¹Опротивела душе моей жизнь моя; предамся печали моей; буду говорить в горести души моей.

¹‹‹Yaşamımdan usandım,Özgürce yakınacak,İçimdeki acıyla konuşacağım.

²Скажу Богу: не обвиняй меня; объяви мне, за что Ты со мною борешься?

²Tanrıya: Beni suçlama diyeceğim,Ama söyle, niçin benimle çekişiyorsun.

³Хорошо ли для Тебя, что Ты угнетаешь, что презираешь дело рук Твоих,а на совет нечестивых посылаешь свет?

³Hoşuna mı gidiyor gaddarlık etmek,Kendi ellerinin emeğini reddedipKötülerin tasarılarını onaylamak?

⁴Разве у Тебя плотские очи, и Ты смотришь, как смотрит человек?

⁴Sende insan gözü mü var?İnsanın gördüğü gibi mi görüyorsun?

⁵Разве дни Твои, как дни человека, или лета Твои, как дни мужа,

⁵Günlerin ölümlü birinin günleri gibi,Yılların insanın yılları gibi mi ki,

⁶что Ты ищешь порока во мне и допытываешься греха во мне,

⁶Suçumu arıyor,Günahımı araştırıyorsun?

⁷хотя знаешь, что я не беззаконник, и что некому избавить меня от руки Твоей?

⁷Kötü olmadığımı,Senin elinden beni kimsenin kurtaramayacağını biliyorsun.

⁸Твои руки трудились надо мною и образовали всего меня кругом, – и Ты губишь меня?

⁸‹‹Senin ellerin bana biçim verdi, beni yarattı,Şimdi dönüp beni yok mu edeceksin?

⁹Вспомни, что Ты, как глину, обделал меня, и в прах обращаешь меня?

⁹Lütfen anımsa, balçık gibi bana sen biçim verdin,Beni yine toprağa mı döndüreceksin?

¹⁰Не Ты ли вылил меня, как молоко, и, как творог, сгустил меня,

¹⁰Beni süt gibi dökmedin mi,Peynir gibi katılaştırmadın mı?

¹¹кожею и плотью одел меня, костями и жилами скрепил меня,

¹¹Bana et ve deri giydirdin,Beni kemiklerle, sinirlerle ördün.

¹²жизнь и милость даровал мне, и попечение Твое хранило дух мой?

¹²Bana yaşam verdin, sevgi gösterdin,İlgin ruhumu korudu.

¹³Но и то скрывал Ты в сердце Своем, – знаю, что это было у Тебя, –

¹³‹‹Ama bunları yüreğinde gizledin,Biliyorum aklındakini:

¹⁴что если я согрешу, Ты заметишь и не оставишь греха моего без наказания.

¹⁴Günah işleseydim, beni gözlerdin,Suçumu cezasız bırakmazdın.

¹⁵Если я виновен, горе мне! если и прав, то не осмелюсь поднять головы моей. Я пресыщен унижением; взгляни на бедствие мое:

¹⁵Suçluysam, vay başıma!Suçsuzken bile başımı kaldıramıyorum,Çünkü utanç doluyum, çaresizim.

¹⁶оно увеличивается. Ты гонишься за мною, как лев, и снова нападаешь на меня и чудным являешься во мне.

¹⁶Başımı kaldırsam, aslan gibi beni avlar,Şaşılası gücünü yine gösterirsin üstümde.

¹⁷Выводишь новых свидетелей Твоих против меня; усиливаешь гнев Твой на меня; и беды, одни за другими, ополчаются против меня.

¹⁷Bana karşı yeni tanıklar çıkarır,Öfkeni artırırsın.Orduların dalga dalga üzerime geliyor.

¹⁸И зачем Ты вывел меня из чрева? пусть бы я умер, когда еще ничей глаз не видел меня;

¹⁸‹‹Niçin doğmama izin verdin?Keşke ölseydim, hiçbir göz beni görmeden!

¹⁹пусть бы я, как небывший, из чрева перенесен был во гроб!

¹⁹Hiç var olmamış olurdum,Rahimden mezara taşınırdım.

²⁰Не малы ли дни мои? Оставь, отступи от меня,чтобы я немного ободрился,

²⁰Birkaç günlük ömrüm kalmadı mı?Beni rahat bırak da biraz yüzüm gülsün;

²¹прежде нежели отойду, – и уже не возвращусь, – в страну тьмы и сенисмертной,

²¹Dönüşü olmayan yere gitmeden önce,Karanlık ve ölüm gölgesi diyarına,

²²в страну мрака, каков есть мрак тени смертной, где нет устройства, где темно, как самая тьма.

²²Zifiri karanlık diyarına,Ölüm gölgesi, kargaşa diyarına,Aydınlığın karanlığı andırdığı yere.››