนังตาของนาง

²⁶потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.

²⁶เพราะโดยวิธีการของหญิงแพศยา ชายคนใดอาจเหลือแค่ขนมปังก้อนเดียวได้ และหญิงเล่นชู้ล่าชีวิตประเสริฐของชายทีเดียว

²⁷Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платьеего?

²⁷ผู้ชายจะหอบไฟไว้ที่อกของเขาโดยไม่ให้เสื้อผ้าของเขาไหม้ได้หรือ

²⁸Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?

²⁸หรือผู้ใดจะเดินบนถ่านที่ลุกโพลง โดยไม่ให้เท้าของเขาถูกไฟลวกได้หรือ

²⁹То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.

²⁹บุคคลผู้เข้าหาภรรยาของเพื่อนบ้านก็เป็นอย่างนั้นแหละ ไม่มีผู้ใดที่แตะต้องนางแล้วจะไร้ความผิด

³⁰Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когдаон голоден;

³⁰ถ้าขโมยเข้าลักเพื่อบรรเทาความอยากเมื่อเขาหิว คนไม่ดูหมิ่นขโมยนั้นมิใช่หรือ

³¹но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.

³¹ถ้าจับเขาได้ เขาต้องชำระคืนเจ็ดเท่า เขาจะต้องให้สิ่งของทั้งสิ้นในบ้านของเขา

³²Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:

³²แต่ผู้ใดที่ล่วงประเวณีกับผู้หญิงคนหนึ่งก็ขาดความเข้าใจ ผู้ใดที่กระทำอย่างนั้นก็ทำลายจิตใจตนเอง

³³побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,

³³เขาได้รับบาดแผลและความอัปยศ และจะล้างความขายหน้าของตนหาได้ไม่

³⁴потому что ревность – ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,

³⁴เพราะความริษยากระทำให้คนเกรี้ยวกราด ในวันที่เขาแก้แค้น เขาจะไม่เพลามือ

³⁵не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.

³⁵เขาจะไม่รับค่าทำขวัญใดๆ ถึงเจ้าจะทวีของกำนัล เขาก็ไม่ยอมสงบ