¹И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:

¹Temanlı Elifaz şöyle yanıtladı:

²станет ли мудрый отвечать знанием пустым и наполнять чрево своеветром палящим,

²‹‹Bilge kişi boş sözlerle yanıtlar mı,Karnını doğu rüzgarıyla doldurur mu?

³оправдываться словами бесполезными и речью, не имеющею никакой силы?

³Boş sözlerle tartışır,Yararsız söylevler verir mi?

⁴Да ты отложил и страх и за малость считаешь речь к Богу.

⁴Tanrı korkusunu bile ortadan kaldırıyor,Tanrının huzurunda düşünmeyi engelliyorsun.

⁵Нечестие твое настроило так уста твои, и ты избрал язык лукавых.

⁵Çünkü suçun ağzını kışkırtıyor,Hilekârların diliyle konuşuyorsun.

⁶Тебя обвиняют уста твои, а не я, и твой язык говорит против тебя.

⁶Kendi ağzın seni suçluyor, ben değil,Dudakların sana karşı tanıklık ediyor.

⁷Разве ты первым человеком родился и прежде холмов создан?

⁷‹‹İlk doğan insan sen misin?Yoksa dağlardan önce mi var oldun?

⁸Разве совет Божий ты слышал и привлек к себе премудрость?

⁸Tanrının sırrını mı dinledin de,Yalnız kendini bilge görüyorsun?

⁹Что знаешь ты, чего бы не знали мы? что разумеешь ты, чего не было бы и у нас?

⁹Senin bildiğin ne ki, biz bilmeyelim?Senin anladığın ne ki, bizde olmasın?

¹⁰И седовласый и старец есть между нами, днями превышающий отца твоего.

¹⁰Bizde ak saçlı da yaşlı da var,Babandan bile yaşlı.

¹¹Разве малость для тебя утешения Божии? И это неизвестно тебе?

¹¹Az mı geliyor Tanrının avutması sana,Söylediği yumuşak sözler?

¹²К чему порывает тебя сердце твое, и к чему так гордо смотришь?

¹²Niçin yüreğin seni sürüklüyor,Gözlerin parıldıyor,

¹³Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?

¹³Tanrıya öfkeni gösteriyorsun,Ağzından böyle sözler dökülüyor?

¹⁴Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?

¹⁴‹‹İnsan gerçekten temiz olabilir mi?Kadından doğan biri doğru olabilir mi?

¹⁵Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:

¹⁵Tanrı meleklerine güvenmiyorsa,Gökler bile Onun gözünde temiz değilse,

¹⁶тем больше нечист и растлен человек, пьющий беззаконие, как воду.

¹⁶Haksızlığı su gibi içenİğrenç, bozuk insana mı güvenecek?

¹⁷Я буду говорить тебе, слушай меня; я расскажу тебе, что видел,

¹⁷‹‹Dinle beni, sana açıklayayım,Gördüğümü anlatayım,

¹⁸что слышали мудрые и не скрыли слышанного от отцов своих,

¹⁸Bilgelerin atalarından öğrenip bildirdiği,Gizlemediği gerçekleri;

¹⁹которым одним отдана была земля, и среди которых чужой не ходил.

¹⁹O atalar ki, ülke yalnız onlara verilmişti,Aralarına henüz yabancı girmemişti.

²⁰Нечестивый мучит себя во все дни свои, и число лет закрыто отпритеснителя;

²⁰Kötü insan yaşamı boyunca kıvranır,Zorbaya ayrılan yıllar sayılıdır.

²¹звук ужасов в ушах его; среди мира идет на него губитель.

²¹Dehşet sesleri kulağından eksilmez,Esenlik içindeyken soyguncunun saldırısına uğrar.

²²Он не надеется спастись от тьмы; видит пред собою меч.

²²Karanlıktan kurtulabileceğine inanmaz,Kılıç onu gözler.

²³Он скитается за куском хлеба повсюду; знает, что уже готов, в руках у него день тьмы.

²³‹Nerede?› diyerek ekmek ardınca dolaşır,Karanlık günün yanıbaşında olduğunu bilir.

²⁴Устрашает его нужда и теснота; одолевает его, как царь, приготовившийся к битве,

²⁴Acı ve sıkıntı onu yıldırır,Savaşa hazır bir kral gibi onu yener.

²⁵за то, что он простирал против Бога руку свою и противился Вседержителю,

²⁵Çünkü Tanrıya el kaldırmış,Her Şeye Gücü Yetene meydan okumuş,

²⁶устремлялся против Него с гордою выею, под толстыми щитами своими;

²⁶Kalın, yumrulu kalkanıylaOna inatla saldırmıştı.

²⁷потому что он покрыл лице свое жиром своим и обложил туком лядвеи свои.

²⁷‹‹Yüzü semirdiği,Göbeği yağ bağladığı halde,

²⁸И он селится в городах разоренных, в домах, в которых не живут,которые обречены на развалины.

²⁸Yıkılmış kentlerde,Taş yığınına dönmüş oturulmaz evlerde oturacak,

²⁹Не пребудет он богатым, и не уцелеет имущество его,и не распрострется по земле приобретение его.

²⁹Zengin olmayacak, serveti tükenecek,Malları ülkeye yayılmayacaktır.

³⁰Не уйдет от тьмы; отрасли его иссушит пламя и дуновением уст своих увлечет его.

³⁰Karanlıktan kaçamayacak,Filizlerini alev kurutacak,Tanrının ağzından çıkan solukla yok olacaktır.

³¹Пусть не доверяет суете заблудший, ибо суета будет и воздаянием ему.

³¹Boş şeye güvenerek kendini aldatmasın,Çünkü ödülü boşluk olacaktır.

³²Не в свой день он скончается, и ветви его не будут зеленеть.

³²Gününden önce işi tamamlanacak,Dalı yeşermeyecektir.

³³Сбросит он, как виноградная лоза, недозрелую ягоду свою и, как маслина, стряхнет цвет свой.

³³Asma gibi koruğunu dökecek,Zeytin ağacı gibi çiçeğini dağıtacaktır.

³⁴Так опустеет дом нечестивого, и огонь пожрет шатры мздоимства.

³⁴Çünkü tanrısızlar sürüsü kısır olur,Rüşvetçilerin çadırlarını ateş yakıp yok eder.

³⁵Он зачал зло и родил ложь, и утроба его приготовляет обман.

³⁵Fesada gebe kalıp kötülük doğururlar,İçleri yalan doludur.››