¹Завет положил я с глазами моими, чтобы не помышлять мне о девице.

¹‹‹Gözlerimle antlaşma yaptımŞehvetle bir kıza bakmamak için.

²Какая же участь мне от Бога свыше? И какое наследие от Вседержителя с небес?

²Çünkü insanın yukarıdan, Tanrıdan payı nedir,Yücelerden, Her Şeye Gücü Yetenden mirası ne?

³Не для нечестивого ли гибель, и не для делающего ли зло напасть?

³Kötüler için felaket,Haksızlık yapanlar için bela değil mi?

⁴Не видел ли Он путей моих, и не считал ли всех моих шагов?

⁴Yürüdüğüm yolları görmüyor mu,Attığım her adımı saymıyor mu?

⁵Если я ходил в суете, и если нога моя спешила на лукавство, –

⁵‹‹Eğer yalan yolunda yürüdümse,Ayağım hileye seğirttiyse,

⁶пусть взвесят меня на весах правды, и Бог узнает мою непорочность.

⁶-Tanrı beni doğru teraziyle tartsın,Kusursuz olduğumu görsün-

⁷Если стопы мои уклонялись от пути и сердце мое следовало за глазами моими, и если что-либо нечистое пристало к рукам моим,

⁷Adımım yoldan saptıysa,Yüreğim gözümü izlediyse,Ellerim pisliğe bulaştıysa,

⁸то пусть я сею, а другой ест, и пусть отрасли мои искоренены будут.

⁸Ektiğimi başkaları yesin,Ekinlerim kökünden sökülsün.

⁹Если сердце мое прельщалось женщиною и я строил ковы у дверей моего ближнего, –

⁹‹‹Eğer gönlümü bir kadına kaptırdıysam,Komşumun kapısında pusuya yattıysam,

¹⁰пусть моя жена мелет на другого, и пусть другие издеваются над нею,

¹⁰Karım başkasının buğdayını öğütsün,Onunla başka erkekler yatsın.

¹¹потому что это – преступление, это – беззаконие, подлежащее суду;

¹¹Çünkü bu utanç verici,Yargılanması gereken bir suç olurdu.

¹²это – огонь, поядающий до истребления, который искоренил бы все добро мое.

¹²Yıkım diyarına dek yakan bir ateştir o,Bütün ürünümü kökünden kavururdu.

¹³Если я пренебрегал правами слуги и служанки моей, когда они имели спор со мною,

¹³‹‹Benimle ters düştüklerindeKölemin ve hizmetçimin hakkını yemişsem,

¹⁴то что стал бы я делать, когда бы Бог восстал? И когда бы Он взглянул на меня, что могбы я отвечать Ему?

¹⁴Tanrı yargıladığında ne yaparım?Hesap sorduğunda ne yanıt veririm?

¹⁵Не Он ли, Который создал меня во чреве, создал и его и равно образовал нас в утробе?

¹⁵Beni ana karnında yaratan onu da yaratmadı mı?Rahimde bize biçim veren O değil mi?

¹⁶Отказывал ли я нуждающимся в их просьбе и томил ли глаза вдовы?

¹⁶‹‹Eğer yoksulların dileğini geri çevirdimse,Dul kadının umudunu kırdımsa,

¹⁷Один ли я съедал кусок мой, и не ел ли от него и сирота?

¹⁷Ekmeğimi yalnız yedim,Öksüzle paylaşmadımsa,

¹⁸Ибо с детства он рос со мною, как с отцом, и от чрева матери моей я руководил вдову .

¹⁸Gençliğimden beri öksüzü baba gibi büyütmedimse,Doğduğumdan beri dul kadına yol göstermedimse,

¹⁹Если я видел кого погибавшим без одежды и бедного без покрова, –

¹⁹Giysisi olmadığı için can çekişen biriniYa da örtüsü olmayan bir yoksulu gördüm de,

²⁰не благословляли ли меня чресла его, и не был ли он согрет шерстью овец моих?

