¹И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:

¹Eyüp yine anlatmaya başladı:

²о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,

²‹‹Keşke geçen aylar geri gelseydi,Tanrının beni kolladığı,

³когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;

³Kandilinin başımın üstünde parladığı,Işığıyla karanlıkta yürüdüğüm günler,

⁴как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,

⁴Keşke olgunluk günlerim geri gelseydi,Tanrının çadırımı dostça koruduğu,

⁵когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,

⁵Her Şeye Gücü Yetenin henüz benimle olduğu,Çocuklarımın çevremde bulunduğu,

⁶когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!

⁶Yollarımın sütle yıkandığı,Yanımdaki kayanın zeytinyağı akıttığı günler!

⁷когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалищесвое, –

⁷‹‹Kent kapısına gidipKürsümü meydana koyduğumda,

⁸юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;

⁸Gençler beni görüp gizlenir,Yaşlılar kalkıp ayakta dururlardı;

⁹князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;

⁹Önderler konuşmaktan çekinir,Elleriyle ağızlarını kaparlardı;

¹⁰голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.

¹⁰Soyluların sesi kesilir,Dilleri damaklarına yapışırdı.

¹¹Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,

¹¹Beni duyan kutlar,Beni gören överdi;

¹²потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.

¹²Çünkü yardım isteyen yoksulu,Desteği olmayan öksüzü kurtarırdım.

¹³Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.

¹³Ölmekte olanın hayır duasını alır,Dul kadının yüreğini sevinçten coştururdum.

¹⁴Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.

¹⁴Doğruluğu giysi gibi giyindim,Adalet kaftanım ve sarığımdı sanki.

¹⁵Я был глазами слепому и ногами хромому;

¹⁵Körlere göz,Topallara ayaktım.

¹⁶отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.

¹⁶Yoksullara babalık eder,Garibin davasını üstlenirdim.

¹⁷Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.

¹⁷Haksızın çenesini kırar,Avını dişlerinin arasından kapardım.

¹⁸И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;

¹⁸‹‹ ‹Son soluğumu yuvamda vereceğim› diye düşünüyordum,‹Günlerim kum taneleri kadar çok.

¹⁹корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;

¹⁹Köküm sulara erişecek,Çiy geceyi dallarımda geçirecek.

²⁰слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.

²⁰Aldığım övgüler tazelenecek,Elimdeki yay yenilenecek.›

²¹Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.

²¹‹‹İnsanlar beni saygıyla dinler,Öğüdümü sessizce beklerlerdi.

²²После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.

²²Ben konuştuktan sonra onlar konuşmazdı,Sözlerim üzerlerine damlardı.

²³Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.

²³Yağmuru beklercesine beni bekler,Son yağmurları içercesine sözlerimi içerlerdi.

²⁴Бывало, улыбнусь им – они не верят; и света лица моего они не помрачали.

²⁴Kendilerine gülümsediğimde gözlerine inanmazlardı,Güler yüzlülüğüm onlara cesaret verirdi.

²⁵Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.

²⁵Onların yolunu ben seçer, başlarında dururdum,Askerlerinin ortasında kral gibi otururdum,Yaslıları avutan biri gibiydim.