¹Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:

¹‹‹İnsanı kadın doğurur,Günleri sayılı ve sıkıntı doludur.

²как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.

²Çiçek gibi açıp solar,Gölge gibi gelip geçer.

³И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?

³Gözlerini böyle birine mi dikiyorsun,Yargılamak için önüne çağırıyorsun?

⁴Кто родится чистым от нечистого? Ни один.

⁴Kim temizi kirliden çıkarabilir?Hiç kimse!

⁵Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,

⁵Madem insanın günleri belirlenmiş,Aylarının sayısı saptanmış,Sınır koymuşsun, öteye geçemez;

⁶то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.

⁶Gözünü ondan ayır da,Çalışma saatini dolduran gündelikçi gibi rahat etsin.

⁷Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:

⁷‹‹Oysa bir ağaç için umut vardır,Kesilse, yeniden sürgün verir,Eksilmez filizleri.

⁸если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,

⁸Kökü yerde kocasa,Kütüğü toprakta ölse bile,

⁹но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.

⁹Su kokusu alır almaz filizlenir,Bir fidan gibi dal budak salar.

¹⁰А человек умирает и распадается; отошел, и где он?

¹⁰İnsan ise ölüp yok olur,Son soluğunu verir ve her şey biter.

¹¹Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:

¹¹Suyu akıp giden gölYa da kuruyan ırmak nasıl çöle dönerse,

¹²так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.

¹²İnsan da öyle, yatar, bir daha kalkmaz,Gökler yok oluncaya dek uyanmaz,Uyandırılmaz.

¹³О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!

¹³‹‹Keşke beni ölüler diyarına gizlesen,Öfken geçinceye dek saklasan,Bana bir süre versen de, beni sonra anımsasan.

¹⁴Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Вовсе дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.

¹⁴İnsan ölür de dirilir mi?Başka biri nöbetimi devralıncaya dekSavaş boyunca umutla beklerdim.

¹⁵Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;

¹⁵Sen çağırırdın, ben yanıtlardım,Ellerinle yaptığın yaratığı özlerdin.

¹⁶ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;

¹⁶O zaman adımlarımı sayar,Günahımın hesabını tutmazdın.

¹⁷в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.

¹⁷İsyanımı torbaya koyup mühürler,Suçumu örterdin.

¹⁸Но гора падая разрушается, и скала сходит сместа своего;

¹⁸‹‹Ama dağın yıkılıp çöktüğü,Kayanın yerinden taşındığı,

¹⁹вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.

¹⁹Suyun taşı aşındırdığı,Selin toprağı sürükleyip götürdüğü gibi,İnsanın umudunu yok ediyorsun.

²⁰Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.

²⁰Onu hep yenersin, yok olup gider,Çehresini değiştirir, uzağa gönderirsin.

²¹В чести ли дети его – он не знает, унижены ли – он не замечает;

²¹Oğulları saygı görür, onun haberi olmaz,Aşağılanırlar, anlamaz.

²²но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.

²²Ancak kendi canının acısını duyar,Yalnız kendisi için yas tutar.››