²⁰Koyunlarımın yünüyle ısıtmadıysam,O da içinden beni kutsamadıysa,

²¹Если я поднимал руку мою на сироту, когда видел помощь себе у ворот,

²¹Mahkemede sözümün geçtiğini bilerekÖksüze el kaldırdımsa,

²²то пусть плечо мое отпадет от спины, и рука моя пусть отломится от локтя,

²²Kolum omuzumdan düşsün,Kol kemiğim kırılsın.

²³ибо страшно для меня наказание от Бога: пред величием Его не устоял бы я.

²³Çünkü Tanrıdan gelecek beladan korkarım,Onun görkeminden ötürü böyle bir şey yapamam.

²⁴Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

²⁴‹‹Eğer umudumu altına bağladımsa,Saf altına, ‹Güvencim sensin› dedimse,

²⁵Радовался ли я, что богатство мое было велико, и что рука моя приобрела много?

²⁵Servetim çok,Varlığımı bileğimle kazandım diye sevindimse,

²⁶Смотря на солнце, как оно сияет, и на луну, как она величественно шествует,

²⁶Işıldayan güneşe,Parıldayarak hareket eden aya bakıp da,

²⁷прельстился ли я в тайне сердца моего, и целовали ли уста мои руку мою?

²⁷İçimden ayartıldımsa,Elim onlara taptığımı gösteren bir öpücük yolladıysa,

²⁸Это также было бы преступление, подлежащее суду, потому что я отрекся бы тогда от Бога Всевышнего.

²⁸Bu da yargılanacak bir suç olurdu,Çünkü yücelerdeki Tanrıyı yadsımış olurdum.

²⁹Радовался ли я погибели врага моего и торжествовал ли, когда несчастье постигало его?

²⁹‹‹Eğer düşmanımın yıkımına sevindim,Başına kötülük geldi diye keyiflendimse,

³⁰Не позволял я устам моим грешить проклятием души его.

³⁰-Kimsenin canına lanet ederekAğzımın günah işlemesine izin vermedim-

³¹Не говорили ли люди шатра моего: о, если бы мы от мяс его не насытились?

³¹Evimdeki insanlar, ‹Eyüpün verdiği etleKarnını doyurmayan var mı?› diye sormadıysa,

³²Странник не ночевал на улице; двери мои я отворял прохожему.

³²-Hiçbir yabancı geceyi sokakta geçirmezdi,Çünkü kapım her zaman yolculara açıktı-

³³Если бы я скрывал проступки мои, как человек, утаивая в груди моей пороки мои,

³³Kalabalıktan çok korktuğum,Boyların aşağılamasından yıldığım,Susup dışarı çıkmadığım içinSuçumu bağrımda gizleyipAdem gibi isyanımı örttümse,

³⁴то я боялся бы большого общества, и презрение одноплеменников страшило бы меня, и я молчал бы и не выходил бы за двери.

³⁵-‹‹Keşke beni dinleyen biri olsa!İşte savunmamı imzalıyorum,Her Şeye Gücü Yeten bana yanıt versin!Hasmımın yazdığı tomar elimde olsa,

³⁵О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.

³⁶Kuşkusuz onu omuzumda taşır,Taç gibi başıma koyardım.

³⁶Я носил бы ее на плечах моих и возлагал бы ее, как венец;

³⁷Attığım her adımı ona bildirir,Kendisine bir önder gibi yaklaşırdım.-

³⁷объявил бы ему число шагов моих, сблизился бы с ним, как с князем.

³⁸‹‹Toprağım bana feryat ediyorsa,Sabanın açtığı yarıklar bir ağızdan ağlıyorsa,

³⁸Если вопияла на меня земля моя и жаловались на меня борозды ее;

³⁹Ürününü para ödemeden yedimseYa da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,

³⁹если я ел плоды ее без платы и отягощал жизнь земледельцев,

⁴⁰Orada buğday yerine diken,Arpa yerine delice bitsin.›› Eyüp'ün konuşması sona erdi.

⁴⁰то пусть вместо пшеницы вырастает волчец и вместо ячменя куколь. Слова Иова кончились.